雙鯉魚

漢語

正體/繁體 (雙鯉魚)		雙	鯉魚
簡體 (双鲤鱼)		双	鲤鱼

詞源

古人常將書信結成雙鯉形或將書信夾在鯉魚形的木板中寄出，故以雙鯉魚為書信的代稱。如漢朝的樂府詩《飲馬長城窟行》：

客從遠方來，遺我雙鯉魚。
呼兒烹鯉魚，中有尺素書。
長跪讀素書，書中意何如？
上言加餐飯，下言長相憶。 [文言文，繁體]

---

客从远方来，遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。
长跪读素书，书中意何如？
上言加餐饭，下言长相忆。 [文言文，簡體]

出自：漢朝，《飲馬長城窟行》

Kè cóng yuǎnfāng lái, wèi wǒ shuāng lǐyú.
Hū ér pēng lǐyú, zhōng yǒu chǐ sùshū.
Chángguì dú sùshū, shū zhōng yì hérú?
Shàng yán jiā cānfàn, xià yán cháng xiāngyì. [漢語拼音]

遠方來的旅者，交給我一封家書。
我呼喊兒子來拆開信封，中間放著一尺白絹書信。
我跪著直立起上身讀信，信中不知內容寫了什麼？
開頭叫我好好吃飯，結尾告訴我他會常常想念起我。

發音

韻圖
字	雙	鯉	魚
讀音 #	1/1	1/1	1/1
聲	生 (21)	來 (37)	疑 (31)
韻	江 (9)	之 (19)	魚 (22)
調	平 (Ø)	上 (X)	平 (Ø)
開合	開	開	開
等	二	三	三
反切	所江切	良士切	語居切
白一平方案	sraewng	liX	ngjo
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠʌŋ/	/lɨX/	/ŋɨʌ/
潘悟雲	/ʃᵚɔŋ/	/lɨX/	/ŋiɔ/
邵榮芬	/ʃɔŋ/	/lieX/	/ŋiɔ/
蒲立本	/ʂaɨwŋ/	/lɨX/	/ŋɨə̆/
李榮	/ʃɔŋ/	/liəX/	/ŋiɔ/
王力	/ʃɔŋ/	/lĭəX/	/ŋĭo/
高本漢	/ʂɔŋ/	/liX/	/ŋi̯wo/
推斷官話讀音	shuāng	lǐ	yú
推斷粵語讀音	song1	lei5	jyu4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	雙	鯉	魚
讀音 #	1/1	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	shuāng	lǐ	yú
構擬中古音	‹ sræwng ›	‹ liX ›	‹ ngjo ›
構擬上古音	/*[s]roŋ/	/*mə-rəʔ/	/*[r.ŋ]a/
英語翻譯	a pair	carp (n.)	fish (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	雙	鯉	魚
讀音 #	1/1	1/1	1/1
序號	11932	7828	15939
聲符	雙	里	魚
韻部	東	之	魚
小分部	0	0	0
對應中古韻	雙	里	魚
構擬上古音	/*sroːŋ/	/*rɯʔ/	/*ŋa/

• 官話

  (拼音)：shuānglǐyú

  (注音)：ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄩˊ

• 粵語 (粵拼)：soeng¹ lei⁵ jyu⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shuānglǐyú
    • 注音：ㄕㄨㄤ ㄌㄧˇ ㄩˊ
    • 通用拼音：shuanglǐyú
    • 威妥瑪拼音：shuang¹-li³-yü²
    • 耶魯官話拼音：shwāng-lǐ-yú
    • 國語羅馬字：shuangliiyu
    • 西里爾字母轉寫：шуанлиюй (šuanlijuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ y³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：soeng¹ lei⁵ jyu⁴
    • 耶魯粵拼：sēung léih yùh
    • 廣州話拼音：soeng¹ lei⁵ jy⁴
    • 廣東拼音：sêng¹ léi⁵ yu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sœːŋ⁵⁵ lei̯¹³ jyː²¹/

---

• 中古漢語：sraewng liX ngjo

• 上古

  (白–沙)：/*[s]roŋ  mə-rəʔ  [r.ŋ]a/

  (鄭張)：/*sroːŋ  rɯʔ  ŋa/

名詞

雙鯉魚

1. (書面，比喻義) 信件；書信

同義詞

• (簡稱) 雙鯉／双鲤 (shuānglǐ)

來源

• “雙鯉魚”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。