阿提卡希臘語

阿提卡希臘語（英語：Attic Greek），又稱雅典方言，是種古希臘語方言，約在西元前 500 – 300 年間，在以雅典為中心的阿提卡地區使用。在诸古希臘語方言中，它最接近現代希臘語，并且是“古希臘語”所研習的標準形式。

希臘語方言在古典時期的分布。^[1]

西部群組:   多利亞   西北方言	中部群組:   伊歐里斯   阿卡狄亞-塞浦路斯	東部群組:   阿提卡   愛奧尼亞
亞該亞

起源和範圍

希臘語最早的書寫記錄是以線形文字B書寫的邁錫尼希臘語，可追溯到公元前 16 到前 11 世紀。但目前最早的希臘字母記錄是西元前 750 年的狄庇隆銘文（英语：Dipylon inscription），所以很難得知線形文字B和希臘字母間的詳細演化過程^[2]。

線形文字B之後的古希臘語文獻可被粗略劃分為三大方言群：

• 以伊歐里斯語為範本的中部群組。
• 以多利亞語為範本的西部群組。
• 以伊奧尼亞語為範本的東部群組。

其中雅典方言被視為東部群組的成員。

雅典方言原先的使用區域大致上包括阿提卡、埃維厄島、基克拉迪群島中部，和南部伊琴海沿岸的色雷斯( Χαλκιδική)。之後因為雅典城邦在文化上的優勢，加上被亞歷山大大帝奉為希臘的語言標準，並將之傳播到他所征服的廣大領土上，雅典方言壓過古希臘眾方言而演變成通用希臘語(ἡ κοινὴ διάλεκτος)的核心。學者通常都以公元前 285 年(說希臘語的)托勒密二世登基來標誌通用希臘語的誕生。^[3]

字母

雅典方言又可以根據書寫系統的差異，以三十人僭主集团於西元前403年公告的拼寫改革為分界，之前稱為老雅典語（old attic greek）。而改革之後的字母基於伊奧尼亞字母，又被俗稱為歐幾里得字母（Euclidean alphabet）。^[4]事實上拼寫改革前，伊奧尼亞的拼寫法早就在私人的書信中廣為流傳，拼寫改革僅僅是規定政府的正式公告也須為"伊奧尼亞式"的拼寫。

音素	老雅典	伊奧尼亞
/ɛː/	E	Η
/eː/	Ε 或 ΕΙ	ΕΙ
/ɔː/	Ο	Ω
/uː/	Ο 或 ΟΥ	ΟΥ
/h/	Η	(無)
/kʰ/	Χ
/pʰ/	Φ
/ks/	ΧΣ	Ξ
/ps/	ΦΣ	Ψ

相較於現代字母，老雅典的子音字母：

• 沒有 Ξ（代表/ks/），反而用 ΧΣ 拼寫 /ks/ 。

• 沒有 Ψ（代表/ps/），反而用 ΦΣ 拼寫 /ps/ 。

• Η 用來拼寫/h/，與後世所發明的粗气符有完全相同的功能。

母音字母方面，老雅典相對於現代正寫法有以下不同：

• 現代以 ω 來拼寫 /ɔː/ ；但老雅典以 Ο 拼寫。
• 現代以 η 來拼寫 /ɛː/；但老雅典以 Ε 拼寫。
• 現代以 ου 來拼寫 /uː/；但老雅典可能以 Ο 來拼寫。
• 現代以 ει 來拼寫 /eː/；但老雅典可能以 Ε 來拼寫。

許多/uː/ 和 /eː/是由雙母音 /ou̯/ 和 /ei̯/ 於演變而來的，這些音老雅典保守地以 ΟΥ 和 ΕΙ 拼寫；但也有些 /uː/ 和 /eː/是語音的略縮或是补偿延长所造成的結果，這時老雅典就以 Ο 和 Ε 來拼寫。^[5][6]

