工夫

漢語

發音1

簡體與正體/繁體 (工夫)		工	夫
異體		功夫

[展開/摺疊]
編 編輯 功夫 工夫

韻圖
字	工	夫
讀音 #	1/1	2/2
聲	見 (28)	幫 (1)
韻	東 (1)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	三
反切	古紅切	甫無切
白一平方案	kuwng	pju
擬音
鄭張尚芳	/kuŋ/	/pɨo/
潘悟雲	/kuŋ/	/pio/
邵榮芬	/kuŋ/	/pio/
蒲立本	/kəwŋ/	/puə̆/
李榮	/kuŋ/	/pio/
王力	/kuŋ/	/pĭu/
高本漢	/kuŋ/	/pi̯u/
推斷官話讀音	gōng	fū
推斷粵語讀音	gung1	fu1

• 官話

  (拼音)：gōngfu, gōngfū

  (注音)：ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ, ㄍㄨㄥ ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼)：gung¹ fu¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：kûng-fû

  (海陸，客家語拼音方案)：gung^ˋ fu^ˋ

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kang-hu

  (潮州話，潮州話拼音)：gang¹ hu¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-fu

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和臺灣標準)
    • 拼音：gōngfu
    • 注音：ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ
    • 通用拼音：gongfů
    • 威妥瑪拼音：kung¹-fu⁵
    • 耶魯官話拼音：gūng-fu
    • 國語羅馬字：gong.fu
    • 西里爾字母轉寫：гунфу (gunfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ fu²/
    • 同音詞：
      
  • (現代標準漢語, 臺灣異讀)⁺
    • 拼音：gōngfū
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄈㄨ
    • 通用拼音：gongfu
    • 威妥瑪拼音：kung¹-fu¹
    • 耶魯官話拼音：gūng-fū
    • 國語羅馬字：gongfu
    • 西里爾字母轉寫：гунфу (gunfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung¹ fu¹
    • 耶魯粵拼：gūng fū
    • 廣州話拼音：gung¹ fu¹
    • 廣東拼音：gung¹ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 功夫 工夫

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûng-fû
    • 客家語拼音：gung^ˊ fu^ˊ
    • 客家話拼音：gung¹ fu¹
    • 國際音標：/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：gung^ˋ fu^ˋ
    • 國際音標：/kuŋ⁵³ fu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kang-hu
    • 臺羅：kang-hu
    • 普實台文：kanghw
    • 國際音標 (廈門)：/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kaŋ³³ hu³³/
    • 國際音標 (漳州)：/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gang¹ hu¹
    • 模仿白話字：kang hu
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻²³ hu³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹kon-fu
    • 吳音小字典：kon^平 fu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-fu
    • 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ fu²¹/

---

• 中古漢語：kuwng pju

名詞

工夫

1. 做事所占用的時間

   他花了很大的工夫才把電腦學好。 [現代標準漢語，繁體]
   他花了很大的工夫才把电脑学好。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā huā le hěn dà de gōngfū cái bǎ diànnǎo xué hǎo. [漢語拼音]

   • 我們前幾天的工夫算是白花。 [現代標準漢語，繁體]
     我们前几天的工夫算是白花。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus by NLP2CT

     Wǒmen qiánjǐtiān de gōngfu suànshì báihuā. [漢語拼音]

   • 在開發者文檔中花上一番工夫去解釋其背後的思想 [現代標準漢語，繁體]
     在开发者文档中花上一番工夫去解释其背后的思想 [現代標準漢語，簡體]

     出自：UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus by NLP2CT

     zài kāifāzhě wéndàng zhōng huā shàng yīfān gōngfu qù jiěshì qí bèihòu de sīxiǎng [漢語拼音]

2. 造詣，本領
3. 用功致力的程度
4. 工作，職業
5. 空閒時間

   • 既然你沒有工夫，你就不必參加茶會了。 [現代標準漢語，繁體]
     既然你没有工夫，你就不必参加茶会了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus by NLP2CT

     Jìrán nǐ méiyǒu gōngfu, nǐ jiù bùbì cānjiā cháhuì le. [漢語拼音]

   • 「如今才九月半，還有四五個月的工夫，什麼病治不好呢？」 [現代標準漢語，繁體]
     「如今才九月半，还有四五个月的工夫，什么病治不好呢？」 [現代標準漢語，簡體]

     出自：UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus by NLP2CT

     “rújīn cái jiǔyuèbàn, háiyǒu sì wǔ ge yuè de gōngfu, shénme bìng zhì bù hǎo ne?” [漢語拼音]

6. (口語) 時候，時期

   • 她到處追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就從桌子上跳到椅子上。 [現代標準漢語，繁體]
     她到处追逐想象中的老鼠和松鼠，一眨眼的工夫就从桌子上跳到椅子上。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus by NLP2CT

     Tā dàochù zhuīzhú xiǎngxiàng zhōng de lǎoshǔ hé sōngshǔ, yīzhǎyǎn de gōngfu jiù cóng zhuōzi shàng tiào dào yǐzi shàng. [漢語拼音]

   • 他躺著一動不動有半天的工夫，拼命掙脫昏迷的控制。 [現代標準漢語，繁體]
     他躺着一动不动有半天的工夫，拼命挣脱昏迷的控制。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus by NLP2CT

     Tā tǎng zhe yīdòngbùdòng yǒu bàntiān de gōngfu, pīnmìng zhèngtuō hūnmí de kòngzhì. [漢語拼音]

7. 功夫的另一種寫法

同義詞

• (時間)： 功夫 (gōngfu)

