木乃伊

漢語

漢語維基百科有一篇文章關於：

木乃伊

維基百科

簡體與正體/繁體 (木乃伊)		木	乃	伊

詞源

源自某種西方語言，可能是來自伊斯蘭世界的語言。對比波斯語مومیایی (mōmiyāyī, mūmiyāyī, “木乃伊；喜來芝”)和مومنایی (mūmināyī, “喜來芝”)。本詞最早出自明朝：

回回田地有年七八十歲老人，自願捨身濟眾者，絕不飲食，惟澡身啖蜜，經月，便溺皆蜜。既死，國人殮以石棺，仍滿用蜜浸，鐫志歲月於棺蓋，瘞之。俟百年啟封，則蜜劑也……俗曰蜜人，番言木乃伊。 [文言文，繁體]

---

回回田地有年七八十岁老人，自愿舍身济众者，绝不饮食，惟澡身啖蜜，经月，便溺皆蜜。既死，国人殓以石棺，仍满用蜜浸，镌志岁月于棺盖，瘗之。俟百年启封，则蜜剂也……俗曰蜜人，番言木乃伊。 [文言文，簡體]

出自：明·陶宗儀《輟耕錄·木乃伊》

Huíhuí tiándì yǒu nián qī bāshí suì lǎorén, zìyuàn shěshēn jìzhòng zhě, jué bù yǐnshí, wéi zǎo shēn dàn mì, jīng yuè, biànnì jiē mì. Jì sǐ, guórén liàn yǐ shíguān, réng mǎn yòng mì jìn, juān zhì suìyuè yú guāngài, yì zhī. Sì bǎi nián qǐfēng, zé mì jì yě...... Sú yuē mìrén, fān yán mùnǎiyī. [漢語拼音]

另有幾種稱呼：

• 木蜜納亦／木蜜纳亦 (mùmìnàyì)，出自《回回藥方》；
• 木蜜亞依／木蜜亚依 (mùmìyàyī)，出自《明淨詞典》；
• 木蜜亞／木蜜亚 (mùmìyà)（源自維吾爾語），

此三種來源原本可能均指喜來芝（地蠟／地蜡 (dìlà)）。

讀音

• 官話

  (拼音)：mùnǎiyī, mùnǎiyí

  (注音)：ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧ, ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：muk⁶ naai⁵ ji¹
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bo̍k-nái-i
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵moq-ne-i

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：mùnǎiyī
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧ
    • 通用拼音：mùnǎiyi
    • 威妥瑪拼音：mu⁴-nai³-i¹
    • 耶魯官話拼音：mù-nǎi-yī
    • 國語羅馬字：muhnaei
    • 西里爾字母轉寫：мунайи (munaji)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 口語, 非標準讀音)⁺
    • 拼音：mùnǎiyí
    • 注音：ㄇㄨˋ ㄋㄞˇ ㄧˊ
    • 通用拼音：mùnǎiyí
    • 威妥瑪拼音：mu⁴-nai³-i²
    • 耶魯官話拼音：mù-nǎi-yí
    • 國語羅馬字：muhnaeyi
    • 西里爾字母轉寫：мунайи (munaji)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mu⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：muk⁶ naai⁵ ji¹
    • 耶魯粵拼：muhk náaih yī
    • 廣州話拼音：muk⁹ naai⁵ ji¹
    • 廣東拼音：mug⁶ nai⁵ yi¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/mʊk̚² naːi̯¹³ jiː⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：bo̍k-nái-i
    • 臺羅：bo̍k-nái-i
    • 普實台文：bognayy
    • 國際音標 (廈門)：/bɔk̚⁴⁻³² nãi⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/bɔk̚²⁴⁻² nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³/
    • 國際音標 (漳州)：/bɔk̚¹²¹⁻²¹ nãi⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/bɔk̚⁴⁻³² nãi⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/bɔk̚⁴⁻³² nãi⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵moq-ne-i
    • 吳音小字典：'moh^去 ne i
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²'moq-ne-i
    • 國際音標 (上海)：/moʔ³³ ne⁵⁵ i²¹/

名詞

木乃伊

1. 乾屍。以藥物、香料等處理過，可長期保存不會腐爛的屍體。以古代埃及最為盛行。
   • 郭沫若《戰聲集·詩歌國防》詩：“小說和戲劇中如果沒有詩，等於碑酒和荷蘭水走掉了氣，等於是沒有靈魂的木乃伊。”
2. (比喻義) 僵化或保守的人或事物。