注意到當時的正式布告都使用大寫，且當時並沒有變音符號標注音調（約西元前3世紀由拜占庭的阿里斯托芬所發明），也沒有约塔下標（大約於12世紀開始，由東羅馬帝國的學者用以區分因 Ι 的弱化所造成的歧異讀音），不知情的現代讀者可能為以為這就是古希臘通用的書寫系統，但實際上卻是以後世拼寫標準所抄錄的“古希臘語”。

實例

雅典陶片放逐投票中，提議放逐地米斯托克利的陶片。 原文：ΘΕΜΙΣΘΟΚΛΕΣ ΝΕΟΚΛΕΟΣ 現代：Θεμιστοκλῆς Νεοκλέους 這塊陶片展示了老雅典的以下特徵： Ε 兼當現代書寫的 η Ο 兼當現代書寫的 ου λ 可被書寫為L型的 σ 可被書寫為S型的 注意到＂地米斯托克利＂的最後兩個字母 ΕΣ 是牛耕式書寫。	約西元前440-425年的法令布告。特別注意單字間沒有分隔。 注意第九行緊接著分隔號⟨：⟩後 原文： ΕΔΟΧΣΕΝ ΤΕΙ ΒΟΛΕΙ ΚΑΙ ΤΟΙ ΔΕΜΟΙ 現代：Ἔδοξεν τῇ Βουλῇ καὶ τῷ Δήμῳ 翻譯： (It) seemed (good) (to) the Boule and the citizen, 議會與公民已決定…[7] 還要注意到第七行最後一路接到第八行一開始的單字 原文： ΗΕΚΑΣΤΟΙ 現代：ἕκαστοι （形容词 ἕκαστος 的陽性複數主格） 翻譯：所有 這塊布告展示了展示了老雅典的以下特徵： Ο 兼當現代書寫的 ω ξ 以 ΧΣ 拼寫 Η 用來拼寫/h/，與現代的粗气符有相同的功能 對應到現代拼寫的 ῳ 和 ῃ 的 ι 不會縮小或下標

語音系統

下面列出雅典方言最顯著的語音特征。

元音

• 雅典-伊奧尼亞語把印歐語的 ā 變為了 ē (長 α 變為 η)；比如，拉丁語 māter/ 雅典語 mētēr(“mother”)。雅典保持了在 e, i, r 之后的 ā: 雅典語 chōrā/ 伊奧尼亞語 chōrē“country”。顯見的例外來自后續的語音變更: 雅典語 *korwā 變為 *korwē 變為 korē“girl”。
• 東部希臘語把原始印歐語的短 a 變為短 e: Artemis/ Artamis。
• 雅典/伊奧尼亞語對換 i 和 u 來同化於隨后音節中的 i 或 u: biblion/ bublion“book”。
• 在早期的 ě 或 ǒ 變成 ē 或 ō 的情況下，雅典語有偽裝(非本源的)雙元音: eimi/ ēmi 來自 *esmi“I am”，這里的 e 延長來補充損失的 s。
• 古希臘語 υ 最初發音類似 food 中的 oo，在其他方言中被替代為 ου，但在雅典語中發展成了類似法語的 u 或德語的 ü: 雅典語 kurios, 皮奧夏語 kourios“lord”。
• 在最初的長雙元音 āi, ēi, ōi 中的 i 停止發音。中世紀的 iota 下標捕獲了這個事實。
• 在雅典語中 ā 或 ǎ 與隨后的 ě 或 ē 收縮為 ā，與隨后的 ô 或 ō 收縮為 ō: nikā-ein 變為 nikān“to conquer”；*Poseidāwōn 變為 *Poseidāōn 變為 Poseidōn“Poseidon”。但是 ě 和隨后的 ā 保持不收縮: Timěās(人名)；而相連的 ě 變成偽裝雙元音 ei: *treies 變為 *trees 變為 treis“three”，而 ě 和隨后的 ǒ 變為偽裝的雙元音 ou: *geněsǒs 變為 *geněǒs 變為 genous“of a gens”。
• 在雅典語中 ē 和隨后的短元音會變成 ě 和隨后的長元音(數量交換): 史詩 nēos 而雅典語 něōs“of a ship”；伊奧尼亞語 basilēǒs 而雅典語 basilěōs“of a king”。
• 有時省略相連的同一個音素為一個: 雅典語 bǒēthŏs 而史詩 bǒēthŏǒs“help”。
• 長雙元音在 /s/ 前縮短。這出現在第三變格的與格複數中: basilēw- + si(n) > basilěusi(n)，而伊奧尼亞語 basilēusi(n)。

