罪

參見：辠

罪 U+7F6A, 罪 中日韓統一表意文字-7F6A ← 罩 [U+7F69] 中日韓統一表意文字 罫 → [U+7F6B]

跨語言

漢字

罪（网部+8畫，共13畫，倉頡碼：田中中一卜（WLLMY），四角號碼：6011₁，部件組合：⿱罒非）

參考資料

• 康熙字典：第948页第13字
• 大漢和辭典：第28293字
• 大字源：第1389页第12字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2920页第7字
• 辭海：第1065頁第2行第6字
• 宋本廣韻：第272页第28字
• 萬國碼：U+7F6A

說文解字
捕魚竹网。从网、非。秦以罪爲辠字。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		罪
簡體 #		罪
異體		辠

字源

	上古漢語
罪	*zuːlʔ
辠	*zuːlʔ
𢶀	*zruːl

同聲符字 (罪) (鄭張尚芳 (2003)) 

會意漢字 ：罒 (“网”) + 非 (“错误”) 。

發音

語言	地區	edit 罪
標準漢語	北京	/t͡suei⁵¹/
	哈爾濱	/t͡suei⁵³/
	天津	/t͡suei⁵³/
	濟南	/t͡suei²¹/
	青島	/t͡sue⁴²/
	鄭州	/t͡suei³¹²/
	西安	/t͡suei⁴⁴/
	西寧	/t͡suɨ²¹³/
	銀川	/t͡suei¹³/
	蘭州	/t͡suei¹³/
	烏魯木齊	/t͡suei²¹³/
	武漢	/t͡sei³⁵/
	成都	/t͡suei¹³/
	貴陽	/t͡suei²¹³/
	昆明	/t͡suei²¹²/
	南京	/t͡suəi⁴⁴/
	合肥	/t͡se⁵³/
晉語	太原	/t͡suei⁴⁵/
	平遙	/t͡suæ³⁵/
	呼和浩特	/t͡suei⁵⁵/
吳語	上海	/ze²³/
	蘇州	/ze̞³¹/
	杭州	/d͡zz̩ʷei¹³/
	溫州	/zai³⁵/
徽語	歙縣	/t͡ɕʰye²²/
	屯溪	/t͡sʰə²⁴/
湘語	長沙	/t͡sei⁵⁵/ /t͡sei¹¹/
	湘潭	/d͡zəi²¹/
贛語	南昌	/t͡sʰui²¹/
客家語	梅縣	/t͡sʰui⁵³/
	桃源	/t͡sʰui⁵⁵/
粵語	廣州	/t͡søy²²/
	南寧	/t͡sui²²/
	香港	/t͡søy²²/
閩語	廈門 (泉漳)	/t͡sue²²/ /t͡se²²/
	福州 (閩東)	/t͡sɔy²⁴²/
	建甌 (閩北)	/t͡so⁴²/
	汕頭 (潮州)	/t͡sue³⁵/
	海口 (海南)	/tui³³/

韻圖
字	罪
讀音 #	1/1
聲	從 (15)
韻	灰 (42)
調	上 (X)
開合	合
等	一
反切	徂賄切
白一平方案	dzwojX
擬音
鄭張尚芳	/d͡zuʌiX/
潘悟雲	/d͡zuoiX/
邵榮芬	/d͡zuɒiX/
蒲立本	/d͡zwəjX/
李榮	/d͡zuᴀiX/
王力	/d͡zuɒiX/
高本漢	/d͡zʱuɑ̆iX/
推斷官話讀音	zuì
推斷粵語讀音	zeoi6

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	罪
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zuì
構擬中古音	‹ dzwojX ›
構擬上古音	/*[dz]ˁujʔ/
英語翻譯	crime, offense
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	罪
讀音 #	1/1
序號	17981
聲符	罪
韻部	微
小分部	2
對應中古韻	辠
構擬上古音	/*zuːlʔ/
注釋	同辠