翻譯

乾屍

阿非利堪斯語: mummie 阿爾巴尼亞語: mumje〈陰〉 阿拉伯語: مُومِيَاء (mūmiyāʔ)〈陽〉 埃及阿拉伯語: موميا (mūmiyā)〈陰〉 阿拉貢語: momia〈陰〉 亞美尼亞語: մումիա (mumia) 阿斯圖里亞斯語: momia〈陰〉 阿塞拜疆語: mumiya 巴什基爾語: мумия (mumiya) 巴斯克語: momia 白俄羅斯語: му́мія (múmija)〈陰〉 布列塔尼語: balzamegenn 保加利亚语: му́мия (múmija)〈陰〉 緬甸語: မံမီရုပ်ကလာပ် (mammirupka.lap) 布里亞特語: муми (mumi) 加泰罗尼亚语: mòmia〈陰〉 車臣語: муми (mumi) 科西嘉語: mummia〈陰〉 捷克语: mumie〈陰〉 丹麥語: mumie〈通〉 荷蘭語: mummie 埃及語: (sꜥḥ m) 英語: mummy 厄尔兹亚语: мумия (mumija) 世界语: mumio 愛沙尼亞語: muumia 法羅語: mumia〈陰〉 芬兰语: muumio 法語: momie〈陰〉 弗留利語: mumie〈陰〉 加利西亚语: momia〈陰〉 格魯吉亞語: მუმია (mumia) 德語: Mumie〈陰〉 希腊语: μούμια (moúmia)〈陰〉 瓜拉尼語: te'õngue kã 古吉拉特語: મમી (mamī) 夏威夷語: iʻaloa 印地语: मम्मी (mammī)〈陰〉 匈牙利语: múmia 冰島語: múmía〈陰〉 伊多语: mumio 印尼語: mumi 因特語: múmia 愛爾蘭語: mumaí〈陽〉, seargán〈陽〉 意大利语: mummia〈陰〉 日語: ミイラ (mīra), 木乃伊 (みいら, mīra) 爪哇語: mumi 卡納達語: ರಕ್ಷಿತ ಶವ (rakṣita śava), ಮಮ್ಮಿ (mammi) 卡舒比語: mùmijô〈陰〉 哈薩克語: мумия (mumiä) 朝鮮語: 미라 (mira) 庫梅克語: мумия (mumiya) 吉爾吉斯語: мумия (mumiya) 拉登語: mumia〈陰〉 拉丁語: mumia〈陰〉 拉脫維亞語: mūmija〈陰〉 列茲金語: мумия (mumiä) 立陶宛語: mumija〈陰〉 下索布語: mumija〈陰〉 馬其頓語: му́мија (múmija)〈陰〉 馬來語: mumia 曼島語: shirgane〈陽〉 毛利語: whakapakoko 马拉地语: ममी (mamī)〈陰〉 蒙古語: занданшуулсан шарил (zandanšuulsan šaril) 尼泊爾語: मम्मी (mammī) 挪威語: mumie〈陽〉 奧克語: momia〈陰〉 奧賽梯語: муми (mumi) 奧斯曼土耳其語: مومیا (mumya) 波斯语: مومیا (mumyâ) 皮埃蒙特語: mümia〈陰〉 波兰语: mumia〈陰〉 葡萄牙语: múmia〈陰〉 羅馬尼亞語: mumie〈陰〉 羅曼什語: mumia〈陰〉 俄語: му́мия (múmija)〈陰〉 盧森尼亞語: мумия (mumyja) 撒丁語: múmmia〈陰〉 蘇格蘭蓋爾語: mumaidh 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母: му̑мија〈陰〉 拉丁字母: mȗmija〈陰〉 斯洛伐克语: múmia〈陰〉 斯洛文尼亞語: mumija〈陰〉 西班牙語: momia〈陰〉 斯瓦希里語: mumiani 瑞典语: mumie〈通〉 他加祿語: momya 塔吉克语: мумиё (mumiyo) 泰米爾語: மம்மி (mammi) 泰語: มัมมี่ (mammī) 藏語: པུར་ཕུང (pur phung) 土耳其語: mumya 土庫曼語: mumiýa 烏克蘭語: му́мія (múmija)〈陰〉 烏爾都語: ممّی (mammī)〈陰〉 维吾尔语: مۇمىيا (mumiya) 越南語: xác ướp 瓦瑞語: momya 威爾士語: mymim〈陽〉 西弗里斯蘭語: mummy 雅庫特語: мумия (mumiya) 約魯巴語: ṣìgìdì

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

木乃伊

維基百科 ^ja

木乃伊 (mīra)：盧浮宮展出的 木乃伊

詞中漢字
木	乃	伊
一年級	人名用漢字	人名用漢字
不規則

其他寫法

• ミイラ (現代常用寫法)

詞源

源自葡萄牙語 mirra (“沒藥, 骨骼, 木乃伊”)^[1][2][3][4] 或荷蘭語 mirre (“沒藥”)。^[1]

漢字 木乃伊 的寫法為 熟字訓，借自漢語 木乃伊^[1][4][2][5]。一些日語辭書^[1][4][2][5] 認爲漢語木乃伊是對荷蘭語mummie的音譯 （亦有人表示懷疑^[5]），但荷蘭語mummie與漢語木乃伊之間似乎並無關係。見上方漢語章節。

讀音

• (東京) み​いら [míꜜìrà] (頭高型 – [1])^[6][7][4]
• 國際音標^(幫助)：[mʲiːɾa̠]

名詞

木乃伊(みいら) 或 木乃伊(ミイラ) • (mīra) 

1. 木乃伊
2. 自然風乾的動物屍體。

派生詞

• 木乃伊取(ミイラと)りが木乃伊(ミイラ)になる (mīra tori ga mīra ni naru)

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
3. 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112
4. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
5. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
6. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0
7. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3