輔音

• 雅典語在伊奧尼亞語有 ss (σσ) 的地方通常有 tt (ττ)。Buck 把它解釋為最初是 *ky 或 *chy- 變成了 tt 接著變成了伊奧尼亞語的 ss，比如 glotta/glossa“tongue”，來自 *glochya (Hofmann)。他還增加了在某些情況下的 *ty 和 *tw，比如 tettares/tessares“four”，拉丁語 quattuor。
• 雅典-伊奧尼亞語使用可移除的 n，即在以元音結尾的詞尾插入一個 n，用來防止與下一個詞開始處的元音相衝突，在某些語境下，比如與格或第三人稱複數結尾於 -σι；或第三人稱單數結尾於 -ε；或對於 esti 如此。例如，pasi legousi“they speak to all”而 pasin elegon“they were speaking to all”。
• 雅典語在有史之前就失去了 w (Ϝ): 皮奧夏語 kalwos, 雅典語 kalos, “good”。
• 很多方言包括雅典語，把 i 或 u 前的 t 改為 s: Eutretis, 皮奧夏地名，雅典語 Eutresis；多利亞語 tu, 雅典-伊奧尼亞語 su“thou”。
• ss 在雅典語中變成了 s。
• 雅典語是 h-方言(Buck 的術語)之一；就是說 spiritus asper 或粗氣符典型的來去掉了的詞首 s 或 i，但是 h-方言保持送氣而其他方言不這樣: 雅典語 histamen (*sist-), 克里特島語 istamen“we stand”。

構詞

這里的構詞的含義是“詞的形成”。它還包括詞形變化，即通過后綴的變格或變位形式的形成，但這個主題包含在古希臘語語法中。

• 雅典語趨向用后綴 -tes替代 -ter“doer of”: dikastes 替代 dikaster “judge”。
• 雅典語形容詞結尾 -eios 和相應的名詞結尾，都是帶有雙元音 ei 的雙音節，而在其他方言中替代為三音節的 ēios: politeia, 克里特島語 politēia“constitution”都來自 politewia，這里的 w 去掉了。

語法

雅典希臘語語法在很大程度上就是古希臘語語法，至少在介紹后者主題的時候是主要關注雅典方言的特性的。本節只提及某些雅典特性。

變格

關於變格，詞幹是曲折的詞中格結尾要附加到的那部分。在 a-、alpha- 或第一變格陰性中，詞幹結尾於長 a，類似於拉丁語第一變格。在雅典-伊奧尼亞語中詞幹元音在單數時變為長 e (eta)，除了在(只在雅典語中)在 e, i, r 后之外: gnome, gnomes, gnome(i), gnomen 等“opinion”，而 thea, theas, thea(i), thean 等“goddess”。

複數在這兩個案例中是不變的: gnomai 和 theai，但是在的形成中其他語音變是更重要的。例如，最初的主格複數 -as 被替代為 -ai，它不經歷 a 到 e 的變更。在少見的 a-詞幹陽性中，屬格單數服從 o-變格: stratiotēs, stratiotou, stratiotēi 等。

在 o-、omicron- 或第二變格中，多數為陽性(此外一些陰性)，詞幹結尾於 o 或 e，類似於動詞形成，它由詞根加上的印歐元音變換的詞幹元音 o 或 e 依次構成。它等價於拉丁語的第二變格。在主格單數中希臘語 -os 和拉丁語 -us 的交替對於希臘語和拉丁語的讀者是很熟悉的。

