将

将 U+5C06, 将 中日韓統一表意文字-5C06 ← 尅 [U+5C05] 中日韓統一表意文字 將 → [U+5C07]

将 U+2F873, 将 CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F873 ← 寿 [U+2F872] 中日韓相容表意文字補充區 当 → [U+2F874]

跨語言

筆順（中國大陸）

繁體中文	將
日本新字體	将
簡體中文	将

替代寫法

• 由於表意文字統合，本字存在兩種寫法（U+5C06）。
  • 在中國大陸，右邊頂部部件為夕。
  • 在臺灣、日本、南韓，右邊頂部部件為爫。
• 中日韓相容表意文字存在U+2F873的編碼，為臺灣異體字，右邊頂部部件為⿴𠂊冫。

漢字

将（寸部+6畫（中文）或寸部+7畫（日本漢字），共9畫（中文）或10畫（日本漢字），倉頡碼：中一弓戈戈（LMNII）或卜中月木戈（YLBDI），部件組合：⿰丬𪧷（陸）或⿰丬寽（臺日韓）或⿰丬⿱⿴𠂊冫寸（U+2F873））

衍生字

• 𭵲, 𮔬, 𨪙, 奨, 醤 (包含日本新字體爫編碼字型)
• 𫽣, 锵, 𬧀, 鳉, 𡺃, 𫦋, 𬌒, 螀 (包含夕頂部部件的編碼字型)
• 蒋 (包含中國大陸字型的夕和日本新字體的爫兩種編碼字型)

延伸閱讀

• 康熙字典：未收錄，如收錄將位於第294页第11字的下一個
• 大漢和辭典：第7437字
• 漢語大字典：第4卷第2375页第1字
• 萬國碼：U+5C06

• 萬國碼：U+2F873

漢語

字源1

本章節所描述的字形為 ⿰丬𪧷。 「將」的簡化（爿 → 丬），右邊頂部部件去除一點變為夕。

釋義

關於「将」的發音和釋義，請見「將」。 （此字是「將」的簡體字和異體字).

字源2

本章節所描述的字形為 ⿰丬寽。 「將」的簡化（爿 → 丬）和右邊頂部部件替代為爫。

釋義

關於「将」的發音和釋義，請見「將」。 （此字是「將」的異體字).

字源3

本章節所描述的字形為 ⿰丬⿱⿴𠂊冫寸。 「將」的簡化（爿 → 丬）。

釋義

關於「将」的發音和釋義，請見「將」。 （此字是「將」的異體字).

來源

• 教育部異體字字典，A01063-005
• 教育部異體字字典，A01063-001
• 教育部異體字字典，A01063-002

日語

新字體	将
舊字體	將

漢字

将

（六年級漢字，新字体汉字，旧字体形式將）

讀法

來自將 (中古 tsjang)：

• 吳音: そう (sō)^{←さう (sau, 歷史)}
• 漢音: しょう (shō, 常用)^{←しやう (syau, 歷史)}
• 訓讀: はた (hata, 将); まさに (masani, 将に); もって (motte, 将て)

來自將 (中古 tsjangH)：

• 吳音: そう (sō)^{←さう (sau, 歷史)}
• 漢音: しょう (shō, 常用)^{←しやう (syau, 歷史)}
• 訓讀: ひきいる (hikiiru, 将いる)^{←ひきゐる (fikiwiru, 将ゐる, 歷史)}

名乘讀法：

• 名乘: すけ (suke); すすむ (susumu); たすく (tasuku); ただし (tadashi); たもつ (tamotsu); のぶ (nobu); ひとし (hitoshi); まさ (masa); もち (mochi); ゆき (yuki)

組詞

• 女将(おかみ) (okami)
• 将又(はたまた) (hatamata)

詞源1

詞中漢字
将
しょう 六年級
漢音

其他表記
將 (舊字體)

/sɨau/ → /sʲɔː/ → /sʲoː/

“指揮、司令、領導”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjangH)。

“拿、把”和“將來”的釋義來自中古漢語 將 (中古 tsjang)。

發音

• (東京) しょ​ー [shóꜜò] (頭高型 – [1])^[1][2]
• 國際音標^(幫助)：[ɕo̞ː]

名詞

将(しょう) • (shō) ^{←しやう (syau)?}

1. 指揮官

   近義詞：将帥 (shōsui)

2. 指揮，司令，領導
3. (歷史) 近衛府 (Konoe-fu)的軍銜等級。

衍生詞

• 大(たい)将(しょう) (taishō), 大(だい)将(しょう) (daishō)
• 中(ちゅう)将(じょう) (chūjō)
• 少(しょう)将(しょう) (shōshō)

