羽毛

漢語

每日一詞 – 2024年11月3日

正體/繁體 (羽毛)		羽	毛
簡體 #(羽毛)		羽	毛
異序詞		毛羽

維基百科有以下相關的條目：

Yí-mô (客家語)

Chiáu-mn̂g (閩南語)

羽毛 (吳語)

羽毛 (粵語)

羽毛 (現代標準漢語^?)

發音

韻圖
字	羽	毛
讀音 #	1/2	1/2
聲	云 (35)	明 (4)
韻	虞 (24)	豪 (89)
調	上 (X)	平 (Ø)
開合	合	開
等	三	一
反切	王矩切	莫袍切
白一平方案	hjuX	maw
擬音
鄭張尚芳	/ɦɨoX/	/mɑu/
潘悟雲	/ɦioX/	/mɑu/
邵榮芬	/ɣioX/	/mɑu/
蒲立本	/ɦuə̆X/	/maw/
李榮	/ɣioX/	/mɑu/
王力	/ɣĭuX/	/mɑu/
高本漢	/i̯uX/	/mɑu/
推斷官話讀音	yǔ	máo
推斷粵語讀音	jyu5	mou4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	羽	毛
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	yǔ	máo
構擬中古音	‹ hjuX ›	‹ maw ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷ(r)aʔ/	/*C.mˁaw/
英語翻譯	feather, wing	hair
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	羽	毛
讀音 #	1/2	1/2
序號	15946	8780
聲符	羽	毛
韻部	魚	宵
小分部	0	1
對應中古韻	羽	毛
構擬上古音	/*ɢʷaʔ/	/*maːw/

• 官話

  (拼音)：yǔmáo

  (注音)：ㄩˇ ㄇㄠˊ

• 粵語 (粵拼)：jyu⁵ mou⁴

• 客家語 (四縣，白話字)：yí-mô
• 閩東語 (平話字)：ṳ̄-mò̤
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ú-mô͘ / ú-mn̂g / í-mô͘

  (潮州話，潮州話拼音)：u² mo⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶yu-mau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：y³ mau²

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yǔmáo
    • 注音：ㄩˇ ㄇㄠˊ
    • 通用拼音：yǔmáo
    • 威妥瑪拼音：yü³-mao²
    • 耶魯官話拼音：yǔ-máu
    • 國語羅馬字：yeumau
    • 西里爾字母轉寫：юймао (jujmao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/y²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jyu⁵ mou⁴
    • 耶魯粵拼：yúh mòuh
    • 廣州話拼音：jy⁵ mou⁴
    • 廣東拼音：yu⁵ mou⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/jyː¹³ mou̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yí-mô
    • 客家語拼音：i^ˋ mo^ˊ
    • 客家話拼音：yi³ mo¹
    • 國際音標：/i³¹ mo²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yí-mô
    • 客家語拼音：(r)i^ˋ mo^ˊ
    • 客家話拼音：yi³ mo¹
    • 國際音標：/(j)i³¹ mo²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ṳ̄-mò̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/y³³⁻²¹ mo⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ú-mô͘
    • 臺羅：ú-môo
    • 普實台文：wmoo
    • 國際音標 (高雄)：/u⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃²³/
    • 國際音標 (泉州)：/u⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/u⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：ú-mn̂g
    • 臺羅：ú-mn̂g
    • 普實台文：wmngg
    • 國際音標 (廈門)：/u⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：í-mô͘
    • 臺羅：í-môo
    • 普實台文：ymoo
    • 國際音標 (漳州)：/i⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：u² mo⁵
    • 模仿白話字：ú mô
    • 國際音標 ^(幫助)：/u⁵²⁻³⁵ mo⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶yu-mau
    • 吳音小字典：yu^去 mau
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhy-mau
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²² mɔ⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：y³ mau²
    • 國際音標 ^(幫助)：/y⁴¹ mɒu̯¹³/

---

• 中古漢語：hjuX maw

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷ(r)aʔ  C.mˤaw/

  (鄭張)：/*ɢʷaʔ  maːw/

名詞

羽毛

1. 鳥類身上的毛，具有飞翔、维持体温、保护身体等作用 (分類詞：根 官; 片 官; 條／条 粵; 塊／块 粵)
2. (書面，比喻義) 人的声望或形象

近義詞

• (声望)：

編

• nan-tws+nan-zha:名頭／nan-tws+nan-zha:名头
• 信譽／信誉 (信用方面的名聲)
• 名望
• 名氣／名气
• 名聲／名声
• 名色 (書面或廈門話)
• 名譽／名誉
• 威信
• 威望
• 榮譽／荣誉 (榮耀的聲譽)
• 權威／权威
• 牌匾 (比喻)
• 盛名
• 美名 (美好的名聲)
• 美譽／美誉 (美好的名聲)
• 聲名／声名
• 聲望／声望
• 聲譽／声誉
• 英名 (傑出的名聲)
• 高名 (書面)

