Padrino

O padrino (por forma cheneral),^[1][2] u patrín en belsetán^[3] y en cheso,^[4] padrín en chistabín,^[5] u paíno en a mayor parte de Sobrarbe^[6][7][8] y tamién citau bella vez en ribagorzano,^[9] ye la persona que acompanya a os cristianos en tomar os sacramentos, que son o baptismo, a comunión y o matrimonio.

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Iste articlo tracta sobre o padrino en a liturchia cristiana. Pa lo parentesco que se diz asinas en ribagorzano, se veiga Agüelo.

Os sacramentos cristianos.

As formas femeninas d'a parabla son madrina,^[5] matrina^[3][4] y maína,^[6] que s'emplega cuan a dita función la ha de fer una muller. O plural ye padrins u patrins^[3] (respectivament) y incluye a la parella que fan o padrino y a madrina.

Paíno y maína en mediorribagorzano

En l'aragonés ribagorzano que se charra en Campo, as parablas «maína» y «paíno» significaban «yaya» y «yayo» y no llevaban articlo,^[10] como cuasi toz os apelativos familiars en aragonés.

• Yo sempre va conocer a maína con panyuelo negro a la cabeza y saya llarga.^[10]

Se veiga tamién

• Mai.
• Pai.

Referencias

1. (an)(es) ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario aragonés-castellano castellano-aragonés; Edicions Transiberiano. Zaragoza, 2017. ISBN 978-84-16825-16-5
2. (an)(es) MARTÍNEZ RUIZ, Antonio, Vocabulario básico bilingüe Aragonés-Castellano y Castellano-Aragonés (3ª Ed.); Publicazions d'o Consello d'a Fabla Aragonesa. Uesca, 2008. ISBN 978-84-95997-31-9
3. BADIA i MARGARIT, Antoni Maria, El habla del Valle de Bielsa (Pirineo aragonés). Edición d'Artur Quintana. Aladrada ediciones. Zaragoza, 2015. ISBN 978-84-944335-5-9
4. DÍAZ ROZAS, Manuel, Apuntes de Lengua Chesa. Aladrada ediciones. Zaragoza, 2013. ISBN 978-84-940886-1-2
5. BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. ISBN 978-84-8094-061-0
6. ROMANOS, Fernando y SÁNCHEZ, Fernando. L'Aragonés de A Fueba. Bocabulario y notas gramaticals. Consello d'a Fabla Aragonesa, 1999. ISBN 36-86036-68-2.
7. TOMÁS ARIAS, Chabier, El aragonés del Biello Sobrarbe. Instituto de Estudios Altoaragoneses. Uesca, 1999. ISBN 84-8127-095-4
8. BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, El Aragonés de Baixo Peñas; Institución «Fernando el Católico» + Gara d'Edizions. Zaragoza, 2005. ISBN 84-8094-054-9
9. TOMÁS, Xavier y USÓN, Chusé Raúl (Eds.). Cleto Torrodellas (1868-1939). Obra en aragonés ribagorçano. Xordica editorial. Zaragoza, 2011. ISBN 978-84-96457-58-4.
10. MASCARAY SIN, Bienvenido, Vocabulario del habla de Campo (Ribagorza, Huesca); Prensas Universitarias de Zaragoza + Xordica Editorial. Zaragoza, 2013. ISBN 978-84-96457-87-4

• Datos: Q223973