Tren

Tren

Projectes germans
Article a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons

Un tren és un vehicle que circula sobre uns rails i fa possible el transport ferroviari en ser propulsat per si mateix (autopropulsat) o per una locomotora.

Citacions

• De vegades aquella llum al final del túnel és un tren.^[1]

(en anglès) Sometimes that light at the end of the tunnel is a train.

 — Charles Barkley

Dites populars

• De Castelló a Onda va el tren que vola per això tots li diuen «la Panderola»; i en quant s'estaca, pitjor que un carro de quant en quant se para a fer un cigarro.^[2]
• El tren d'Olot, surt quan vol i arriba quan pot.^[3]
• Si se t'escapa el tren, no et torbis; més tard n'hi ha un altre.^[4]

Frases fetes i locucions

• Anar en el tren de cànem.^[3](val.)

Anar calçat amb espardenyes.

• Anar en el tren de les dos.^[3](val.)

Anar a peu

• ¿En quin tren has arribat?^[3]

Es diu de la persona que no està informada d'allò que tothom sap o que hauria de saber.

• Estar com un tren.^[5]

Ésser molt maco.

• Perdre el tren.^[5]

Deixar escapar una ocasió favorable.

• Tren de vida.^[5]

Manera viure amb més o menys luxe.

Endevinalles

• Camino sense tenir cames,
  xiulo i no sóc xiulet,
  aquell que no m'endevinarà
  un ximplet serà.^[6]

• El meu camí és de ferro;
  xiule per avançar
  i entre poble i poble,
  mai no em deixen parar.^[7]

• En què li sembla la poma al tren?^[7]

En que no és pera (no espera)

• Un a la dreta i l'altre a l'esquerra,
  fent camí van agafats de les mans.
  Tant són iguals
  que més que germans són bessons.
  Així hores van creuant plans,
  també muntanyes i barrancs.
  Però, com si posats a jou anaren,
  mai no se junten, però tampoc
  no se separen.^[7]

Referències

1. ↑ Pine, 2012.
2. ↑ Sanchis Guarner, Manuel «Locucions tòpiques valencianes» (PDF). Bolletí del diccionari de la llengua catalana: revista de lingüística, folklore i literatura, Vol. XVIII, Núm. 1-3, (gener-juny 1936) [Consulta: 25 març 2017].
3. 1 2 3 4 Alcover, Antoni M.; Moll, Francesc de B. «tren». A: Diccionari català-valencià-balear. Barcelona: IEC, 2002. 
4. ↑ Pujol i Vila, 2002.
5. 1 2 3 Espinal, 2018.
6. ↑ Salvà, 1983.
7. 1 2 3 Martí i Adell, 1991.

Bibliografia

• Espinal, Maria Teresa. «tren». Diccionari de sinònims de frases fetes. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, 2018.
• Martí i Adell, Cristòfol. Les nostres endevinalles. València: Edicions del Bullent, 1991 (Esplai juvenil, 5). ISBN 84-86390-40-0. 
• Pine, Joslyn (ed.). Book of African-American Quotations. Newburyport: Dover Publications, 2012. ISBN 9780486112442. 
• Pujol i Vila, Josep (comp.). 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (en català). Tarragona: Arola, 2012. ISBN 9788415248651. 
• Salvà, Francesc. Recull d'endevinalles. Barcelona: Salvatella, 1983 (Una mica de tot).