俗語

• 将(しょう)を射(い)んと欲(ほつ)すればまず馬(うま)を射(い)よ (shō o into hotsu sureba mazu uma o iyo)

字綴

将(しょう) • (shō) ^{←しやう (syau)?}

1. 指揮，司令，領導
2. 將領
3. 拿，把
4. 將來

使用說明

“拿、把”和“將來”的釋義均用於将来 (shōrai)。

衍生詞

衍生词汇

• 将(しょう)家(か) (shōka)
• 将(しょう)官(かん) (shōkan)
• 将(しょう)棋(ぎ) (shōgi, “將棋”)
• 将(しょう)軍(ぐん) (shōgun)
• 将(しょう)校(こう) (shōkō)
• 将(しょう)帥(すい) (shōsui, “指揮官”)
• 将(しょう)星(せい) (shōsei)
• 将(しょう)卒(そつ) (shōsotsu, “士兵”)
• 将(しょう)兵(へい) (shōhei)
• 将(しょう)門(もん) (shōmon)
• 将(しょう)来(らい) (shōrai)
• 一(いっ)将(しょう) (isshō)
• 王(おう)将(しょう) (ōshō)
• 海(かい)将(しょう) (kaishō)
• 強(きょう)将(しょう) (kyōshō)
• 玉(ぎょく)将(しょう) (gyokushō)
• 空(くう)将(しょう) (kūshō)
• 宿(しゅく)将(しょう) (shukushō)
• 主(しゅ)将(しょう) (shushō)
• 准(じゅん)将(しょう) (junshō)
• 女(じょ)将(しょう) (joshō)
• 城(じょう)将(しょう) (jōshō)
• 神(しん)将(しょう) (shinshō)
• 神(じん)将(しょう) (jinshō)
• 代(だい)将(しょう) (daishō)
• 知(ち)将(しょう), 智(ち)将(しょう) (chishō)
• 敵(てき)将(しょう) (tekishō)
• 女(にょ)将(しょう) (nyoshō)
• 敗(はい)将(しょう) (haishō)
• 叛(はん)将(しょう) (hanshō)
• 部(ぶ)将(しょう) (bushō)
• 武(ぶ)将(しょう) (bushō)
• 副(ふく)将(しょう) (fukushō)
• 謀(ぼう)将(しょう) (bōshō)
• 名(めい)将(しょう) (meishō)
• 猛(もう)将(しょう) (mōshō)
• 勇(ゆう)将(しょう) (yūshō)
• 良(りょう)将(しょう) (ryōshō)

專有名詞

将(しょう) • (Shō) ^{←しやう (Syau)?}

1. 女性人名

詞源2

詞中漢字
将
はた 六年級
訓讀

其他表記
將 (舊字體)

對於 将 的發音和釋義，請參見下方詞條。

【はた】 [副詞] 将：也

(本詞條「将」是上方詞條的另一種寫法。)

詞源3

詞中漢字
将
すすむ 六年級
名乘

其他表記
將 (舊字體)

進む (susumu, “前進”)的動名詞化。

發音

• (東京) すすむ [sùsúmú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[sɨᵝsɨᵝmɯ̟ᵝ]

專有名詞

将(すすむ) • (Susumu) 

1. 男性人名

詞源4

詞中漢字
将
まさる 六年級
名乘

其他表記
將 (舊字體)

勝る (masaru, “勝利”)的動名詞化。

發音

• (東京) まさ​る [màsáꜜrù] (中高型 – [2])
• (東京) まさる [màsárú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助)：[ma̠sa̠ɾɯ̟ᵝ]

專有名詞

将(まさる) • (Masaru) 

1. 男性人名

詞源5

詞中漢字
将
ひとし 六年級
名乘

其他表記
將 (舊字體)

古典形容詞等し (hitoshi)（現代等しい (hitoshii, “相等”)）的名詞化。

發音

• (東京) ひとし​ [hìtóshíꜜ] (尾高型 – [3])
• 國際音標^(幫助)：[çito̞ɕi]

專有名詞

将(ひとし) • (Hitoshi) 

1. 男性人名

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

漢字

将 (音訓 장수 장 (jangsu jang))

1. 將 (장 (jang))的另一種寫法

來源

• 大韓民國大法院 (2018). 人名用漢字表, 第35頁. [1]
• Template:R:zonmal

越南語

漢字

将：漢越音；讀法：tướng^[1][2][3], tương^[3]
将：字喃；讀法：tướng^[1][2]

1. tương (“將的另一種寫法”)的漢字。

來源

1. Nguyễn (2014).
2. Nguyễn et al. (2009).
3. Trần (2004).