Скарачэнні назваў біблейскіх кніг
спіс артыкулаў у адным з праектаў Вікімедыя From Wikipedia, the free encyclopedia
Скарачэнні назваў біблейскіх кніг ужываюцца з мэтай цытавання Бібліі і для ўказання спасылак на паралельныя месцы. У беларускіх перакладах Бібліі сустракаюцца ўжо ў Бібліі Францыска Скарыны, дзе ён змяшчае іх у тэксце прадмоў да кніг і непасрэдна на палях кніг.[1][2]
| Беларуская назва |
Грэчаская (старажытнагрэчаская) назва |
Лацінская назва |
Скарачэнне[3][4][5][6][7][8][9] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Бел. | Поўн. | Мін. | |||
| Быццё (Кніга Роду) | Γένεσις | Genesis | Быц | Gen. | Gn |
| Выхад (Зыход) | Ἔξοδος | Exodus | Вых, Зых | Exod. | Ex, Exo |
| Левіт (Лявіт) | Λευϊτικόν | Leviticus | Лев | Leviticus | Lv |
| Кніга Лічбаў (Лічбы, Лікі) | Ἀριθμοί | Numeri | Ліч, Лчб | Num. | Nm, Nu |
| Другі закон (Другазаконне, Кніга Паўторанага закону) | Δευτερονόμιον | Deuteronomium | Друг, Дрг | Deut. | Dt, Deu |
| Кніга Ісуса Навіна (Кніга Ісуса сына Нава) | Ἰησοῦς του Ναυή | Liber Iosue | Нав | Ios, Josh. | Io, Jo, Jos |
| Кніга Суддзяў | Κριτές | Liber Iudicum | Суд | Iud, Judg. | Iud, Jgs |
| Кніга Руф (Кніга Рут) | Ρουθ | Liber Ruth | Руф, Рут | Ruth | Ru, Rt |
| Першая кніга Царстваў (Першая кніга Самуіла) | Α΄ Βασιλειών | Liber I Samuelis | 1Цар, I Сам | I Sam, 1 Sam. | I Sam, 1 Sm, 1 S |
| Другая кніга Царстваў (Другая кніга Самуіла) | Β' Βασιλειών | Liber II Samuelis | 2Цар, II Сам | II Sam, 2 Sam. | II Sam, 2 Sm, 2 S |
| Трэцяя кніга Царстваў (Першая кніга Цароў, 1-я кніга Валадарстваў) | Γ' Βασιλειών | Liber I Regum | 3Цар, I Вал | I Reg, 1 Kings | I Reg, 1 Kgs |
| Чацвёртая кніга Царстваў (Другая кніга Цароў, 2-я кніга Валадарстваў) | Δ΄ Βασιλειών | Liber II Regum | 4 Цар, II Вал | II Reg, 2 Kings | II Reg, 2 Kgs |
| Першая кніга Параліпаменан (Першая кніга летапісаў, Першая кніга хронікі) | Α΄ Χρονικών | Liber I Paralipomenon | 1Пар | I Par, 1 Chron. | I Par, 1 Ch, 1 Chr |
| Другая кніга Параліпаменан (Другая кніга летапісаў, Другая кніга хронікі) | Β΄ Χρονικών | Liber II Paralipomenon | 2Пар | II Par, 2 Chron. | II Par, 2 Ch, 2 Chr |
| Першая кніга Ездры (Кніга Эздры) | Έσδρας | Liber Esdrae | 1Езд, Езд | Esd., Ezra | Ezr |
| Кніга Неяміі (Кніга Нээміі) | Νεεμίας | Liber Nehemiae | Неям, Нм | Neh. | Neh |
| Другая кніга Ездры | Εσδρας Α' | Esdra III | 2Езд | 1 Esd. | 1 Esd. |
| Кніга Тавіта (Кніга Тобіі) | Τωβίτ | Liber Thobis | Тав, Тов, Тоб | Thob., Tob. | Tb |
