出门

漢語

正體/繁體 (出門)		出	門
簡體 (出门)		出	门

發音

韻圖
字	出	出	門
讀音 #	1/2	2/2	1/1
聲	昌 (24)	昌 (24)	明 (4)
韻	脂 (16)	術 (52)	魂 (55)
調	去 (H)	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	合	合
等	三	三	一
反切	尺類切	赤律切	莫奔切
白一平方案	tsyhwijH	tsyhwit	mwon
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰiuɪH/	/t͡ɕʰiuɪt̚/	/muən/
潘悟雲	/t͡ɕʰʷiH/	/t͡ɕʰʷit̚/	/muon/
邵榮芬	/t͡ɕʰjuɪH/	/t͡ɕʰjuet̚/	/muən/
蒲立本	/cʰwiH/	/cʰwit̚/	/mwən/
李榮	/t͡ɕʰuiH/	/t͡ɕʰiuĕt̚/	/muən/
王力	/t͡ɕʰwiH/	/t͡ɕʰĭuĕt̚/	/muən/
高本漢	/t͡ɕʰwiH/	/t͡ɕʰi̯uĕt̚/	/muən/
推斷官話讀音	chuì	chu	mén
推斷粵語讀音	ceoi3	ceot1	mun4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	出	出	門
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	chū	chuì	mén
構擬中古音	‹ tsyhwit ›	‹ tsyhwijH ›	‹ mwon ›
構擬上古音	/*t-kʰut/	/*t-kʰut-s/	/*mˁə[r]/
英語翻譯	go or come out	bring or take out	gate, door
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	出	出	門
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	1545	1578	8960
聲符	出	出	門
韻部	隊	物	文
小分部	3	2	1
對應中古韻	出	出	門
構擬上古音	/*kʰljuds/	/*kʰljud/	/*mɯːn/

• 官話

  (拼音)：chūmén

  (注音)：ㄔㄨ ㄇㄣˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：ceot¹ mun⁴

  (台山話，維基詞典拼音)：cut² mon³

• 客家語 (四縣，白話字)：chhut-mùn
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhut-mn̂g

  (潮州話，潮州話拼音)：cug⁴ mung⁵

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chūmén
    • 注音：ㄔㄨ ㄇㄣˊ
    • 通用拼音：chumén
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-mên²
    • 耶魯官話拼音：chū-mén
    • 國語羅馬字：chumen
    • 西里爾字母轉寫：чумэнь (čumɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mən³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：chūménr
    • 注音：ㄔㄨ ㄇㄣˊㄦ
    • 通用拼音：chuménr
    • 威妥瑪拼音：chʻu¹-mên²-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chū-ménr
    • 國語羅馬字：chumel
    • 西里爾字母轉寫：чумэньр (čumɛnʹr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ məɻ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceot¹ mun⁴
    • 耶魯粵拼：chēut mùhn
    • 廣州話拼音：tsoet⁷ mun⁴
    • 廣東拼音：cêd¹ mun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵt̚⁵ muːn²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：cut² mon³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰut̚⁵⁵ ᵐbᵘɔn²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhut-mùn
    • 客家語拼音：cud^ˋ mun^ˇ
    • 客家話拼音：cud⁵ mun²
    • 國際音標：/t͡sʰut̚² mun¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chhut-mn̂g
    • 臺羅：tshut-mn̂g
    • 普實台文：zhutmngg
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ mŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰut̚³²⁻⁵ mŋ̍¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰut̚³²⁻⁴ mŋ̍²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cug⁴ mung⁵
    • 模仿白話字：tshuk mûng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuk̚²⁻⁴ muŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：tsyhwijH|tsyhwit mwon

• 上古

  (白–沙)：/*t-kʰut|t-kʰut-s  mˤə[r]/

  (鄭張)：/*kʰljuds|kʰljud  mɯːn/

動詞

出⫽門 (动宾结构)

1. 外出

   出門按鈕。／出门按钮。  ―  Chūmén ànniǔ.

   你幾時出門呀？ [粵語，繁體]
   你几时出门呀？ [粵語，簡體]

   nei⁵ gei² si⁴ ceot¹ mun⁴ aa³? [粵拼]

   你什麼時候出門（離開家出發）呀？

   • 出門同人，又誰咎也。 [文言文，繁體]
     出门同人，又谁咎也。 [文言文，簡體]

     出自：《易經》，公元前3千紀 – 前2千紀

     Chūmén tóngrén, yòu shéi jiù yě. [漢語拼音]

   • 出門如見大賓，使民如承大祭。 [文言文，繁體]
     出门如见大宾，使民如承大祭。 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Chūmén rú jiàn dà bīn, shǐmín rú chéng dà jì. [漢語拼音]

2. (助動詞) （攜帶、穿戴）到戶外或公共場合

   不敢穿出門／不敢穿出门  ―  bùgǎn chuān chūmén

3. 出遠門，離家遠行
4. (女性) 出嫁；結婚

衍生詞

• 好事不出門，壞事傳千里／好事不出门，坏事传千里
• 秀才不出門，能知天下事／秀才不出门，能知天下事

派生詞

漢字詞（出門）：

• → 日語: 出(しゅつ)門(もん) (shutsumon)
• → 朝鮮語: 출문(出門) (chulmun)

參見

• 出行 (chūxíng)、出去 (chūqù)

日語

詞中漢字
出	門
しゅつ 一年級	もん 二年級
音讀

發音

• (東京) しゅつもん [shùtsúmóń] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [ɕɨᵝt͡sɨᵝmõ̞ɴ]

名詞

出(しゅつ)門(もん) • (shutsumon) 

1. 外出
2. 供人出入的門

動詞

出(しゅつ)門(もん)する • (shutsumon suru) サ行 (連用形 出(しゅつ)門(もん)し (shutsumon shi)，過去式 出(しゅつ)門(もん)した (shutsumon shita))

1. 外出

活用

活用形
未然形	出門し	しゅつもんし	shutsumon shi
連用形	出門し	しゅつもんし	shutsumon shi
終止形	出門する	しゅつもんする	shutsumon suru
連體形 （連体形）	出門する	しゅつもんする	shutsumon suru
假定形 （仮定形）	出門すれ	しゅつもんすれ	shutsumon sure
命令形	出門せよ¹ 出門しろ²	しゅつもんせよ¹ しゅつもんしろ²	shutsumon seyo¹ shutsumon shiro²
關鍵構式
被動形	出門される	しゅつもんされる	shutsumon sareru
使役形	出門させる 出門さす	しゅつもんさせる しゅつもんさす	shutsumon saseru shutsumon sasu
可能形	出門できる	しゅつもんできる	shutsumon dekiru
意志形	出門しよう	しゅつもんしよう	shutsumon shiyō
否定形	出門しない	しゅつもんしない	shutsumon shinai
否定連用形	出門せず	しゅつもんせず	shutsumon sezu
尊敬形	出門します	しゅつもんします	shutsumon shimasu
完成形	出門した	しゅつもんした	shutsumon shita
接續形	出門して	しゅつもんして	shutsumon shite
條件形	出門すれば	しゅつもんすれば	shutsumon sureba
¹ 書面語 ² 口語

「出門する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語

此字詞中的漢字
出	門

名詞

出門 (chulmun) (韓文 출문)

1. 출문 (chulmun)的漢字^?。