顔色

參見：顏色 和 颜色

日語

發音1

詞中漢字
顔	色
かお 二年級	いろ 二年級
訓讀

其他表記
顏色 (舊字體)

• (東京) かおいろ [kàóíró] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助)：[ka̠o̞iɾo̞]

名詞

顔(かお)色(いろ) • (kaoiro) ^{←かほいろ (kafoiro)?}

1. 臉色

   彼(かれ)の顔色(かおいろ)が良(よ)くない。

   Kare no kaoiro ga yokunai.

   他的臉色不太好。

2. 表情

   彼(かれ)は、その意見(いけん)に関(かん)して、私(わたし)の顔色(かおいろ)をうかがった。

   Kare wa, sono iken ni kanshite, watashi no kaoiro o ukagatta.

   他可以從我的表情看出我關於這的意見。

近義詞

• (臉色)： 血色(けっしょく) (kesshoku)
• (表情)： 面持(おもも)ち (omomochi)

發音2

詞中漢字
顔	色
がん 二年級	しょく 二年級
漢音

其他表記
顏色 (舊字體)

• (東京) が​んしょく [gáꜜǹshòkù] (頭高型 – [1])^[2]
• 國際音標^(幫助)：[ɡã̠ɰ̃ɕo̞kɯ̟ᵝ]

名詞

顔(がん)色(しょく) • (ganshoku) ^{←がんしよく (gansyoku)?}

1. 臉色，血色；表情

   顔色(がんしょく)を失(うしな)う

   ganshoku o ushinau

   失色

   • 沈(ちん)痾(あ)自(じ)哀(あい)文(ぶん)，出自《万葉集·巻五·雑歌》

     顔色(がんしょく)壮年(そうねん)にして、病(やまい)の為(ため)に、横(よこしま)に困(たしな)めらゆるをや。

     Ganshoku sōnen ni shite, yamai no tameni, yokoshima ni tashina mera yuru o ya.

     （請為此使用例補充翻譯）

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0