| Кніга Юдзіф (Кніга Юдыт) | Ἰουδίθ | Liber Iudith | Юдзіф, Юдт | Iudith, Jth. | Jdt |
| Кніга Эсфір (Кніга Эстэр) | βιβλίο της Εσθήρ | Liber Esther | Эсф, Эст | Esther | Est |
| Кніга Іова (Кніга Ёва) | Ιώβ | Liber Iob | Іоў, Ёв | Iob, Job | Jb |
| Псалтыр (Кніга Псальмаў) | Βίβλος Ψαλμών | Liber Psalmorum | Пс | Ps. | Ps |
| Кніга Прытчы Саламонавы (Прытчы Саламонавы, Выслоўі Саламонавы, Прыпавесці Саламонавы) | Παροιμίαι | Liber Proverbiorum | Пр, Прытч, Прып | Prov. | Prv |
| Эклезіяст (Кніга Эклезіяста; Казаннік | Ἐκκλησιαστής | Liber Ecclesiastes | Экл, Эк | Eccles. | Eccl |
| Найвышэйшая песня Саламонава (Песня песень, Песня над песнямі) | ᾆσμα ᾀσμάτων, ὃ ἐστι Σαλώμων | Canticum Canticorum | Песн, Пп | Cant, Song of Sol. | Sg |
| Кніга Прамудрасці Саламона (Кніга Мудрасці, Кніга Мудрасці Саламона) | Σοφια Σαλωμωνος | Liber Sapientiae | Прам, Мудр, Мдр | Sap, Wisd. of Sol. | Ws |
| Кніга Прамудрасць Ісуса Сірахава (Эклезіясціка; Мудрасць Ісуса, сына Сіраха; Кніга Мудрасці Сіраха) | Σοφία Σειράχ | Liber Ecclesiasticus | Сір | Ecclus. | Sir |
| Кніга прарока Ісаі | Ησαΐας | Liber Isaiae | Іс | Isa. | Is |
| Кніга прарока Ераміі | Ιερεμίας | Liber Ieremiae | Ер, Іер | Ier., Jer. | Ier, Jer |
| Плач Ераміі (Ераміін плач, Галашэньне Ярэміна) | θρῆνοι | Lamentationes | Плач, Пл | Lam. | Lam |
| Ліст Ераміі | Επιστολή Ιερεμίου | Epistula Ieremiae | Ліст Ер, Ліст Іер | EpIer, EpJer | EpIer, EpJer |
| Кніга прарока Баруха (Кніга Баруха) | Βαρούχ | Liber Baruch | Бар | Bar. | Bar |
| Кніга прарока Езекііля (Кніга прарока Эзэхіэля) | Ιεζεκιήλ | Prophetia Ezechielis | Ез, Эзх | Ezech., Ezek. | Ez |
| Кніга прарока Данііла (Кніга прарока Даніэля) | Δανιήλ | Prophetia Danielis | Дан | Dan. | Dn |
| Кніга прарока Асіі (Кніга прарока Осіі) | Ὠσηέ | Prophetia Osee | Ас, Ос | Os., Hosea | Os, Hos |
| Кніга прарока Ёіля (Кніга прарока Ёэля) | Ιωήλ | Prophetia Ioel | Ёіль, Ёіл, Ёэл | Ioel, Joel | Il, Jl |
| Кніга прарока Амоса (Кніга Амоса) | Αμώς | Prophetia Amos | Ам | Amos | Am |
| Кніга прарока Аўдзея (Кніга прарока Аўдзія, Кніга Аўдзея) | Αβδιού | Prophetia Abdiae | Аўд, Аўдз | Abd., Obad. | Ab, Ob |
| Кніга прарока Ёны (Кніга Ёны) | Αβδιού | Prophetia Ionae | Ёна, Ён | Ion., Jon. | Ion, Jon |
| Кніга прарока Міхея (Кніга Міхея) | Βιβλίο του Μιχαία | Prophetia Michaeae | Міх | Mic. | Mi |
| Кніга прарока Навума (Кніга Навума) | Ναούμ | Prophetia Nahum | Навум, Нвм | Nah. | Na |
| Кніга прарока Абакума (Кніга прарока Габакука, Кніга Абакума) | Αββακούμ | Prophetia Habacuc | Аб, Абк | Hab. | Hb |
