Lista d'exotoponimos en aragonés

Ista ye una lista d'exotoponimos documentatos en aragonés clasificata por países y estaus. S'entienden como exotoponimos toz os toponimos de territorios que son allenos a l'aria a on que historicament s'ha parlato l'aragonés.

Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.

Albania

Nombre	Nombre en albanés	Atros nombres
Durrazo[1][2][3]	Durrës
Tirana	Tiranë

Alemanya

Nombre	Nombre en alemán	Atros nombres
Colonia[4]	Köln	Colonia Agrippina (latín)
Hamburgo	Hamburg
Gostanza[5]	Konstanz	Constantia (latín)
Maganza[6]	Mainz	Moguntiacum (latín)
Múnich	München	Minga (bavaro)
Ratisbona	Regensburg	Ratisbona (latín)

Andalucía

Nombre	Nombre en castellano	Atros nombres
Alchecira[7]	Algeciras
Andúchar[8]	Andújar
Cordoba	Córdoba
Malaga	Málaga
Uelba	Huelva	Onuba (latín)
Xerez de la Frontera	Jerez de la Frontera

Andorra

Nombre	Nombre en catalán	Atros nombres
Andorra la Viella	Andorra la Vella

Anglaterra

Nombre	Nombre en anglés	Atros nombres
Bristón[9]	Bristol
Cestre [10]	Chester	Caer (galés)

Asturias

Nombre	Nombre en asturiano	Atros nombres (castellano)
Oviedo[11]	Uviéu	Oviedo

Austria

Nombre	Nombre en alemán	Atros nombres
Salzburgo	Salzburg
Viena	Wien

Belchica

Nombre	Nombre en flamenco	Nombre en francés	Atros nombres
Anvers	Antwerpen	Anvers
Bruche[10]	Brugge	Bruges
Contrai[12]	Kortrijk	Courtrai

Castiella

Nombre	Nombre en castellano	Atros nombres
Almazán[13]	Almazán
Bilforato[14]	Belorado
Huet[15]	Huete
Madrit	Madrid
Miranda d'Ebro	Miranda de Ebro

Catalunya

Nombre	Nombre en catalán	Atros nombres
Almacellas[16]	Almacelles	Almacellas (castellano)
Azcón	Ascó	Ascó (castellano)
Chirona	Girona	Gerona (castellano)
Leida[17][18][19]	Lleida	Lérida (castellano)
Perpinyán	Perpinyà	Perpignan (francés)
Vidallé	Vilaller	Vilaller (castellano)

Cerdenya

Nombre	Nombre en sardo	Atros nombres
Cáller	Castèddu	Cagliari (italiano)
Oristán	Aristanis	Oristano (italiano)

Croacia

Nombre	Nombre en croata	Atros nombres
Chadra[20]	Zadar	Zadra (dalmata)
Parenzo[21]	Poreč	Parenzo (italiano)
Ragusa[22]	Dubrovnik	Rausa (dalmata)

Dinamarca

Nombre	Nombre en danés	Atros nombres
Copenaguen	København

Escocia

Nombre	Nombre en gaelico escocés	Atros nombres
Edimburgo	Dùn Èideann	Edinburgh (en anglés)

Echipto

Nombre	Nombre en arabe	Atros nombres
Aleixandría	al-Iskandariyya	Αλεξάνδρεια (griego)
El Caire	Al-Qāhira
Damiata	Medīnat Dimyāt

Euskal Herria[23]

