蜜

蜜 U+871C, 蜜 中日韓統一表意文字-871C ← 蜛 [U+871B] 中日韓統一表意文字 蜝 → [U+871D]

跨語言

漢字

蜜（虫部+8畫，共14畫，倉頡碼：十心竹戈（JPHI），四角號碼：3013₆，部件組合：⿱宓虫）

來源

• 康熙字典：第1085页第36字
• 大漢和辭典：第33143字
• 大字源：第1553页第6字
• 漢語大字典：第4卷第2866页第7字
• 辭海：第1191頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第470页第47字
• 萬國碼：U+871C

漢語

簡體與正體/繁體		蜜
異體		𧖅

字源

	上古漢語
泌	*mpriɡs, *priɡ, *bliɡ
秘	*mpriɡs
毖	*priɡs
閟	*priɡs
柲	*priɡs, *bliːɡ, *priɡ, *bliɡ
鉍	*priɡs, *priɡ
邲	*priɡs, *bliɡ, *briɡ
覕	*pliŋs, *mbliːɡ
咇	*bliːɡ, *priɡ, *bliɡ
苾	*bliːɡ, *bliɡ
馝	*bliːɡ, *bliɡ
飶	*bliːɡ, *bliɡ
鴓	*mbliːɡ
鮅	*pliɡ, *bliɡ
必	*pliɡ
珌	*pliɡ
佖	*bliɡ, *briɡ
駜	*bliɡ, *briɡ
怭	*bliɡ
妼	*bliɡ
宓	*mriɡ, *mliɡ
樒	*mriɡ
密	*mriɡ
蔤	*mriɡ
滵	*mriɡ
蜜	*mliɡ
謐	*mliɡ
榓	*mliɡ
淧	*mliɡ
瑟	*smriɡ, *smriɡ
璱	*sriɡ
飋	*sriɡ
虙	*blɯɡ

同聲符字（必 (鄭張尚芳 (2003)) )

形聲漢字（OC *mliɡ）：聲符 宓 (OC *mriɡ, *mliɡ) + 意符 虫 (“昆蟲”) 。

詞源

可能來自原始吐火羅語 *ḿətə，來自原始印歐語 *médʰu (“蜂蜜酒”)。與吐火羅語B mit (“蜂蜜”)、英語 mead (“蜂蜜酒”)、德語 Met (“蜂蜜酒”)、瑞典語 mjöd (“蜂蜜酒”)、梵語 मधु (madhu, “蜂蜜”)、古希臘語 μέθυ (méthu, “酒”)、波蘭語 miód (“蜂蜜”)、俄語 мёд (mjod, “蜂蜜”)、教會斯拉夫語 медъ (medŭ, “蜂蜜”)等同源。

另外，義項“情婦；女孩”是音義兼譯自英語 miss。

發音

韻圖
字	蜜
讀音 #	1/1
聲	明 (4)
韻	質 (48)
調	入 (Ø)
開合	開
等	三
反切	彌畢切
白一平方案	mjit
擬音
鄭張尚芳	/miɪt̚/
潘悟雲	/mit̚/
邵榮芬	/mjet̚/
蒲立本	/mit̚/
李榮	/miĕt̚/
王力	/mĭĕt̚/
高本漢	/mi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	mì
推斷粵語讀音	mat6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	蜜
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	mì
構擬中古音	‹ mjit ›
構擬上古音	/*mit/
英語翻譯	honey
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	蜜
讀音 #	1/1
序號	594
聲符	必
韻部	質
小分部	2
對應中古韻	蜜
構擬上古音	/*mliɡ/

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：mì (mi⁴)

  (注音)：ㄇㄧˋ

  (成都話，四川話拼音)：mi²

• 粵語 (粵拼)：mat⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：me̍t

  (梅縣，客家話拼音)：mêd⁶

• 晉語 (維基詞典)：mieh⁴
• 閩北語 (建寧羅馬字)：mĭ
• 閩東語 (平話字)：mĭk
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：bi̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：bhig⁸ / mig⁸

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁸miq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mì
    • 注音：ㄇㄧˋ
    • 通用拼音：mì
    • 威妥瑪拼音：mi⁴
    • 耶魯官話拼音：mì
    • 國語羅馬字：mih
    • 西里爾字母轉寫：ми (mi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mi⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：mi²
    • 四川話拉丁化新文字：mi
    • 國際音標 ^(幫助)：/mi²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：mat⁶
    • 耶魯粵拼：maht
    • 廣州話拼音：mat⁹
    • 廣東拼音：med⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/mɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：me̍t
    • 客家語拼音：med
    • 客家話拼音：med⁶
    • 國際音標：/met̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：mêd⁶
    • 國際音標：/mɛt̚⁵/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：mieh⁴
    • 國際音標 (老派)：/miəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：mĭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/mi²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：mĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/miʔ⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）)
    • 白話字：bi̍t
    • 臺羅：bi̍t
    • 普實台文：bit
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/bit̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/bit̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州, 晉江)：/bit̚²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bhig⁸ / mig⁸
    • 模仿白話字：bi̍k / mi̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/bik̚⁴/, /mik̚⁴/