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：zuì (zui⁴)

  (注音)：ㄗㄨㄟˋ

  (成都話，四川話拼音)：zui⁴

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：зуй (zuj, III)

• 粵語 (粵拼)：zeoi⁶
• 贛語 (維基詞典)：cui⁵
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhui

  (梅縣，客家話拼音)：cui⁴

• 晉語 (維基詞典)：zui³
• 閩北語 (建寧羅馬字)：cò
• 閩東語 (平話字)：cô̤i
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chǒe / chōe / chěr / chē

  (潮州話，潮州話拼音)：zuê⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zoe; ⁶ze
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：zei⁵ / zei⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zuì
    • 注音：ㄗㄨㄟˋ
    • 通用拼音：zuèi
    • 威妥瑪拼音：tsui⁴
    • 耶魯官話拼音：dzwèi
    • 國語羅馬字：tzuey
    • 西里爾字母轉寫：цзуй (czuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡su̯eɪ̯⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：zui⁴
    • 四川話拉丁化新文字：zui
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suei²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：зуй (zuj, III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡suei⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zeoi⁶
    • 耶魯粵拼：jeuih
    • 廣州話拼音：dzoey⁶
    • 廣東拼音：zêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵy̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：cui⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰui¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhui
    • 客家語拼音：cui
    • 客家話拼音：cui⁴
    • 國際音標：/t͡sʰu̯i⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：cui⁴
    • 國際音標：/t͡sʰuɪ⁵³/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：zui³
    • 國際音標 (老派)：/t͡suei⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：cò
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡so⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cô̤i
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔy²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chǒe
    • 臺羅：tsuě
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sue²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chōe
    • 臺羅：tsuē
    • 普實台文：zoe
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sue³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sue²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chěr
    • 臺羅：tsěr
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sə²²/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：chē
    • 臺羅：tsē
    • 普實台文：ze
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡se²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡se³³/

註解：

• chǒe/chōe - 文读；
• chěr/chē - 白读.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：zuê⁶
  • 模仿白話字：tsuĕ
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sue³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶zoe; ⁶ze
    • 吳音小字典：zoe^去; ze^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe; ³ze
    • 國際音標 (上海)：/zø²³/, /ze²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：zei⁵ / zei⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡se̞i̯²¹/, /t͡se̞i̯⁴⁵/

註解：

• zei4 - 文读；
• zei5 - 白读.

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：dzwojX

• 上古

  (白–沙)：/*[dz]ˤujʔ/

  (鄭張)：/*zuːlʔ/

釋義

罪

1. 触犯法律的行为。

   • 萬方有罪，罪在朕躬。 [文言文，繁體]
     万方有罪，罪在朕躬。 [文言文，簡體]

     出自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Wànfāng yǒuzuì, zuì zài zhèngōng. [漢語拼音]

     在世界上各处犯下的罪行，罪过（的责任）都在朕的身上。

2. (神學) 违犯神的意志或宗教教规的行为。
3. 罪人。
4. 困难，窘境，受难。
5. 過失，錯誤。
6. 刑罰。
7. 责任。
8. (古舊) 歸罪於，責備。
9. (古舊) 懲罰，治罪。
10. ^† 一種捕魚用的竹網。