派生詞

• 愛惜羽毛／爱惜羽毛
• 沒有長羽毛就忘了根本／没有长羽毛就忘了根本
• 羽毛未豐／羽毛未丰
• 羽毛球
• 羽毛衣
• 自惜羽毛

衍生詞

漢字詞（羽毛）：

• → 日語: 羽(う)毛(もう) (umō)
• → 朝鮮語: 우모(羽毛) (umo)

翻譯

鳥類身體上生長的分枝狀毛髮結構

亞齊語：bulee 南非語：veer (af)、pluim 阿伊努語：コンコン (konkon)、コンコニ (konkoni)、ラㇷ゚ (rap) 阿克蘭語：buebue 阿爾巴尼亞語：pendë (sq) f、pupël (sq) 阿姆哈拉語：ላባ (laba) 阿拉伯語：(集合名詞) رِيش m (rīš)、(單數名詞) رِيشَة f (rīša) 埃及阿拉伯語：ريش m (rīš) (集合名詞)、ريشة f (rīša) (單數名詞) 阿爾戈巴語：ላባ (laba) 亞美尼亞語：փետուր (hy) (pʿetur) 阿羅馬尼亞語：peanã 阿薩姆語：পাখি (pakhi) 阿斯圖里亞斯語：pluma (ast) f 阿瓦爾語：хӏули (ḥʳuli) 阿塞拜疆語：tük (az)、lələk (az) 巴什基爾語：ҡауырһын (qawïrhïn)、ҡаурый (qawrïy)；(集合) йөн (yön) 巴斯克語：luma 白俄羅斯語：пяро́ n (pjaró) 孟加拉語：পালক (bn) (palok) 博杰普爾語：पंख (paṅkh) 中比科爾語：balukag (bcl) 布列塔尼語：pluenn (br) f 保加利亞語：перо́ (bg) n (peró) 緬甸語：အတောင် (my) (a.taung) 布里亞特語：үдэн (üden) 加泰羅尼亞語：ploma (ca) f 查米庫羅語：pwaye 車臣語：пелаг (pelag) 齊切瓦語：nthenga 楚瓦什語：тӗк (tĕk) 古典納瓦特爾語：tototzontli、ihhuitl 康沃爾語：pluven 捷克語：péro (cs) n 丹麥語：fjer (da) c 荷蘭語：veer (nl) f、veder (nl) f、pluim (nl) f 英語：feather (en) 埃爾齊亞語：толга (tolga) 世界語：plumo (eo) 愛沙尼亞語：sulg (et) 鄂溫克語：дэктэннэ (dəktənnə) 法羅語：fjøður (fo) f 芬蘭語：sulka (fi)、höyhen (fi) 法語：plume (fr) f 弗留利語：plume f、pene f 加利西亞語：pluma (gl) f、pruma f、pena (gl) f、froixel m、faixel m 格魯吉亞語：ბუმბული (bumbuli) 德語：Feder (de) f、Vogelfeder (de) f 希臘語：φτερό (el) n (fteró)、πούπουλο (el) n (poúpoulo) 古希臘語：πτερόν n (pterón) 瓜拉尼語：ague (gn) (t-) 古吉拉特語：પીછું (pīchũ) 海地克里奧爾語：plim 夏威夷語：hulu 希伯來語：נוצה / נוֹצָה (he) f (notsá) 印地語：पंख (hi) m (paṅkh)、पर (hi) m (par) 匈牙利語：toll (hu) 冰島語：fjöður (is) f 伊多語：plumo (io) 印尼語：bulu (id) 伊內塞諾語：qap 英格里亞語：sulka 印古什語：бедарг (bedarg) 因特語：pluma、penna 伊拉努語：bumbul 愛爾蘭語：cleite m 意大利語：piuma (it) f、penna (it) f 日語：羽 (ja) (はね, hane) 爪哇語：wulu (jv) 卡爾梅克衛拉特語：өдн (ödn)、өдн (ödn) 卡那卡那富語：aapungu 卡舒比語：pióro n 哈薩克語：қауырсын (qauyrsyn) 高棉語：ស្លាប (km) (slaap) 朝鮮語：깃 (ko) (git)、깃털 (ko) (git'teol) 庫爾德語： 中庫爾德語：پەڕ ? (perr) 北庫爾德語：perr (ku) m、pûrt (ku) m 吉爾吉斯語：канаттын бир талы (kanattın bir talı)、куштун бир тал жүнү (kuştun bir tal cünü) 老撾語：ຂົນ (lo) (khon) 拉特加萊語：spolva f 拉丁語：plūma f、penna f 拉脫維亞語：spalva (lv) f 林加拉語：lonsálá 立陶宛語：plunksna (lt) f 低地德語： 德國低地德語：Fedder f Lutshootseed：c'ic'al 盧森堡語：Fieder (lb) f、Plomm f 馬其頓語：пердув m (perduv) 馬京達瑙語：bumbul 馬來語：bulu pelepah 馬拉雅拉姆語：തൂവൽ (ml) (tūval) 馬爾他語：rix m 滿語：ᡩᡝᡨᡥᡝ (dethe)、ᡶᡠᠩᡤᠠᡥᠠ (funggaha) 毛利語：huru、meremere (肩羽)、hou (尾羽)、hikurangi (初級飛羽)、kīra (翼羽)、kurutou (尾羽)、rau (mi)、maeko (尾羽)、marihope (尾羽)、matakīrea (初級飛羽)、remu (尾羽)、hūmaeko (尾羽)、kōtore (尾羽)、kururemu (尾羽)、hukumaro (尾羽)、matakīrea (初級飛羽)、waitiripapā (次級飛羽) 馬拉瑙語：bombol 馬拉地語：पीस n (pīsa) 姆比亞瓜拉尼語：ague 蒙古語：өд (mn) (öd)、өрөвлөг (örövlög) 赫哲語：дэктэчэ (dekteče) 納瓦霍語：atʼaʼ 尼泊爾語：प्वाँख (pwā̃kha) 諾曼語：plleume f (根西) 北弗里斯蘭語：Feđer (敘爾特) 北阿爾泰語：ньум (nʹum) 挪威語： 書面挪威語：fjær (no) m 或 f、fjør (no) m 或 f 新挪威語：fjør (nn) f 奧克語：pluma (oc) f 奧利亞語：ପର (or) (pôrô) 奧吉布瓦語：miigwan 教會斯拉夫語： 西里爾字母：перо n (pero) 古東斯拉夫語：перо n (pero) 古英語：feþer f 古諾爾斯語：fjǫðr f 古圖皮語：aba (體羽)、pepó (飛行羽) 奧羅莫語：baallee 鄂圖曼土耳其語：توی (tüy) 帕皮阿門托語：pluma 普什圖語：پر (ps) m (par)、بڼکه (ps) f (baṇᶕka) 波斯語：پر (fa) (par) 皮埃蒙特語：piuma f 門諾低地德語：Fada f、Poos f 波拉布語：perü n 波蘭語：pióro (pl) n 旁狄希臘語：φτερὀν (fterὀn)、φτερούγιν (fteroúgin)、φτερούλ’ (fteroúl’)、κανάτ’ (kanát’)、γανάτ’ (ganát’) 葡萄牙語：pluma (pt) f、pena (pt) f 旁遮普語：ਖੰਭ (pa) (khambh) 克丘亞語：phuru、patpa 羅興亞語：fóoir 羅馬涅語：pióma f 羅姆語：pōr 羅馬尼亞語：fulg (ro) n、pană (ro) f 俄語：перо́ (ru) n (peró) 梵語：पर्ण (sa) n (parṇá) 撒丁語：pinna f、pinnia 蘇格蘭蓋爾語：ite f 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：пѐро n 拉丁字母：pèro (sh) n 西西里語：pinna (scn) f 僧加羅語：පිහාටුවක් (pihāṭuvak) 斯洛伐克語：pierko n、pero n 斯洛文尼亞語：perọ̑ (sl) n 索布語： 下索布語：pjero n 南阿爾泰語：јум (ǰum)、јуҥ (ǰuŋ)、тӱк (tük) 南侗語：bienl 南奧龍尼語：sippos 西班牙語：pluma (es) f 蘇里南湯加語：fowruwiwiri 斯瓦希里語：unyoya (sw) 瑞典語：fjäder (sv) c 錫爾赫特語：ꠙꠣꠈ (faxó)、ꠙꠣꠟꠇ (falox) 他加祿語：balahibo、bagwis (tl)、pulad 傣黯語：khôn 塔吉克語：пар (par) 泰米爾語：சிறகு (ta) (ciṟaku) 韃靼語：каурый (tt) (qawrıy) 陶蘇格語：bulbul 泰盧固語：ఈక (te) (īka) 德頓語：fulun 泰語：ขนนก、ขน (th) (kǒn) 藏語：བྱ་སྒྲོ (bya sgro) 托克皮辛語：（請檢查） gras bilong pisin 圖皮南巴語：(s-) aba 土耳其語：tüy (tr) 土庫曼語：ýelek 烏克蘭語：перо́ n (peró) 烏爾都語：پنکھ m (paṅkh)、پر m (par) 維吾爾語：پەي (pey)、تۈك (tük) 烏茲別克語：par (uz)、pat (uz) 威尼斯語：pena f 越南語：lông vũ (vi)、lông (vi)、lông chim 沃拉普克語：plüm (vo)、bödaplüm、plümem (vo) (集合)、bödaplümem (集合)、pen (vo) (較古老的用語)、bödapen (較古老的用語) 瓦隆語：pene (wa) f、plome (wa) f 瓦勞語：huhi 威爾士語：plu (cy) f 複、pluf (cy) m 複、adain (cy) f、adenydd (cy) f 複 西弗里斯蘭語：恐懼、plom、pinne 白苗語：plaub noog 雅格諾比語：бал (bal) 雅庫特語：куорсун (kuorsun) 意第緒語：פֿעדער (feder) 扎扎其語：purt 澤蘭語：plume f 壯語：bwnsienq、bwn 祖魯語：uphaphe 類別11/10