| Кніга прарока Сафонія (Кніга прарока Сафона, Кніга Сафона) | Σοφονίας | Prophetia Sophoniae | Саф | Soph., Zeph. | Soph, Zep |
| Кніга прарока Агея (Кніга Агея) | Αγγαίος | Prophetia Aggaei | Аг | Agg., Hag. | Agg, Hg |
| Кніга прарока Захарыі (Кніга Захарыі) | Ζαχαρίας | Prophetia Zachariae | Зах | Zach., Zech. | Zac, Zec |
| Кніга прарока Малахіі (Кніга Малахіі) | Μαλαχίας | Prophetia Malachiae | Мал | Mal. | Mal |
| Першая кніга Макавеяў (Першая кніга Макавейская, 1 Кніга Макабэяў) | Α΄ Μακκαβαίων | Liber I Maccabaeorum | 1Мак | I Macc., 1 Macc. | I Mc, 1 Mc |
| Другая кніга Макавеяў (Другая кніга Макавейская, 2 Кніга Макабэяў) | В΄ Μακκαβαίων | Liber II Maccabaeorum | 2Мак | II Macc., 2 Macc. | II Mc, 2 Mc |
| Трэцяя кніга Макавеяў (Трэцяя кніга Макавейская) | Г΄ Μακκαβαίων | Liber III Maccabaeorum | 3Мак | III Macc., 3 Macc. | III Mc, 3 Mc |
| Трэцяя кніга Ездры | Αποκάλυψις Εσδρά | Esdra IV | 3Езд | 2 Esd. | 2 Esd. |
| Беларуская назва |
Грэчаская (кайнэ) назва |
Лацінская назва |
Скарачэнне[3][6][7][8][9][10] | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Бел. | Поўн. | Мін. | |||
| Евангелле паводле Мацвея | Κατὰ Ματθαῖον ἄγιον Εὐαγγέλιον | Evangelium secundum Matthaeum | Мф, Мц | Mt | Mt |
| Евангелле паводле Марка | Κατὰ Μᾶρκον ἄγιον Εὐαγγέλιον | Evangelium secundum Marcum | Мр, Мк | Mk | M,Mk |
| Евангелле паводле Лукі | Κατὰ Λουκᾶν ἄγιον Εὐαγγέλιον | Evangelium secundum Lucam | Лк | Lk | L,Lk |
| Евангелле паводле Яна | Κατὰ Ἰωάννην ἄγιον Εὐαγγέλιον | Evangelium secundum Ioannem | Іаан, Ян | In, Jn | In, Jn |
| Дзеянні Святых Апосталаў (Дзеі Святых Апосталаў) | Πράξεις τῶν Ἀποστόλων | Actus Apostolorum | Дзеян, Дз | Acts | A |
| Ліст да Рымлянаў (Пасланне да Рымлянаў) | Πρὸς Ῥωμαίους | Epistula ad Romanos | Рым | Rom. | Rom, Ro |
| Першы ліст да Карынфянаў (Першае Пасланне да Карынцянаў) | Πρὸς Κορινθίους Αʹ | Epistula I ad Corinthios | 1 Кар | 1 Cor. | 1 Cor, 1C |
| Другі ліст да Карынфянаў (Другое Пасланне да Карынцянаў) | Πρὸς Κορινθίους Βʹ | Epistula II ad Corinthios | 2 Кар | 2 Cor. | 2 Cor, 2C |
| Ліст да Галатаў (Пасланне да Галатаў ) | Πρὸς Γαλάτας | Epistula ad Galatas | Гал | Gal. | Gal, G |
| Ліст да Эфесянаў (Пасланне да Эфесцаў) | Πρὸς Ἐφεσίους | Epistula ad Ephesios | Эф | Eph. | Eph, E |
| Ліст да Філіпянаў (Пасланне да Філіпянаў) | Πρὸς Φιλιππησίους | Epistula ad Philippenses | Філ, Флп | Phil. | Phil, Phi |
| Ліст да Каласянаў (Пасланне да Каласянаў) | Πρὸς Κολοσσαεῖς | Epistula ad Colossenses | Кал, Клс | Col. | Col, C |