註解：

• bhig8 - 白讀；
• mig8 - 文讀。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁸miq
    • 吳音小字典：mih^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁵miq
    • 國際音標 (上海)：/miɪʔ¹²/

---

• 中古漢語：mjit

• 上古

  (白–沙)：/*mit/

  (鄭張)：/*mliɡ/

釋義

蜜

1. 蜂蜜

   蜂蜜  ―  fēngmì

   蜜蜂  ―  mìfēng

   • 以色列啊，你要聽，要謹守遵行，使你可以在那流奶與蜜之地得以享福，人數極其增多，正如耶和華——你列祖的神所應許你的。 [現代標準漢語，繁體]
     以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华——你列祖的神所应许你的。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：新標點和合本 ，申命記 6:3

     Yǐsèliè a, nǐ yào tīng, yào jǐnshǒu zūnxíng, shǐ nǐ kěyǐ zài nà liú nǎi yǔ mì zhī dì déyǐ xiǎngfú, rénshù jíqí zēngduō, zhèngrú Yēhéhuá — nǐ lièzǔ de Shén suǒ yīngxǔ nǐ de. [漢語拼音]

   • 逃生艙　內裡學種花　蜜會遇上蜂 [粵語書面語，繁體]
     逃生舱　内里学种花　蜜会遇上蜂 [粵語書面語，簡體]

     出自：2021年，張天賦，詞：林寶，Good Time

     tou⁴ sang¹ cong¹, noi⁶ leoi⁵ hok⁶ zung³ faa¹, mat⁶ wui⁵ jyu⁶ soeng⁵ fung¹ [粵拼]

     在逃生艙裡學種花 蜜會遇上蜜蜂

2. 類似蜂蜜的

   糖蜜  ―  tángmì

   蜜色  ―  mìsè

3. 蜂蠟

   蜜燭／蜜烛  ―  mìzhú

4. (粵語方言) 蜜蜂
5. 甜美、動人的

   甜蜜  ―  tiánmì

   水蜜桃  ―  shuǐmìtáo

   甜言蜜語／甜言蜜语  ―  tiányánmìyǔ

6. 情婦；女孩

   小蜜  ―  xiǎomì

   閨蜜／闺蜜  ―  guīmì

7. (泉漳話) 用蜂蜜或糖醃漬

同義詞

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		蜂蜜
北京-東北官話	北京	蜂蜜
	臺灣	蜂蜜
	馬來西亞	蜂蜜、蜜糖
	新加坡	蜂蜜、蜜糖
冀魯官話	濟南	蜂蜜、蜜
中原官話	西安	蜂蜜、蜂糖
西南官話	成都	蜂糖、蜂蜜
	武漢	蜂蜜
江淮官話	揚州	蜂蜜、蜜
	合肥	蜂蜜
粵語	廣州	蜜糖
	香港	蜜糖
	台山	蜜糖
	陽江	蜜糖
贛語	南昌	蜜糖、蜜
客家語	梅縣	蜂糖
	苗栗（北四縣腔）	蜂糖
	屏東（內埔，南四縣腔）	蜂糖
	新竹縣（竹東，海陸腔）	蜂糖
	臺中（東勢，大埔腔）	蜂糖
	新竹縣（芎林，饒平腔）	蜂糖
	雲林（崙背，詔安腔）	蜂糖
晉語	太原	蜂蜜、蜜
閩北語	建甌	蜂糖
閩東語	福州	蜂蜜、蜜
閩南語	廈門	蜂蜜、蜜
	泉州	蜂蜜、蜜
	漳州	蜂蜜、蜜
	臺北	蜂蜜、蜜
	檳城（泉漳）	蜜糖
	潮州	蜂蜜
吳語	上海	蜜糖
	蘇州	蜜糖、蜜
	溫州	蜜、蜂蜜
湘語	長沙	蜜糖
	雙峰	蜂糖、蜜糖