組詞

• 七大死罪
• 下車泣罪／下车泣罪
• 不知不罪
• 以功贖罪／以功赎罪
• 代罪羔羊
• 伐罪
• 伏罪
• 伐罪弔民／伐罪吊民
• 何罪之有
• 併贓治罪／并赃治罪
• 侵占罪
• 俯首認罪／俯首认罪
• 傷害罪／伤害罪
• 免罪
• 入罪
• 內亂罪／内乱罪
• 公罪
• 共犯罪
• 判罪
• 功罪
• 千古罪人
• 原罪
• 受罪
• 叛亂罪／叛乱罪
• 可罪
• 同罪
• 吃罪
• 告罪
• 和誘罪／和诱罪
• 問罪／问罪
• 問罪之師／问罪之师
• 坐罪
• 奉辭伐罪／奉辞伐罪
• 委罪
• 定罪
• 將功折罪／将功折罪
• 將功贖罪／将功赎罪
• 少年犯罪
• 帶罪徵收／带罪征收
• 帶罪立功／带罪立功
• 弔民伐罪／吊民伐罪
• 強制罪／强制罪
• 彌天大罪／弥天大罪
• 待罪
• 待罪羔羊
• 得罪
• 性犯罪
• 怪罪
• 恕罪
• 悔罪自新
• 惡稔罪盈／恶稔罪盈
• 惹罪招愆
• 懷璧其罪／怀璧其罪
• 懼罪／惧罪
• 戴罪圖功／戴罪图功
• 戴罪立功
• 抵罪
• 抱罪
• 掩罪藏惡／掩罪藏恶
• 掩罪飾非／掩罪饰非
• 搶奪罪／抢夺罪
• 教唆罪
• 數罪併罰／数罪并罚
• 智能犯罪
• 暴力犯罪
• 替罪羊
• 替罪羔羊
• 有罪
• 服罪
• 歸罪／归罪
• 死有餘罪／死有余罪
• 死罪
• 殺人罪／杀人罪
• 毀損罪／毁损罪
• 法獄治罪／法狱治罪
• 治罪
• 泣罪
• 活受罪
• 洋罪
• 涅槃罪度
• 滔天之罪
• 滔天大罪
• 滅罪修因／灭罪修因
• 無罪／无罪
• 無罪開釋／无罪开释
• 無頭罪／无头罪
• 犯罪
• 犯罪率
• 犯罪現場／犯罪现场
• 獲罪／获罪
• 畏罪
• 畏罪潛逃／畏罪潜逃
• 畏罪自殺／畏罪自杀
• 白領犯罪／白领犯罪
• 禍首罪魁／祸首罪魁
• 科罪
• 竊占罪
• 立功贖罪／立功赎罪
• 經濟犯罪／经济犯罪
• 罪上加罪
• 罪不可赦
• 罪不容誅／罪不容诛
• 罪人
• 罪人不孥
• 罪人不帑
• 罪以功除
• 罪刑
• 罪加一等
• 罪名
• 罪因
• 罪大惡極／罪大恶极
• 罪嫌
• 罪孽
• 罪孽深重
• 罪己
• 罪己詔／罪己诏
• 罪性
• 罪情
• 罪惡／罪恶
• 罪惡如山／罪恶如山
• 罪惡感／罪恶感
• 罪惡昭著／罪恶昭著
• 罪惡深重／罪恶深重
• 罪惡滔天／罪恶滔天
• 罪惡貫盈／罪恶贯盈
• 罪愆
• 罪戾
• 罪有應得／罪有应得
• 罪有攸歸／罪有攸归
• 罪案
• 罪案總數／罪案总数
• 罪案記錄／罪案记录
• 罪業／罪业
• 罪業深重／罪业深重
• 罪無可逭／罪无可逭
• 罪犯
• 罪狀／罪状
• 罪當萬死／罪当万死
• 罪與罰／罪与罚
• 罪莫大焉
• 罪行
• 罪該萬死／罪该万死
• 罪證／罪证
• 罪責／罪责
• 罪跡／罪迹
• 罪逆深重
• 罪過／罪过
• 罪障
• 罪隸／罪隶
• 罪魁
• 罪魁禍首／罪魁祸首
• 罰不當罪／罚不当罪
• 背信罪
• 脫罪／脱罪
• 自找罪受
• 興師問罪／兴师问罪
• 興師見罪／兴师见罪
• 被罪
• 見罪／见罪
• 親告罪／亲告罪
• 觳觫伏罪
• 詐欺罪／诈欺罪
• 該當何罪／该当何罪
• 認罪／认罪
• 論罪／论罪
• 請罪／请罪
• 誹謗罪／诽谤罪
• 謝罪／谢罪
• 負罪／负罪
• 負荊請罪／负荆请罪
• 賞功罰罪／赏功罚罪
• 賠罪／赔罪
• 賭博罪／赌博罪
• 贓物罪／赃物罪
• 贖罪／赎罪
• 赦罪
• 迷天大罪
• 逃罪
• 造罪
• 遭罪
• 遷善遠罪／迁善远罪
• 遺棄罪／遗弃罪
• 郭華情罪／郭华情罪
• 重傷罪／重伤罪
• 重罪
• 開罪／开罪
• 降罪
• 除罪
• 陪罪
• 頂罪／顶罪
• 領罪／领罪
• 風流罪／风流罪
• 風流罪過／风流罪过
• 鴉片罪／鸦片罪