Nombre	Nombre en basco	Atros nombres
Abaurrea de Chuso	Abaurrepea	Abaurrea Baja (castellano)
Abaurrea de Suso	Abaurregaina	Abaurrea Alta (castellano)
Bermeu	Bermeo	Bermeo (castellano)
Berrio Plano	Berriobeiti	Berrioplano (castellano)
Bidángoz	Bidankoze	Vidángoz (castellano)
Bilbau[24]	Bilbo	Bilbao (castellano)
Burguet	Auritz	Burguete (castellano)
Burlata u Bruslata	Burlata	Burlada (castellano)
Chaurrieta	Eaurta	Jaurrieta (castellano)
Chus la Penya	Juslapeña	Txulapain (castellano)
Escároz	Ezkaroze	Ezcároz (castellano)
Fontarrabia[25]	Hondarribia	Fuenterrabía (castellano)
Lezon	Lezo	Lezo (castellano)
Ochogavia	Otsagabia	Ochagavía (castellano)
Orbaiceta	Orbaitzeta	Orbaiceta (castellano)
La Rentería	Errenteria	Rentería (castellano)
Roncesvals	Orreaga	Roncesvalles (castellano)
Sant Miguel lo Viello	Eiheralarre	Saint-Michel (francés)
Sant Sabastián	Donostia	Sant Sebastián (castellano)
Uhart	Uharte	Huarte (castellano)
Uhart de Val d'Araquil	Uharte-Arakil	Huarte-Araquil (castellano)
Urroz	Urroz	Urrotz (castellano)
La Val de Carlos	Luzaide	Valcarlos (castellano)
Val d'Ollo	Ollaran	Ollo (castellano)
Villanueva d'Ezcua	Hiriberri	Villanueva de Aezcoa (castellano)
Villava	Atarrabia	Villava (castellano)

Estaus Unius

Nombre	Nombre en anglés	Atros nombres
Nueva York	New York

Francia

Nombre	Nombre en francés	Atros nombres
Alanzón	Alençon	Alençoun (en normando)
Burch[10]	Bourges
Cambrai[10]	Cambrai	Kamerijk (en neerlandés)
Engolesme	Angoulême	Engoulaeme (en petavín-santonchés)
Exalons[10]	Châlons-en-Champagne
León d'o Roine[26]	Lyon	Liyon (en francoprovenzal)
Piteus	Poitiers	Poetae (en petavín-santonchés)
Rems[10]	Reims
Roan[10]	Rouen
Vianes[10]	Vienne (Isèra)	Vièna (en francoprovenzal)

Grecia

Nombre	Nombre en griego	Atros nombres
Atenas	Αθήνα
Tesalonica	Σαλονίκη

India

Nombre	Nombre	Atros nombres
Calcula	Kolkata (en bengalín)

Italia

Nombre	Nombre en italiano	Atros nombres
Aquileya[27]	Aquileia	Aquilee (friulán)
Bolonya	Bologna	Bulåggna (bolonyés)
Brándiz[28]	Brindisi	Brinnisi (brindisín)
Chenova[29]	Genova	Zêna (ligur)
Florencia	Firenze
Gayeta[5]	Gaeta
Milán	Milano	Milan (milanés)
Modena	Modena	Mòdna (modenés)
Nápols	Napoli	Napule (napolitán)
Padua	Padova	Pàdoa o Pàoa (veneciano)
Potencia[10]	Potenza	Putenza (napolitán)
Venecia	Venezia	Venesia (veneciano)

Lituania

Nombre	Nombre en lituano	Atros nombres
Vilna	Vilnius

Macedonya d'o Norte

Nombre	Nombre en macedonyo	Atros nombres
Agrida[30]	Ohrid	Ochrida/Achrida (griego)
Scopia[30]	Skopje

Marruecos

Nombre	Nombre en arabe	Atros nombres
Táncher	طنجة / Tanja	طنجة / Tanja (en berber)

Occitania

Nombre	Nombre en occitán	Atros nombres
Aranyonet	Aranhonet	Aragnouet (francés)
Ausa	Aus e Aussat	Aux-Aussat (francés)
Avinyón	Avinhon	Avignon (francés)
Banyeras de Luixón	Banhèras de Luishon	Bagnères-de-Luchon (francés)
Besers	Besièrs	Béziers (francés)
Bordeus	Bordèu	Bordeaux (francés)
Brianzo[10]	Briançon
Carcasona[31]	Carcassona	Carcassonne (francés)
Coarasa	Coarrasa	Coarraze (francés)
Limoches[10]	Limoges	Limòtges
Montpeller	Montpelhièr	Montpellier (francés)
Narbona[31]	Narbona	Narbonne (francés)
Sant Ponz de Tomeras[31]	Sant Ponç de Tomièiras	Saint-Pons-de-Thomières (francés)
Seta[32]	Cèta-Eigun	Cette-Eygun (francés)
Valverde[33]	Vauvèrd	Vauvert (francés)
Villa d'Osal	Vièla	Bielle (francés)