| Першы ліст да Фесаланікійцаў (Першае Пасланне да Тэсаланікійцаў, Першы ліст сьвятога Паўлы апостала да Салунян) | Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Αʹ | Epistula I ad Thessalonicenses | 1 Фес, 1 Тэс, 1 Сал | 1 Thess. | 1 Thes, 1Th |
| Другі ліст да Фесаланікійцаў (Другое Пасланне да Тэсаланікійцаў, Другі ліст сьвятога Паўлы апостала да Салунян) | Πρὸς Θεσσαλονικεῖς Βʹ | Epistula II ad Thessalonicenses | 2 Фес, 2 Тэс, 2 Сал | 2 Thess. | 2 Thes, 2Th |
| Першы ліст да Цімафея (Першае Пасланне да Цімафея) | Πρὸς Τιμόθεον Αʹ | Epistula I ad Timotheum | 1 Цім | 1 Tim. | 1 Tm, 1T |
| Другі ліст да Цімафея (Другое Пасланне да Цімафея) | Πρὸς Τιμόθεον Βʹ | Epistula II ad Timotheum | 2 Цім | 2 Tim. | 2 Tm, 2T |
| Ліст да Ціта (Пасланне да Ціта) | Πρὸς Τίτον | Epistula ad Titum | Ціт | Tit | Ti, T |
| Ліст да Філімона (Пасланне да Філімона) | Πρὸς Φιλήμονα | Epistula ad Philemonem | Флм | Philem | Phlm, P |
| Ліст да Яўрэяў (Пасланне да Габрэяў) | Πρὸς Ἑβραίους | Epistula ad Hebraeos | Гбр, Гебр, Яўр | Heb. | Heb, H |
| Ліст Якава (Пасланне св. Якуба) | Ἐπιστολή Ἰακώβου | Epistula Iacobi | Як | Iac, Jas | Ia, Ja |
| Першы ліст Пятра (Першае Пасланне св. Пятра) | Πέτρου Αʹ | Epistula I Petri | 1 Пет, 1 Пт | 1 Pet | 1Pt |
| Другі ліст Пятра (Другое Пасланне св. Пятра) | Πέτρου Βʹ | Epistula II Petri | 2 Пет, 2 Пт | 2 Pet | 2Pt |
| Першы ліст Яна (Першае Пасланне св. Яна) | Ἰωάννου Αʹ | Epistula I Ioannis | 1 Іаан, 1 Ян | 1 In, 1Jn | 1I, 1 In, 1J, 1Jn |
| Другі ліст Яна (Другое Пасланне св. Яна) | Ἰωάννου Βʹ | Epistula II Ioannis | 2 Іаан, 2 Ян | 2 In, 2 Jn | 2I, 2 In, 2J, 2Jn |
| Трэці ліст Яна (Трэцяе Пасланне св. Яна) | Ἰωάννου Γʹ | Epistula III Ioannis | 3 Іаан, 3 Ян | 3 In, 3 Jn | 3I, 3 In, 3J, 3Jn |
| Ліст Іуды (Пасланне св. Юды) | Ἐπιστολή Ἰούδα | Epistula Iudae | Іуд, Юд | Iud, Jude | |
| Адкрыццё Яна Багаслова (Апакаліпсіс св. Яна) | Ἀποκάλυψις Ἰωάννου | Apocalypsis Ioannis | Адкр, Ап | Apoc., Rev. | Apoc, Rv |
- Акушэвіч А.А. Біблейскі кампанент у творчай спадчыне Францыска Скарыны. Аўтарэферат дыс. ... канд. філал. навук. 10.01.10. Мінск, БДУ, 2019. 24 с.(недаступная спасылка). Архівавана з першакрыніцы 22 лістапада 2021. Праверана 22 лістапада 2021.
- Біблія. Кнігі Святога Пісання Старога і Новага Запаветаў. — Мінск: Біблейскае таварыства ў Рэспубліцы Беларусь, 2012. — 1120 с. — 4 000 экз. — ISBN 978-985-6183-14-6.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