 

參考資料

• “罪”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

罪

（五年級漢字）

讀法

• 吳音: ざい (zai, 常用)
• 漢音: さい (sai)
• 訓讀: つみ (tsumi, 罪, 常用)

複合詞

• 罪悪感(ざいあくかん) (zaiakukan)

• 罪状(ざいじょう) (zaijō)

• 罪人(ざいにん) (zainin)、罪人(つみびと) (tsumibito)

• 犯罪(はんざい) (hanzai)

詞源 1

詞中漢字
罪
つみ 五年級
訓讀

名詞

罪(つみ) • (tsumi) 

1. 罪行
2. 罪过
3. 犯罪

形容詞

罪(つみ) • (tsumi) ナ形 (連體形 罪(つみ)な (tsumi na)，連用形 罪(つみ)に (tsumi ni))

1. 犯罪的，有罪过的

活用形

基本形
未然形	罪だろ	つみだろ	tsumi daro
連用形	罪で	つみで	tsumi de
終止形	罪だ	つみだ	tsumi da
連体形	罪な	つみな	tsumi na
仮定形	罪なら	つみなら	tsumi nara
命令形	罪であれ	つみであれ	tsumi de are
主要活用形
簡體否定	罪ではない 罪じゃない	つみではない つみじゃない	tsumi de wa nai tsumi ja nai
簡體過去	罪だった	つみだった	tsumi datta
簡體過去否定	罪ではなかった 罪じゃなかった	つみではなかった つみじゃなかった	tsumi de wa nakatta tsumi ja nakatta
敬體	罪です	つみです	tsumi desu
敬體否定	罪ではありません 罪じゃありません	つみではありません つみじゃありません	tsumi de wa arimasen tsumi ja arimasen
敬體過去	罪でした	つみでした	tsumi deshita
敬體過去否定	罪ではありませんでした 罪じゃありませんでした	つみではありませんでした つみじゃありませんでした	tsumi de wa arimasen deshita tsumi ja arimasen deshita
連接形	罪で	つみで	tsumi de
假定形	罪なら（ば）	つみなら（ば）	tsumi nara (ba)
暫定形	罪だったら	つみだったら	tsumi dattara
推量形	罪だろう	つみだろう	tsumi darō
連用形	罪に	つみに	tsumi ni
程度形	罪さ	つみさ	tsumisa

「罪」的活用形

詞源 2

詞中漢字
罪
ざい 五年級
音讀

後綴

罪(ざい) • (-zai) 

1. (法律) 添加至某种行为后表示这种刑事指控的名称：罪

   殺(さつ)人(じん)罪(ざい) (satsujin-zai, “杀人罪”)

   堕(だ)胎(たい)罪(ざい) (datai-zai, “堕胎罪”)

朝鮮語

漢字

罪 (音訓 허물 죄 (heomul joe))

1. 죄 (joe)的漢字^?：罪。

越南語

漢字

罪：儒字；讀法：tội, tụi

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。