País Leyonés

Nombre	Nombre en leyonés	Atros nombres
Leyón[34]	Llión	León (castellano)
Safagún[35]	Safagún	Sahagún (castellano)

País Valenciano[36]

Nombre	Nombre en valenciano	Atros nombres
Alchecira	Alzira	Alcira (castellano)
Almazora[37]	Almassora	Almazora (castellano)
Peniscola	Peníscola	Peñíscola (castellano)

Palestina

Nombre	Nombre en arabe	Atros nombres
Ebrón[38]	الخليل

Polonia

Nombre	Nombre en polaco	Atros nombres
Cracovia	Kraków
Varsovia	Warszawa

Portugal

Nombre	Nombre en portugués	Atros nombres
Beyas[10]	Beja
Lisbona[5]	Lisboa

Republica Checa

Nombre	Nombre en checo	Atros nombres
Praga	Praha

Rumanía

Nombre	Nombre en rumano	Atros nombres
Bucarest	Bucureşti
Constancia	Constanţa

Rusia

Nombre	Nombre en ruso	Atros nombres
Moscú	Москва
Sant Petersburgo	Санкт-Петерб́ург

Sicilia

Nombre	Nombre en siciliano	Atros nombres
Mecina[39]	Missina	Messina (italiano)
Palermo	Palermu

Serbia

Nombre	Nombre en serbo	Atros nombres
Belgrado	Београд

Siria

Nombre	Nombre en arabe	Atros nombres
Domás	Dimashq

Suecia

Nombre	Nombre en sueco	Atros nombres
Estocolmo	Stockholm

Suiza

Nombre	Nombre en alemán	Nombre en francés	Nombre en italiano	Nombre en rumanche	Atros nombres
Berna	Bern	Berne	Berna	Berna
Chinevra	Genf	Genève	Ginevra	Genevra	Geneva (francoprovenzal)
Lausana		Lausanne	Losanna	Losanna	Losena (francoprovenzal)
Zúrich		Zürich

Turquía

Nombre	Nombre en turco	Atros nombres
Andrianoplin[40]	Edirne	Ανδριανούπολις (griego)
Antioquía[41][42]	Antakya	Ἀντιόχεια (griego)
Istambul[43]	İstanbul	Κωνσταντινούπολη (griego)
Trapesonda[44]	Trabzon	Τραπεζούντα (griego)

