飲酒歌

《飲酒歌》（義大利語：Libiamo ne' lieti calici，意為「讓我們從歡樂的杯子裡暢飲吧」），又譯作祝酒歌^[1]，是最著名的歌劇歌曲之一，為朱塞佩·威爾第作品《茶花女》中的一首附帶合唱的二重唱（英语：Duet），它也是許多偉大男高音和女高音喜歡演唱的歌曲之一。這首歌是飲酒歌，鼓勵飲用葡萄酒或其他酒。

• 
  2008年演出《飲酒歌》
• 
  2013年演出《飲酒歌》
• 
  《飲酒歌》的前15小節

場景

這首歌是在歌劇《茶花女》的第一幕演唱，場景是薇奧蕾塔·瓦萊裡家的深夜派對。這首二重唱由薇奧蕾塔和愛上她的年輕人阿弗雷多·傑蒙特演唱。阿弗雷多被他的朋友加斯託內和薇奧蕾塔說服炫耀他的聲音。他開始唱這首飲酒歌，然後薇奧蕾塔和派對的其他賓客也加入了。^[2]

這首歌以降B大調寫成，拍號為3/8，速度為快板，. = 69.^[3]

歌詞

Alfredo: Libiamo, libiamo ne' lieti calici che la bellezza infiora; e la fuggevol, fuggevol ora s'inebrii a voluttà. Libiam ne' dolci fremiti che suscita l'amore, poiché quell'occhio al core onnipotente va. Libiamo, amore, amor fra i calici più caldi baci avrà. Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, coro: Ah, libiam, amor fra' calici più caldi baci avrà. Violetta: Tra voi, tra voi saprò dividere il tempo mio giocondo; tutto è follia, follia nel mondo ciò che non è piacer. Godiam, fugace e rapido è il gaudio dell'amore; è un fior che nasce e muore, ne più si può goder. Godiam, c'invita, c'invita un fervido accento lusinghier. Flora, Gastone, Barone, Dottore, Marchese, coro: Ah, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico, le notti abbella e il riso; in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì. Violetta: La vita è nel tripudio. Alfredo: Quando non s'ami ancora. Violetta: Nol dite a chi l'ignora. Alfredo: È il mio destin così. Tutti: Ah, godiamo, la tazza, la tazza e il cantico, le notti abbella e il riso; in questo, in questo paradiso ne scopra il nuovo dì. Ah, ah, ne scopra il dì. (Ne sco, il no, il novo dì.) Ah, ah, ne scopra il dì. (Ne sco, il no, il novo dì.) Ah, sì... (Sì, ne scopra, ne scopra il nuovo dì...)[4]

阿弗雷多： 乾杯吧，請舉起這精雕細琢的酒杯 把短暫的時光沉醉在歡樂喜悅裡 乾杯吧，感受甜蜜的顫動 那就是愛情的力量 因為充滿傾慕的眼神 足以打動妳的芳心 乾杯吧，讚頌愛情的魔力 用酒潤濕我們的嘴唇！ 賓客們舉杯齊唱： 啊！乾杯吧，讚頌愛情魔力 用酒濕潤嘴唇！ 薇奧蕾塔： 與大家一起分享這快樂時光 世上的一切都是那麼無趣無聊 讓我們享受人生 及時行樂享受愛的歡愉 短暫的快樂如花開花謝 逝去就永不再回… 享樂吧！歡樂之神 正對著我們招手！ 賓客們： 乾杯吧，盡情的享樂！ 不管是黑夜還是白天 在這個歡樂天堂裡 徹夜痛飲到天明！ 薇奧蕾塔：生命就要及時行樂… 阿弗雷多：但是卻不能沒有愛情… 薇奧蕾塔：你說的我一無所知… 阿弗雷多：一切都是命中注定… 賓客們： 乾杯吧，盡情的享樂！ 不管是黑夜還是白天 在這個歡樂天堂裡 徹夜痛飲到天明！ 徹夜痛飲到天明！[5]

參考資料

1. 陈俊珺. 歌剧《茶花女》首演时无人喝彩 被认为离经叛道. 解放日报. 2016年3月18日 –通过中国新闻网.
2. Robert Glaubitz. The Aria Database. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
3. La traviata. Milan: Ricordi. 1914: 31–47.
4.  La traviata. 维基文库 （意大利文）.
5. 茶花女 義大利文/中文 全劇對譯. （原始内容存档于2007-10-23）.