形容詞

工夫

1. (閩南語) 做工精密細膩
2. (臺灣話，臺灣客家語) 周到；徹底
3. (臺灣話) 禮數多

衍生詞

• 一盞茶工夫／一盏茶工夫
• 下工夫
• 不多一會兒工夫／不多一会儿工夫
• 不多工夫
• 做工夫
• 半刻工夫
• 半頓飯工夫／半顿饭工夫
• 只要工夫深，鐵杵磨成針／只要工夫深，铁杵磨成针
• 均工夫
• 工夫不負有心人／工夫不负有心人
• 工夫茶
• 得工夫
• 抓工夫
• 拼得工夫深，鐵杵磨成針／拼得工夫深，铁杵磨成针
• 有工夫
• 枉費工夫／枉费工夫
• 死工夫
• 水磨工夫
• 沒一頓飯的工夫／没一顿饭的工夫
• 沒工夫／没工夫
• 沒得工夫／没得工夫
• 用工夫
• 破工夫
• 磨工夫
• 表面工夫
• 費工夫／费工夫
• 賣工夫／卖工夫
• 賣零工夫／卖零工夫
• 踏破芒鞋沒覓處，得來全不費工夫／踏破芒鞋没觅处，得来全不费工夫
• 踏破草鞋無覓處，得來全不費工夫／踏破草鞋无觅处，得来全不费工夫
• 踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫／踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫
• 踏破鐵鞋無覓處，算來全不費工夫／踏破铁鞋无觅处，算来全不费工夫
• 閒工夫／闲工夫

派生詞

漢字詞（工夫）：

• → 日語: 工(く)夫(ふう) (kufū，“手段，辦法”); 工(こう)夫(ふ) (kōfu，“勞工”)
• → 朝鮮語: 공부(工夫) (gongbu，“學習”)
• → 濟州語: 공븨 (gongbui，“學習”) ; 공비 (gongbi，“學習”); 공부 (gongbu，“學習”)

來源

• “工夫”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

發音2

簡體與正體/繁體 (工夫)		工	夫

韻圖
字	工	夫
讀音 #	1/1	2/2
聲	見 (28)	幫 (1)
韻	東 (1)	虞 (24)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	合
等	一	三
反切	古紅切	甫無切
白一平方案	kuwng	pju
擬音
鄭張尚芳	/kuŋ/	/pɨo/
潘悟雲	/kuŋ/	/pio/
邵榮芬	/kuŋ/	/pio/
蒲立本	/kəwŋ/	/puə̆/
李榮	/kuŋ/	/pio/
王力	/kuŋ/	/pĭu/
高本漢	/kuŋ/	/pi̯u/
推斷官話讀音	gōng	fū
推斷粵語讀音	gung1	fu1

• 官話

  (拼音)：gōngfū

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄈㄨ

• 粵語 (粵拼)：gung¹ fu¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gōngfū
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄈㄨ
    • 通用拼音：gongfu
    • 威妥瑪拼音：kung¹-fu¹
    • 耶魯官話拼音：gūng-fū
    • 國語羅馬字：gongfu
    • 西里爾字母轉寫：гунфу (gunfu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gung¹ fu¹
    • 耶魯粵拼：gūng fū
    • 廣州話拼音：gung¹ fu¹
    • 廣東拼音：gung¹ fu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 功夫 工夫

---

• 中古漢語：kuwng pju

名詞

工夫

1. (書面) 臨時僱用的工程夫役

來源

• “工夫”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞源1

詞中漢字
工	夫
く 二年級	ふう 四年級
吳音	慣用

其他表記
功夫

發音

• (東京) くふう [kùfúú] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [kɯ̟ᵝɸɯ̟ᵝː]

名詞

工(く)夫(ふう) • (kufū) 

1. 手段，辦法
2. 設法，研究

衍生詞

• 工(く)夫(ふう)茶(ちゃ) (kufūcha)
• 工(く)夫(ふう)に落(お)つ (kufū ni otsu)

動詞

工(く)夫(ふう)する • (kufū suru) サ行 (連用形 工(く)夫(ふう)し (kufū shi)，過去式 工(く)夫(ふう)した (kufū shita))

1. 設法，動腦筋；研究

活用

活用形
未然形	工夫し	くふうし	kufū shi
連用形	工夫し	くふうし	kufū shi
終止形	工夫する	くふうする	kufū suru
連體形 （連体形）	工夫する	くふうする	kufū suru
假定形 （仮定形）	工夫すれ	くふうすれ	kufū sure
命令形	工夫せよ¹ 工夫しろ²	くふうせよ¹ くふうしろ²	kufū seyo¹ kufū shiro²
關鍵構式
被動形	工夫される	くふうされる	kufū sareru
使役形	工夫させる 工夫さす	くふうさせる くふうさす	kufū saseru kufū sasu
可能形	工夫できる	くふうできる	kufū dekiru
意志形	工夫しよう	くふうしよう	kufū shiyō
否定形	工夫しない	くふうしない	kufū shinai
否定連用形	工夫せず	くふうせず	kufū sezu
尊敬形	工夫します	くふうします	kufū shimasu
完成形	工夫した	くふうした	kufū shita
接續形	工夫して	くふうして	kufū shite
條件形	工夫すれば	くふうすれば	kufū sureba
¹ 書面語 ² 口語

「工夫する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

詞源2

詞中漢字
工	夫
こう 二年級	ふ 四年級
漢音

發音

• (東京) こ​ーふ [kóꜜòfù] (頭高型 – [1])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːɸɯ̟ᵝ]

名詞

工(こう)夫(ふ) • (kōfu) 

1. (土木、鐵路、電氣等事業的) 勞工；工人