Hymna Argentiny (španělsky Himno Nacional Argentino) byla přijata ústavodárným shromážděním 11. května 1813. Výročí tohoto aktu je v Argentině oslavováno jako Den hymny.
Stručná fakta Hymna, Slova ...
Himno Nacional ArgentinoArgentinská národní hymna |
---|
![Thumb](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/Himno_Nacional_Argentino_2.JPG/250px-Himno_Nacional_Argentino_2.JPG) |
Hymna | Argentina Argentina |
---|
Slova | Vicente López y Planes |
---|
Hudba | Blas Parera |
---|
Přijata | 1813 |
---|
|
Zavřít
Hudbu složil Blas Parera a slova napsal Vicente López y Planes, pozdější hlava státu. Text byl inspirován divadelní hrou Luise Moranteho El 25 de Mayo a oslavuje květnovou revoluci z roku 1810, kdy se Argentina odtrhla od španělské koloniální říše. Monumentální hudbou a rozsáhlým textem se řadí k typu „latinskoamerických epických hymen“.[1]
Původně se hymna nazývala Himno de Mayo a Marcha Patriótica, od roku 1847 je oficiálně označována Himno Nacional Argentino. V roce 1860 melodii upravil skladatel Juan Pedro Esnaola. V roce 1900 prezident Julio Argentino Roca vydal dekret, podle něhož se jako státní symbol používá první sloka, refrén a poslední sloka, byly tak opomenuty kontroverzní pasáže, v nichž jsou Španělé proklínáni jako „krvežízniví tygři“ a „zuřiví utlačovatelé“.[2] Zákon o státní hymně byl přijat roku 1944.
O vzniku hymny pojednává němý film La creación del Himno, který natočil v roce 1909 Mario Gallo. Rocker Charly García nahrál v roce 1990 moderní verzi hymny, která vyvolala protesty konzervativních kruhů.[3]
Další informace Originální znění, Český překlad ...
Originální znění |
Český překlad |
Oíd, mortales, el grito sagrado:
"¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!"
Oíd el ruido de rotas cadenas
ved en trono a la noble igualdad
Ya su trono dignísimo abrieron
las Provincias Unidas del Sud
y los libres del mundo responden:
"¡Al gran pueblo argentino, salud!"
Y los libres del mundo responden:
"¡Al gran pueblo argentino, salud!"
Sean eternos los laureles,
que supimos conseguir.
Coronados de gloria vivamos
¡O juremos con gloria morir!
¡O juremos con gloria morir!
|
Slyšte, smrtelníci, svaté volání
„Svoboda! Svoboda! Svoboda!“
Slyšte řinčení zlomených okovů
pohleďte ke trůnu vznešené rovnosti.
Ten nejdůstojnější trůn je volný
pro spojené provincie Jihu.
A svobodní lidé celého světa odpoví:
Sláva ti, velký lide Argentiny
A svobodní lidé celého světa odpoví:
Sláva ti, velký lide Argentiny
Ať jsou věčné vavříny
které dokážeme získat.
Ať žijeme korunováni slávou
nebo přísaháme, že slavně zemřeme!
nebo přísaháme, že slavně zemřeme!
|
Zavřít
Reference
Argentina – nationalanthems.info [online]. [cit. 2023-10-29]. Dostupné online. (anglicky) What are the lyrics to Argentina’s national anthem, and why is there a shorter version?. Classic FM [online]. [cit. 2023-10-29]. Dostupné online. (anglicky) GALLAGHER, Bernadette. The Meaning Behind The Song: Himno Nacional Argentino by Charly García [online]. 2023-08-26 [cit. 2023-10-29]. Dostupné online. (anglicky)