蜂蜜的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		蜜蜂、蠟蜂
書面語 (白話文)		蜜蜂
分類學名稱		蜜蜂
北京-東北官話	北京	蜜蜂
	臺灣	蜜蜂
冀魯官話	濟南	蜜蜂
中原官話	西安	蜜蜂、蜂
西南官話	成都	蜂子
	武漢	蜂子
江淮官話	揚州	蜜蜂
	合肥	蜜蜂
粵語	廣州	蜜蜂
	香港	蜜蜂
	珠海（斗門上橫水上話）	蜜蜂
	珠海（斗門）	蜜蜂
	台山	蜜蜂
	陽江	蜜蜂
贛語	南昌	蜜蜂
客家語	梅縣	糖蜂仔
	苗栗（北四縣腔）	糖蜂仔、蜂仔
	屏東（內埔，南四縣腔）	糖蜂仔、蜂仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	糖蜂仔、蜂仔
	臺中（東勢，大埔腔）	糖蜂、蜂
	新竹縣（芎林，饒平腔）	糖蜂仔、糖蜂、蜂仔、蜂
	雲林（崙背，詔安腔）	蜜蜂、蜂
晉語	太原	蜜蜂
閩北語	建甌	蜜蜂、蜂
閩東語	福州	蜜蜂
閩南語	廈門	蜜蜂
	泉州	蜜蜂
	漳州	蜜蜂
	臺北	蜂、蜜蜂
	檳城（泉漳）	蜜蜂
	潮州	蜂
吳語	上海	蜜蜂
	蘇州	蜜蜂
	溫州	蜜蜂
湘語	長沙	蜜蜂、蜜蜂子
	雙峰	蜜蜂

蜜蜂的各地方言用詞[地圖]

派生詞

漢字詞（蜜）：

• → 日語: 蜜(みつ) (mitsu)
• → 沖繩語: 蜜 (みち) (michi)
• → 朝鮮語: 밀(蜜) (mil)
• → 越南語: mật (蜜)

組詞

• 乖唇蜜舌
• 仙草蜜
• 刀蜜
• 刀頭蜜／刀头蜜
• 刺蜜
• 口甜如蜜
• 口蜜腹劍／口蜜腹剑
• 呾蜜
• 山蜜
• 崖蜜
• 度蜜月
• 搖蜜／摇蜜
• 木蜜
• 朱蜜
• 松蜜
• 柔情蜜意
• 梨花蜜
• 樹蜜／树蜜
• 檜花蜜／桧花蜜
• 水蜜桃
• 波羅蜜／波罗蜜
• 溫情蜜意／温情蜜意
• 然蜜
• 煉蜜／炼蜜
• 營蜜／营蜜
• 甘蜜
• 甜嘴蜜舌
• 甜甜蜜蜜
• 甜蜜
• 甜蜜蜜
• 甜言蜜語／甜言蜜语
• 白蜜
• 石蜜
• 穴蜜
• 糖舌蜜口
• 糖蜜
• 花甜蜜嘴
• 花甜蜜就
• 花蜜
• 菠蘿蜜／菠萝蜜
• 虎井蜜 (hó͘-chíⁿ-bi̍t) (閩南語)
• 蜂蜜
• 蜜丁
• 蜜不齒蜂／蜜不齿蜂
• 蜜丸
• 蜜丸子
• 蜜人
• 蜜供
• 蜜勿
• 蜜印
• 蜜口劍腹／蜜口剑腹
• 蜜合色
• 蜜唧
• 蜜官
• 蜜戀／蜜恋
• 蜜房
• 蜜月
• 蜜杏
• 蜜果
• 蜜果冰
• 蜜林檎
• 蜜柑
• 蜜棗／蜜枣
• 蜜橘
• 蜜橙糕
• 蜜殊
• 蜜母
• 蜜水
• 蜜汁
• 蜜滓
• 蜜源
• 蜜漿／蜜浆
• 蜜漬／蜜渍
• 蜜炬
• 蜜煎
• 蜜煎煎
• 蜜燭／蜜烛
• 蜜父
• 蜜獾
• 蜜璽／蜜玺
• 蜜瓜
• 蜜甘
• 蜜甜
• 蜜的支
• 蜜筒
• 蜜筩／蜜筒
• 蜜糕
• 蜜糖
• 蜜罐兒／蜜罐儿
• 蜜翁翁
• 蜜脾
• 蜜腺
• 蜜色
• 蜜草
• 蜜荔枝
• 蜜藕
• 蜜蘇／蜜苏
• 蜜蜂
• 蜜蜂窩／蜜蜂窝
• 蜜蜜甜
• 蜜蝍
• 蜜蟲／蜜虫
• 蜜蟻／蜜蚁
• 蜜蠟／蜜蜡
• 蜜裡藏刀／蜜里藏刀
• 蜜裡調油／蜜里调油
• 蜜語甜言／蜜语甜言
• 蜜課／蜜课
• 蜜豆冰
• 蜜酒
• 蜜醴
• 蜜雲龍／蜜云龙
• 蜜露
• 蜜章
• 蜜食
• 蜜餅／蜜饼
• 蜜餌／蜜饵
• 蜜餞／蜜饯
• 蜜香
• 蜜香樹／蜜香树
• 蜜香紙／蜜香纸
• 蜜麵／蜜面
• 蠟蜜／蜡蜜
• 課蜜／课蜜
• 護蜜／护蜜
• 酥蜜
• 釀蜜／酿蜜
• 飴蜜／饴蜜
• 餳蜜／饧蜜
• 鸞蜂蜜／鸾蜂蜜
• 麨蜜／𪎊蜜
• 黃花蜜菜／黄花蜜菜