在雅典希臘語中最初的屬格單數結尾於 *-osyo 在失去了 s 之后(在所有方言中都發生了)延長詞幹 o 為假性二合元音 -ou (參見前面語音章節中的元音): logos “the word”, logou 來自 *logosyo“of the word”。雅典-伊奧尼亞語的與格複數有 -oisi，它出現在早期雅典語中但后來簡化為 -ois: anthropois“to or for the men”。

古典阿提卡方言

参见：古雅典

古典阿提卡方言可以指公元前5、4世纪（古典希腊时期）用大写希腊字母^[8]书写的阿提卡希腊语，以及希腊化时代、罗马时代^[9]的标准化阿提卡希腊语，主要以雅典演说家的语言为基础，以安色尔体书写。

爱奥尼亚方言的-σσ对应阿提卡方言的-ττ ：

• 阿提卡γλῶττα → 爱奥尼亚γλῶσσα“舌”
• 阿提卡πράττειν → 爱奥尼亚πράσσειν“做”
• 阿提卡θάλαττα → 爱奥尼亚θάλασσα“海”

次方言

• 阿里斯托芬所用的地方话及诗歌的方言。
• 修昔底德所用的方言（古阿提卡方言混合一些新词）。
• 公元前403年以前以阿提卡字母书写的古阿提卡铭文的方言与正字法。修昔底德所用的正字法与其相似。
• 阿提卡悲剧诗人的共通诗歌方言，与荷马希腊语、爱奥尼亚希腊语混合，用于插曲（ἐπεισόδιον，epeisodion）（合唱用传统的多利亚希腊语）。
• 雅典演说家、柏拉图、^[10]色诺芬及亚里士多德等使用的规范阿提卡方言，是雅典主义模仿的对象，被认为是“标准”的阿提卡方言。

参考文献

引用

1. Roger D. Woodard (2008), "Greek dialects", in: The Ancient Languages of Europe, ed. R. D. Woodard, Cambridge: Cambridge University Press, p. 51.
2. See the summary by Susan Shelmerdine, Greek Alphabet 互联网档案馆的存檔，存档日期2006-09-08., the section in the Indo-European Database on the Greek Alphabet 互联网档案馆的存檔，存档日期2006-11-02. and the ancientscripts.com site 互联网档案馆的存檔，存档日期2006-10-18.
3. Goodwin and Gulick in "Greek Grammar"
4. from Goodwin and Gulick's classic text "Greek Grammar" (1930)
5. Mastronarde, Donald J. Mastronarde. Introduction to Attic Greek. California. 2013: 15–16. ISBN 978-0520078444.
6. Allen, W. Sidney. Vox Graeca: A Guide to The Pronunciation of Classical Greek. Cambridge University Press. 1968: 67–68 72–72.
7. 這是間接受格與動詞 δοκέω 搭配使用的特殊慣用法[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）
8. 仅见于碑铭。古典阿提卡著作以安色尔体手稿传世
9. 包括拜占庭时代的阿提卡方言。
10. 柏拉图式诗歌风格

书籍

• Goodwin, William W. Greek Grammar. Macmillan Education Ltd. 1879. ISBN 0-89241-118-X.
• Smyth, Herbert Weir. Greek Grammar. Harvard University Press. 1920. ISBN 0-674-36250-0.
• Buck, Carl Darling. The Greek Dialects. The University of Chicago Press. 1955.

外部連結

• Greek Grammar on the Web^{[失效連結]}
• Ancient Greek Tutorials （页面存档备份，存于互联网档案馆） - provides attic Greek audio pronunciations of letters and words
• Textkit - Greek and Latin Learning Tools
• Smyth's Greek Grammar （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• Classical (Attic) Greek Online

參見

• 希臘字母、雅典數字
• 希臘語
• 古希臘語
  • 古希臘語方言
  • 古希臘語音系
  • 古希臘語語法