占語字母

占語字母（英語：Cham script），又稱占城字母^[1]，用於書寫占語，是一種元音附標文字。占語屬於南島語系，約23萬名在越南和柬埔寨的占族人使用該語言和文字。占文的書寫由左至右横向書寫。

占語字母 ꨌꩌ
类型	元音附標文字
使用时期	公元8世紀–現今
书写方向	從左至右
语言	占語
相关书写体系
父体系	原始迦南字母 腓尼基字母 亞蘭字母 婆羅米文 古蘭塔文 占語字母 ꨌꩌ
ISO 15924
ISO 15924	Cham (358), ​Cham
Unicode
别名	Cham
范围	U+AA00–U+AA5F
本條目包含國際音標 (IPA) 符號。 有關 IPA 符號的介紹指南，請參閱 Help:IPA。[ ]，/ / 及 ⟨ ⟩ 之間的區別，參閲IPA§方括號與轉錄定界符。

在波那加塔的碑文的特寫，公元965年，碑文內容為占婆王的功績。

描述18世紀早期占城的文化的手稿

歷史

占語字母發展自婆羅米文，而婆羅米文又是亞蘭字母的後裔。約在公元200年，占文發展自一種稱為加蘭塔^{[註 1]}的南印度婆羅米文。隨著印度教和佛教的擴大，加蘭塔文被帶到東南亞。刻有占城文明的印度石廟中就有梵語和占語的獻辭。^[2]在越南最早的獻辭在美山寺中找到。追溯到約公元400年，最早期的文字實際是被寫錯的梵語。此後，獻辭的用語不斷在這兩種文字中交替。^[3]

占城國王曾學習經典的印度經文，如法典（英语：Dharmaśāstra）（Dharmaśāstra，一譯法論），和引自梵語文學的獻辭。最終，當占語和梵語互相影響時，占城吸收了印度教的文化，並終有足夠的占語詞彙表達印度宗教的相關思想。^[3] 在公元8世紀時，占語字母終於脫離梵語的影響而獨立發展。^[4] 而大多尚存的手稿著重於宗教儀式，戰爭史詩和神話。^[3]

現代占語屬於東南亞語言聯盟，有聲調等音節上的相似。然而，這些語言到達中南半島後出現了雙音節詞和無聲調詞。為了適應這種變化，文字要改變。^[2]

占族人分為兩支，一支居住在柬埔寨，另一支居住在越南，其中，居住於越南的成為藩朗占族。對於公元第一個千年期，占人的語言僅被看作越南海岸邊的一種方言。當越南語使用範圍向南部擴展時，當時的越南人才發現兩種語言是有明顯差別的，也正因為這次越南語的推廣運動，使大部分占族人搬回高地，而小部分藩朗占人則留在低地，受越南人統治。隨著越南人推翻當時占王朝的首都，西部占族人的占語與藩朗占语開始產生分歧。^[2]他們各自使用截然不同的字母，儘管前者大多數為穆斯林^[5] ，而且現在多使用阿拉伯字母。後者更多為印度教徒，並依舊使用占語字母。在法國殖民統治期間，兩支都不得不使用拉丁字母。

使用情況

儘管這種文字在占文化中受到尊重，但並不意味着很多人在學習它。書寫上試圖簡化以促進更多人學習，但收效甚微。^[6]傳統意義上，男孩子約在足夠歲數和力氣去拉動水牛的12歲時學習占文，然而，婦女和女孩通常不允許讀書。^[4]

文字結構

作為一種元音附標文字，通過附加必要的元音附加符號到輔音上，占人有一套獨特的增補輔音。

東部占語字母表。

大多數輔音字母，譬如[b]，[t]或[p]，包含固有元音[a]，在書寫時，這個元音不用寫出來。然而，鼻音[m]、[n]、[ɲ]和[ŋ]（後兩者常轉寫為nh和ng）所含的元音為[ɨ]（轉寫為eu）。有一種稱為kai的不與其他輔音一起的附加符號，加於鼻音下面表示元音[a]。^[4]

占語不僅有元音（V）和輔音-元音（C-V）兩種音節，若除去最後的，還可有輔音-元音-輔音（C-V-C）。占語字母中有一些確定的輔音字符，其他輔音僅僅在右邊伸出一條長尾去象徵缺失的確定的元音。^[4]

Unicode編碼

隨著5.1版本的發行，占語字母在2008年4月添加至Unicode標準中。

在Unicode塊中占文為U+AA00 ... U+AA5F。灰色的地方為沒代碼的Unicode塊：

占文 Cham[1][2] Unicode Consortium 官方碼表 (PDF)

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A

B

C

D

E

F

U+AA0x

ꨀ

ꨁ

ꨂ

ꨃ

ꨄ

ꨅ

ꨆ

ꨇ

ꨈ

ꨉ

ꨊ

ꨋ

ꨌ

ꨍ

ꨎ

ꨏ

U+AA1x

ꨐ

ꨑ

ꨒ

ꨓ

ꨔ

ꨕ

ꨖ

ꨗ

ꨘ

ꨙ

ꨚ

ꨛ

ꨜ

ꨝ

ꨞ

ꨟ

U+AA2x

ꨠ

ꨡ

ꨢ

ꨣ

ꨤ

ꨥ

ꨦ

ꨧ

ꨨ

ꨩ

ꨪ

ꨫ

ꨬ

ꨭ

ꨮ

ꨯ

U+AA3x

ꨰ

ꨱ

ꨲ

ꨳ

ꨴ

ꨵ

ꨶ

U+AA4x

ꩀ

ꩁ

ꩂ

ꩃ

ꩄ

ꩅ

ꩆ

ꩇ

ꩈ

ꩉ

ꩊ

ꩋ

ꩌ

ꩍ

U+AA5x

꩐

꩑

꩒

꩓

꩔

꩕

꩖

꩗

꩘

꩙

꩜

꩝

꩞

꩟

注釋 1.^ 依据 Unicode 14.0 2.^ 灰色區域為尚未分配的碼位

腳注

參考資料

1. 周有光. 《字母的故事》. 人民文學出版. 2009年10月. ISBN 978-7-02-006974-3.
2. Thurgood, Graham. From Ancient Cham to Modern Dialects: Two Thousand Years of Language Contact and Change. Honolulu: University of Hawaii Press, 1999.
3. Claude, Jacques. “The Use of Sanskrit in the Khmer and Cham Inscriptions.” In Sanskrit Outside India (Vol. 7, pp. 5-12). Leiden: Panels of the VIIth World Sanskrit Conference. 1991.
4. Blood, Doris E. "The Script as a Cohesive Factor in Cham Society". In Notes from Indochina on ethnic minority cultures. Ed. Marilyn Gregerson. 1980 p35-44.
5. Trankell & Ovesen 2004
6. Blood 1980a,b, 2008, Brunelle 2008.

註釋

1. 原文為Grantha，目前學界未找到適當的譯名。

外部連結

维基共享资源上的相關多媒體資源：占語字母

• Omniglot Entry on Cham （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• more info on Cham alphabet (in Spanish) （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Brunelle's article