먹다

朝鲜语

먹다

文化观光部式 meok.da 马科恩-赖肖尔式 mŏk.da 耶鲁拼音 mekq.ta 国际音标

---

〔动〕

语源： ＜ 먹다 《月印千江之曲(월인천강지곡)》(1449)。 使役形：먹이다。 被動形：먹히다。 對音形：막다。

1. 吃，進食；喝

   近義詞：삼키다，섭취(攝取)하다

   相關詞彙：드시다，들다，마시다，잡수시다

   派生詞：먹이，먹거리，먹을거리，먹보，먹성(―性)，먹음직스럽다，먹음직하다，먹자골목，먹통(？)

   派生詞：빌어먹다，잡아먹다，마음먹다，먹고살다，얻어먹다，까먹다，맞먹다，겁먹다，처먹다，써먹다，빼먹다，받아먹다，팔아먹다，따먹다，좀먹다，틀려먹다，떠먹다，물먹다，떼먹다，욕먹다，갉아먹다，떼어먹다，돼먹다，파먹다，우려먹다，뜯어먹다，굴러먹다，놀고먹다，빨아먹다，귀먹다，집어먹다，퍼먹다，알아먹다，막돼먹다，애먹다，고쳐먹다，말아먹다，맘먹다

   먹게 되다　　吃着

   먹고 거주하다　　吃住

   먹고 마시다　　吃喝

   먹기 어렵다　　难吃

   먹기 좋아하다　　好吃

   먹는 모양　　吃相

   일하지 않는 자는 먹지 마라　　不劳动者不得食

   배불리 한 끼 먹다　　饱餐一顿

   약을 먹다　　服药

   한 번에 세 그릇을 먹었다　　一顿吃了三大碗

2. 抽（煙），吸（氣）

   담배를 먹다　　抽烟

   연탄가스를 먹다　　吸进煤气

3. 存（心），怀

   近義詞：품다

   무슨 마음을 먹고 있느냐?　　你存着什么心？

   좋은 마음을 먹지 않다　　不怀好意

   이 일은 네가 마음먹어야[결정해야] 한다　　这件事，你可要打定主意

4. （年齡）长

   나이를 먹다　　长了岁数

   두 살 먹다　　長了兩歲

5. 挨（打、罵），受

   그는 또 한 차례 욕을 먹었다　　他又挨了一顿骂

   매 맞고 욕먹다　　挨打受骂

6. 吃钱，贪污

   그는 오래지 않아 “돈을 먹기” 시작했다　　他没多久便开始“吃钱”

   육십여만원을 먹었다　　贪污了六十多万元

7. 得（利益）

   수익의 70%는 당신이 먹고, 우리들은 30%를 먹겠습니다　　收益您得七成，我们得三成

8. 吸（液體），吸收

   이런 종이는 잉크를 먹지 않는다　　这种纸不吸墨

   보통 면화는 수분을 잘 먹지 못한다　　普通棉花是不容易吸收水分的

9. 取得（成績），得（獎）

   경기에서 좋은 성적을 먹다　　在比赛中取得好成绩

   일등상을 먹다　　得头奖

10. 输（分、球）

    그의 팀은 연장전에서 한 골을 먹었다　　他的球队在加赛时输了一个球

11. 玩（女人）

    함부로 여자를 먹어서는 안 된다　　不能乱搞

12. （刀）快，（物體）好使

    식칼이 잘 먹지 않는데, 네가 좀 갈아라　　菜刀不快了，你去磨一磨

13. （蟲）蛀，咬食

    이 옷은 마로 짠 것인데 좀이 잘 먹는다[슨다]　　这件衣服是麻织品，最容易被虫子咬食

    널빤지에 나무좀이 먹어[쏠아] 구멍이 한 군데 생겼다　　木板蛀了一个窟窿

14. 长（癬）

    버짐이 먹다　　长癣

15. 需要，花费（錢）

    돈이 많이 먹는다　　需要很多钱

    이 공정을 평가해보니 57만원을 먹었다　　估计这项工程花费了57万元

---

〔动〕

语源： ＜ 먹다 《金剛經諺解(금강경언해)》(1464)。

1. 聋；弄聾

   派生詞：귀먹다，먹먹하다；귀머거리

   귀가 먹었다　　耳朵聋了

基本形		下称	略体	略体上称	上称	고	서	며	면
먹다 /mɔk̚ˀta/	現在
	過去

朝鲜语动词  먹다  (meokda) 活用形举隅
注：将鼠标悬浮於谚文符号上，会显示相应的拉丁转写（文化观光部2000年式）。
终结词尾
	卑阶（해라체）	不定阶（해체）	准尊敬阶（해요체）	尊敬阶（합쇼체）
陈述式	먹는다 (过去) 먹었다	먹어 (过去) 먹었어	먹어요 (过去) 먹었어요	먹습니다 (过去) 먹었습니다
疑问式	먹느냐 (过去) 먹었느냐	먹어 (过去) 먹었어	먹어요 (过去) 먹었어요	먹습니까 (过去) 먹었습니까
共动式	먹자	먹어	먹어요	먹읍시다
命令式	먹어라	먹어	먹어요	먹읍시오
定言式	먹겠다	먹겠어	먹겠어요	먹겠습니다
连接词尾
表原因	먹어	먹어서	먹으니	먹으니까
表对立	먹지만	먹는데	먹더니	表平列 먹고
表条件	먹으면	먹어야		表意图 먹으려고
其他词形
名词形		먹음	먹기
过去时名词形		먹었음	먹었기
定语形		(过去) 먹은	(现在) 먹는	(将来) 먹을
敬语形：잡수시다 (japsusida, “japsusida”)