卡盧加州

卡盧加州（俄語：Калужская область，羅馬化：Kaluzhskaya oblast）是俄羅斯聯邦的主體之一，屬中央聯邦管區。卡盧加州位於俄羅斯歐洲部分的中心，具有發達的交通系統和基礎建設設施。卡盧加州一直顯示較高的經濟增長率，擁有豐富的人力資源，是全國最大的科學、教育和文化中心之一。

卡盧加州
州
Калужская область
州旗（英語：Flag of Kaluga Oblast） 州徽（俄語：Герб Калужской области）
頌歌：卡盧加州州歌[1]
卡盧加州 卡盧加州的位置
坐標：54°26′N 35°26′E
國家	俄羅斯
聯邦管區	中央聯邦管區[2]
經濟地區	中央經濟地區[3]
建立	1944年7月5日[4]
行政中心	卡盧加[5]
政府
• 行政機構	卡盧加州立法會議（俄語：Законодательное собрание Калужской области）[6]
• 州長[7]	弗拉季斯拉夫·沙普沙（英語：Vladislav Shapsha）
面積[8]
• 總計	29,800 平方公里（11,500 平方英里）
面積排名	64
人口（2010年普查）
• 總計	1,010,930人
• 排名	51
• 密度	33.9人/平方公里（87.9人/平方英里）
• 市區	76.3%
• 鄉村	23.7%
時區	莫斯科時間[9]（UTC+3）
ISO 3166碼	RU-KLU
車牌	40
官方語言	俄語[i]
區劃代碼	29000000
網站	http://www.admobl.kaluga.ru/
根據《俄羅斯聯邦憲法》第68.1條為全俄羅斯全境官方語言。

在十四世紀，卡盧加地區的一部分在莫斯科的統治下，同一個世紀歷史記錄第一次提到卡盧加市。1796年到1919年卡盧加省是俄羅斯帝國的一個獨立行政單位。卡盧加州成立於1944年。卡盧加州與莫斯科，莫斯科州，圖拉州，布良斯克州，斯摩棱斯克州，奧廖爾州接壤。從北到南有220多公里，從西到東也有220多公里。

面積29 800平方公里。人口1,012,156人（2018）。人口密度：33,77人/平方公里（2013）。都市人口率：75.88%（2013）。州首府卡盧加市（341700人），從莫斯科環城路到卡盧加市的距離為143公里（西南方向）。

地理

卡盧加州位於東歐平原中部。地區領土位於中俄羅斯高地、(地區境內平均高度200公尺以上及275公尺最高點在州東南部)，斯摩棱斯克-莫斯科高地和第聶伯羅夫斯科-傑斯寧斯基省的中間。州大部分是平原，田野和森林，動植物群各種各樣。中心位於布里亞京斯科－素希尼奇斯基高地。西部的冰川平原上是斯帕斯-傑緬斯基山崦。其以南有仰亢砂田平原，屬於布良斯克-日茲德林斯基低連多林地帶，平均高度達200公尺。西北部是具有臭氧冰礫沉積物的冰磧平原。

卡盧加州從北到南長度為220多公里，北緯53°30'至55°30'，從西到東長度為220公里，領土面積是兩千九百七十七萬七千平方公里。 卡盧加州是最重要的國際公路線和鐵路線穿過的領土: 莫斯科 - 卡盧加 - 布良斯克 - 基輔 - 利沃夫 - 華沙。

卡盧加州與布良斯克州，斯摩棱斯克州，莫斯科州，圖拉州，奧廖爾州接壤, 與莫斯科市毗鄰(從2012年7月1日起)。

行政區劃

主條目：卡盧加州行政區劃

地形、地質和自然資源

現代卡盧加州的地形與冰期前的相合：丘陵，河谷，溝壑和凹地。一些冰川湖存到現在，例如，卡盧加州最深的湖泊就是別茲東湖。

卡盧加州位於中俄羅斯高地和斯摩棱斯克-莫斯科高地的中間。其境內既有海拔高度約200公尺的低平原，又有高度超過200公尺的高平原。東南部是中俄羅斯高地，最西北部是斯帕斯-傑緬斯基山崦。這兩座地之間是烏戈爾斯科－普羅特維恩斯基低地。最西南地區是布良斯克-日茲德林斯基低連多林地帶，而是布里亞京斯科－素希尼奇斯基平原位於中心。卡盧加州的地形最高點為279公尺，即斯帕斯-傑緬斯基山崦(扎伊采夫山)，最低點就在奧卡河谷(海拔120公尺高)。因此，地形起伏幅度為160公尺。

卡盧加州位於東歐地台中部。上層(沉積)結構階的厚度變化範圍：從南部400-500公尺到北部1000-1400公尺。沉積蓋層里大部分有泥盆紀沉積物。南部泥盆紀沉積物的份額占沉積整體厚度的80％(包括第四紀沉積物)。卡盧加州分為四個地質經濟區域: 東北區,中區, 南區和西北區。

卡盧加州的地下資源的單位價值是800萬盧布/平方公尺。卡盧加州境內查出並勘探550個19種礦物質的礦產地， 131個地下淡水庫和13個地下礦泉水。

卡盧加州的礦產資源都有磷灰石，褐煤，礦物顏料，石膏，建築石材，建設用白堊，石灰處理及紙漿造紙工業用的碳酸質岩石，耐火及難熔的粘土，製造磚頭和燒結粘土用的易熔粘土，製造脫色土和透閃石砂礫用的矽藻土，鑽井泥漿用的粘土，砂混礫石材料，玻璃砂和造型砂，建築施工和製造矽酸鹽製品用的砂石，泥炭，腐泥和礦泉水。