Referencias

1. En a "Cronica de Espaynna" de García de Eugui s'escribe Duraço, Duraçio y Duracio
2. En a "Cronica de Morea" parlan a sobén d'o duch de Duraç y una vegata de Duraço
3. En o "Libro de los Emperadors"escriben Dirrachio
4. Toponimo en aragonés seguntes a Cronica de Morea en a suya traducción aragonesa.
5. Toponimo en aragonés seguntes a Cronicas d'os Chueces de Teruel.
6. Toponimo en aragonés seguntes amanix en o Libro d'o Trasoro en a suya traducción aragonesa.
7. En a Cronica de Sant Chuan d'a Penya s'escribiba Aljazira de Alfrada u Aljazira de Alfadra.
8. En a Cronica de Espaynna de García d'Eugui s'escribe Anduchar.
9. Toponimo antigo en aragonés recolliu o 5 de chinero de 1394 en Zaragoza.
10. (es) Léxico del comercio medieval en Aragón (siglo XV), J. Ángel Sesma, Ángeles Líbano, Institución Fernando el Católico, 1982. ISBN 84-00-05140-8
11. Toponimo en aragonés seguntes la Cronica de Sant Chuan d'a Penya.
12. En un inventario d'obchectos escrito en Zaragoza en 1519 s'escribe Contray
13. Apareix en a Cronica de Sant Chuan d'a Penya como Almaçan
14. Apareixe en os textos latinos escritos en Aragón como una d'as mugas d'os dominios d'o rei. Prene o suyo nombre por os buenos fueros. As formas que se conoixen en aragonés son Bilforato, Belforado y Bilforado
15. O exotoponimo aragonés se rechistra entre os apellitos de chent d'o sieglo XV en a Comunidat de Teruel (De Huet)
16. José María Sánchez Molledo: Arbitristas aragoneses de los siglos XVI y XVII. TEXTOS. Fuentes Históricas Aragonesas, 45. Institución Fernando el Católico.
17. Carta d'o Rei D. Chaime d'Aragón a Mohamat Aboabdille Abenasar, Rei de Granada (1297).
18. Uso de Leyda en un documento.
19. Leyda en Una relación inedita de los Jueces de Teruel.
20. En a "Cronica de Morea" a ciudat ye mencionata como Jadra (ye dicir "Chadra"), y s'escribiba de trazas pareixitas en atras luengas europeas.
21. En a "Cronica de Morea" s'escribe Parenço
22. En o "Libro de los fechos et conquistas del principado de la Morea" amaneix como Ragusa
23. No incluye a parti de Navarra historicament de parla navarro-aragonesa. Ta toponimos d'iste territorio se veiga Lista de toponimos d'os territorios historicament aragonesofonos
24. O exotoponimo en aragonés se conoix por l'apellito de Bilbau que teneba una habitanta de Zaragoza (María de Vilbau) en o Fogache de 1495.
25. Toponimo aragonés seguntes a Cronica de Espaynna de García de Eugui.
26. Apareixe en a Cronica de Sant Chuan d'a Penya como León del Royne, en a Cronica de Morea como León sobre el Rose y en as Cronicas d'os Chudeces de Teruel como Leon sobre el Roine
27. Traducción herediana de "Breviarum ab urbe condita"
28. "Cronica de los Conquiridors"
29. En aragonés medieval s'escribe Genova, Genua, Genoa; con atras variants ortograficas.
30. Toponimo en aragonés seguntes o Libro de los Emperadors en a suya traducción aragonesa
31. Toponimo en aragonés seguntes a Cronica de Sant Chuan d'a Penya.
32. Apareixe en o "Cartulario d'o Hespital de Santa Cristina de Somport" en romance aragonés como Seta.
33. Apareixe en a "Cronica de Sant Chuan d'a Penya" en romance aragonés como Valuerde.
34. En o Liber Regum s'escribe Leiion
35. En a Cronica de Espaynna de García de Eugui s'escribe Safagundo
36. No incluye a parti d'o País Valenciano historicament de parla aragonesa. Ta toponimos d'iste territorio se veiga Lista de toponimos d'os territorios historicament aragonesofonos#País Valenciano
37. L'exotoponimo en aragonés se vei en a Carta de población d'Alcora
38. (an) Actas de las corz de 1398-1400.
39. Toponimo en aragonés seguntes la Cronica de Sant Chuan d'a Penya.
40. En a obra herediana se troba de diferents trazas Andrianopli, Andrianoplin, Andrianopoli
41. En o "Libro de los Emperadors" escriben o toponimo como Antiochia u Antiocha (a ch tien valor de k en iste caso)
42. En o "Libro d'as Marabillas d'o Mundo" escriben Antiocha (a ch tien valor de k en iste caso)
43. En a "Cronica de los Conquiridors" se mencionan los antigos nombres Bisancia y Constantinoble
44. Trobamos mencions a Trapesonda en o "Libro de los Emperadors" y en o "Libro d'as Marabillas d'o Mundo"

Se veiga tamién

• Lista de toponimos d'os territorios historicament aragonesofonos
• Lista de toponimos d'o territorio catalanofono d'Aragón

• Datos: Q20615344