覆蓋鳥身體的分枝狀毛髮結構的集合

阿拉伯語：رَخْت m (raḵt) 保加利亞語：перушина f (perušina)、оперение n (operenie) 緬甸語：အမွေး (my) (a.mwe:) 加泰羅尼亞語：plomatge m 捷克語：peří (cs) n 丹麥語：fjerdragt c 荷蘭語：pluimage (nl) f、gevederte (nl) n、verenkleed (nl) n 英語：plumage (en)、pennage (en) (棄用) 世界語：plumaro 芬蘭語：höyhenpeite (fi)、höyhenet (fi)、höyhenpuku (fi) 法語：plumage (fr) m、plume (fr) f (pars pro toto), plumée (fr) f、pennage (fr) m (鷹獵) 加利西亞語：plumaxe (gl) f 德語：Gefieder (de) n、Vogelgefieder n、Federkleid (de) n、Federschmuck (de) m 希臘語：φτέρωμα (el) n (ftéroma) 匈牙利語：toll (hu)、tollazat (hu) 冰島語：fjaðrir f 複、fjaðraskraut n 伊多語：plumaro (io) 愛爾蘭語：cluimhreach f、clúmh m 意大利語：piumaggio (it) m、piume (it) f 複 日語：羽毛 (ja) (うもう, umō) 朝鮮語：깃털 (ko) (git'teol) 馬其頓語：перје n (perje) 挪威語： 書面挪威語：fjærdrakt m 或 f、fjørdrakt m 或 f、fjærham m、fjørham m 新挪威語：fjørdrakt f、fjørham m 鄂圖曼土耳其語：ریش (riş) 波蘭語：pierze (pl) n 葡萄牙語：plumagem (pt) f 俄語：опере́ние (ru) n (operénije) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：пе̑рје n 拉丁字母：pȇrje (sh) n 西班牙語：plumaje (es) m 瑞典語：fjäderdräkt (sv) c 沃拉普克語：plümem (vo)、bödaplümem、penaklot

日語

詞中漢字
羽	毛
う 二年級	もう 二年級
音讀

日語維基百科有一篇文章關於：

羽毛

維基百科 ^ja

發音

• (東京) うもー [ùmóó] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [ɯ̟ᵝmo̞ː]

名詞

羽(う)毛(もう) • (umō) 

1. 鳥類身上的毛

近義詞

• 羽(はね) (hane)
• フェザー (fezā)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
羽	毛

名詞

羽毛 (umo) (韓文 우모)

1. 우모 (umo)的漢字^?：鳥類身上的毛。