세

세 U+C138, 세 諺文音節 SE 組成: ᄉ [U+1109] + ᅦ [U+1166] ← 섷 [U+C137] 諺文音節 섹 → [U+C139]

세섹섺섻센섽섾 섿셀셁셂셃셄셅 셆셇셈셉셊셋셌 셍셎셏셐셑셒셓
서 ←	→ 셔

濟州語

詞源

與朝鮮語 새 (sae)同源。

發音

國際音標^(幫助)：/se/

名詞

세 (se)

1. (水手用語) 東，東風

限定詞

세 (se)

1. 新

朝鮮語

詞源1

最早以中古朝鮮語 세〯（耶魯拼音：sěy）見於1447年的《龍飛御天歌 / 용비어천가》。

從中古朝鮮語再往前推，“三”的原始朝鮮語詞根的重建是困難的。請參閱Appendix:朝鮮語歷史數字#三中的相關引用和各種詞形。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [sʰe̞(ː)]
• 諺文（按發音拼寫）：[세(ː)]
  • 雖然元音長度在標準朝鮮語中仍是規範性的，但兩韓絕大多數的母語使用者皆已不再區分長度。

羅馬化
國語羅馬字?	se
國語羅馬字（轉寫）?	se
馬科恩-賴肖爾式?	se
耶魯拼音?	sēy

朝鮮語數字 ^(編)

	30
←  2	3	4  → [a], [b], [c]
本土詞（單獨使用）：셋 (set)     本土詞（作定語）：세 (se), (過時) 석 (seok), (古舊) 서 (seo)     漢字詞：삼 (sam)     漢字：三     序數詞：셋째 (setjjae)

數詞

세 (se)

1. (本土數詞) 三

   학생 세 명

   haksaeng se myeong

   三個學生

   비둘기 세 마리

   bidulgi se mari

   三隻鴿子

使用說明

現代朝鮮語中，數字常用阿拉伯數字表示。

朝鮮語有兩套數詞表示方式：繼承自上古朝鮮語的本土數詞，以及公元後從中古漢語借入的漢字語數詞。

本土量詞與本土數詞搭配使用。

• 개 한 마리 (gae han mari, “一條狗”, 本土數詞)
• 나무 두 그루 (namu du geuru, “兩棵樹”, 本土數詞)

部分漢字語量詞可與本土數詞搭配，有些只與漢字語數詞連用，有的兩者皆可用。

• 종이 두 장(張) (jong'i du jang, “兩張紙”, 本土數詞)
• 이 분(分) (i bun, “兩分鐘”, 漢字語數詞)
• 서른/삼십 명(名) (seoreun/samsip myeong, “三十人”, 兩者皆可)

後借的量詞一般與漢字語數詞搭配。

• 일 킬로미터 (il killomiteo, “一公里”, 漢字語數詞)

在許多情況下，本土數詞表示量化，而漢字語數詞用於標記。

• 세 반(班) (se ban, “三個班級”, 本土數詞)
• 삼 반(班) (sam ban, “三班”, 漢字語數詞)

單獨使用時，本土數詞用於指物體的數量，以及計數；漢字語數詞則更多用於數學計算上。

• 하나만 더 주세요 (hana-man deo juse-yo, “可以再給我一個嗎”, 本土數詞)
• 일 더하기 일은? (il deohagi ir-eun?, “一加一等於幾？”, 漢字語數詞)

較古的朝鮮語本土數詞可用到上千，但現代朝鮮語本土數詞最多用到99，更大的數字用漢字語數詞表示。此外，年輕一代也逐漸開始少用較大的本土數詞，如일흔 (ilheun) (七十)或아흔 (aheun) (九十)。

詞源2

不同漢字的現代朝鮮語讀法。

音節

세 (se)

展開內容

世: （中古音：世 (中古 syejH)） 洗: （中古音：洗 (中古 sejX)） 稅: （中古音：稅 (中古 sywejH)） 細: （中古音：細 (中古 sejH)） 勢: （中古音：勢 (中古 syejH)） 歲: （中古音：歲 (中古 sjwejH)） 貰: （中古音：貰 (中古 syejH)） 笹: （中古音：笹） 說: （中古音：說 (中古 sywejH)） 忕: （中古音：忕 (中古 dzyejH)） 洒: （中古音：洒 (中古 sejX)） 涗: （中古音：涗 (中古 sywejH)） 𡜧: （中古音：𡜧） 銴: （中古音：銴 (中古 dzyejH)） 彗: （中古音：彗 (中古 zwijH|zjwejH)） 帨: （中古音：帨 (中古 tshjwejH|sywejH)） 繐: （中古音：繐 (中古 sjwejH)） 蛻: （中古音：蛻 (中古 sywejH)） 朑: （中古音：朑） 檅: （中古音：檅） 篲: 彗的另一種寫法 （中古音：篲 (中古 zjwejH)） 蔧: （中古音：蔧 (中古 zwijH)） 裞: （中古音：裞 (中古 sywejH)） 詍: （中古音：詍 (中古 yejH)） 跩: （中古音：跩） 軎: （中古音：軎 (中古 zjwejH)） 轊: （中古音：轊 (中古 zjwejH)） 齛: （中古音：齛 (中古 sjet)） 齥: （中古音：齥）

來源

• 大韓民國大法院 (2018). 人名用漢字表, 第24頁. [1]
• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]