 

日語

漢字

蜜

（常用漢字）

讀法

• 吳音: みつ (mitsu, 常用); みち (michi)
• 漢音: びつ (bitsu)

組詞

• 波(は)羅(ら)蜜(みつ) (haramitsu)、波(は)羅(ら)蜜(みっ)多(た) (haramitta)

詞源1

詞中漢字
蜜
みつ 常用漢字
吳音

/mitɨ/ → /mitʉ/ → /mit͡su/

來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。

發音

• (東京) み​つ [míꜜtsù] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[mʲit͡sɨᵝ]

名詞

蜜(みつ) • (mitsu) 

1. 蜂蜜
2. 花蜜
3. 糖漿

   近義詞：糖蜜 (tōmitsu)

4. 蜜砂糖 (mitsuzatō)之簡寫：紅糖

衍生詞

派生詞

• 蜜(みつ)砂(ざ)糖(とう) (mitsuzatō)
• 蜜腺(みつせん) (mitsusen)
• 蜜蜂(みつばち) (mitsubachi)
• 蜜蝋(みつろう) (mitsurō)
• 餡蜜(あんみつ) (anmitsu)
• 黒蜜(くろみつ) (kuromitsu)
• 氷(こおり)蜜(みつ) (kōrimitsu)
• 砂(さ)糖(とう)蜜(みつ) (satō mitsu)
• 白蜜(しろみつ) (shiromitsu)
• 石蜜(せきみつ) (sekimitsu)
• 酥(そ)蜜(みつ)、蘇(そ)蜜(みつ) (somitsu)
• 蜂蜜(はちみつ) (hachimitsu)

詞綴

蜜(みつ) • (mitsu) 

1. 蜂蜜，糖漿
2. 甜的
3. 用於梵語轉寫

衍生詞

派生詞

• 蜜(ミ)柑(カン) (mikan)
• 蜜月(みつげつ) (mitsugetsu)
• 蜜(みつ)語(ご) (mitsugo)
• 花(か)蜜(みつ) (kamitsu)
• 水蜜桃(すいみつとう) (suimitsutō)
• 糖蜜(とうみつ) (tōmitsu)

詞源2

詞中漢字
蜜
みち 常用漢字
吳音

/mitɨ/ → /mit͡ɕi/

上方 mitsu 的另一個讀法。

發音

• (東京) み​ち [míꜜchì] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助)：[mʲit͡ɕi]

名詞

蜜(みち) • (michi) 

1. (罕用) 同上方的みつ (mitsu)

使用說明

僅單獨使用。不用於組詞。

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 蜜 (中古 mjit)。參見밀 (mil, “蜂蠟”)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	미ᇙ〮（耶魯拼音：mílq）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[1]	ᄭᅮᆯ〮（耶魯拼音：skwúl）	밀〮（耶魯拼音：míl）

發音

• (蜂蜜)：
  • (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [miɭ]
  • 諺文注音：[밀]
• (蜂蠟)：
  • (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [mi(ː)ɭ]
  • 諺文注音：[밀(ː)]
    • 長元音的區別只適用於詞首。大多數朝鮮語者不再區分任何位置上的元音長度。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

蜜

蜜 (音訓 꿀 밀 (kkul mil))

1. 밀 (mil)的漢字^?：蜂蠟。
2. 밀 (mil)的漢字^?：蜂蜜。

組詞

組詞

• 구밀복검 (口蜜腹劍, gumilbokgeom)
• 당밀 (糖蜜, dangmil)
• 밀감 (蜜柑, milgam)
• 밀랍 (蜜蠟, millap)
• 밀봉 (蜜蜂, milbong)
• 밀월 (蜜月, mirwol)
• 밀주 (蜜酒, milju)
• 봉밀 (蜂蜜, bongmil)
• 화밀 (花蜜, hwamil)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

沖繩語

漢字

蜜

(常用漢字)

讀法

• 音讀（未分類）: みち (michi)

詞源

來自中古漢語 蜜。

發音

• 國際音標^(幫助)：/mit͡ɕi/

名詞

蜜 (平假名 みち，羅馬字 michi)

1. 蜂蜜

越南語

此字詞中的漢字
蜜

漢字

蜜：儒字；讀法：mật

名詞

蜜

1. mật (“蜂蜜”)的漢字。