卡盧加州有24個礦產地，粘土工業儲量一共含有2,2多億立方公尺, 其中14個礦產地目前正在被加速開發。烏里揚諾夫斯克的耐火粘土和陶瓷粘土礦產地是俄羅斯最大之一，還沒有由工業勘探。該礦產地的粘土份額占中央聯邦管區的耐火粘土儲量之16.2％。這種粘土用於製造耐火製品，上述製品在鋼鐵，水泥，玻璃等行業中具有廣泛應用，那些行業中的生產過程直接關係到中高溫。隨著俄羅斯中央聯邦管區的建設穩定發展，烏里揚諾夫斯克礦產地的粘土每年需要量將達到六七十萬噸。烏里揚諾夫斯克礦產地擁有所有潛力，以給不僅卡盧加州的，而是其它建築企業和耐火材料製造行業成為原料來源的主要基地。

莫斯科附近煤礦區的褐煤礦床的平衡儲藏總量– 1240百萬噸，其中分別如下:沃羅滕斯科葉礦床(410百萬噸)，北部阿格耶夫斯科葉礦床(151百萬噸)，謝列傑伊斯科葉礦床(150百萬噸)， 斯圖堅奧夫斯基地段(103百萬噸) 等。雖然煤炭質量較低，靠近上述礦產地的重要消費者對原材料感到興趣。泥炭平衡儲量約為兩千四百萬噸。

卡盧加州有礦產資源潛力，保證企業對非金屬礦物的主要種類需求量(石料，砂石材料，施工和矽酸鹽砂，易熔粘土和製造磚頭和燒結粘土用的壤土)。到2013年為止, 一百零九張授權用地下資源開發建築材料的許可證正在卡盧加州境內有效.

植物

森林占卡盧加州領土的百分之四十五。總木材儲量為269,000,000立方公尺。針葉樹種為百分之三十，軟葉樹種為百分之六十七。根據2013年統計信息，每年樹木允許開採量為313,690,000立方公尺。年度採伐限度開發實現百分之三十。年均樹木增長率達48萬立方公尺。

該地區林帶包括兩個亞帶: 針葉-落葉林和落葉林。針葉-落葉林亞帶有各種雲杉林為主。這樣森林的樹木層由歐洲雲杉組成，還有松樹，樺樹，山楊，椴樹，有花硬櫟(英國櫟)。落葉林亞帶的的原生森林占維特別特河, 日茲德拉河和奧卡河之間地帶的小區。這樣森林的優勢物種基本上是有花硬櫟(英國櫟),罌子椴樹,歐洲白臘樹(木犀科)，榆樹。這些森林與針葉林不同，就是多優種群落, 即有七八層。第二層經常包括樺樹和白楊，第三層卻包括平原楓樹，野生蘋果樹，花楸樹。灌木林一層比較發達。草叢層大部分包括早春類短生植物和多年生植物為主。

地帶外植被包括松樹和小葉林，沼澤和草地。紅杉木在沖積平原的沙土沖積，河谷沙土階地，濕地泥炭土壤形成森林。這些是白苔森林，蘚類森林，泥炭蘚森林，複雜的森林。銀樺，白樺，山楊，柳，山羊，雲杉，松樹和橡樹形成小葉林和派生混交林的喬木層。

草地分為河灘草地和大陸草地。

卡盧加州的沼澤分布不均。西北部和西部(烏格拉河谷)和布良斯克-日茲德拉林地，大部分變成沼澤。

動物

兩個多世紀以來，卡盧加州境內查出了上千種無脊椎動物和396種脊椎動物。132種脊椎動物記入卡盧加州的《紅皮書》中，其中包括俄羅斯聯邦保護對象的相關目錄規定的36種。

68種哺乳動物居住在卡盧加州。其中是常見的森林動物：棕熊、猞猁、麋鹿、狼、野兔、松鼠。另外有草原里居住的：倉鼠、大跳鼠、斑地松鼠、旱獺。近十年以來，獵區工人把數量較少的動物分居在卡盧加州的領土上。其中包括俄羅斯麝鼠、海狸、野豬、狍子，這些動物成功習慣了這裡的生活，頭數增加了。以前沒有居住在卡盧加州的動物也適應了新環境：林狸、麝鼠、馬鹿和梅花鹿，這些動物在較短的時間內達到了產業頭數。近期放到《奧廖爾波列西耶》國家公園之後，野牛有時候能進入南部地區。

水畜其中可以看到2種七鰓鰻、41種硬骨魚。魚類區系的多樣性與生存條件的巨大差異有關。例如，小溪七鰓鰻居住在奧卡河中，烏克蘭七鰓鰻居住在傑斯納河和其支流中。死水中多有金鯽魚、銀鯽魚、丁鯛及許多其他魚種。養殖場中培育鯉魚、鰱魚、草魚，有時培育高白鮭。具有魚業價值的魚種是鯿魚為主。稀有魚種來說，可以看到鱘魚，俄羅斯擬白魚、粘杜父魚，都列入俄羅斯的紅皮書中。

11種兩棲動物中可以看到濕疣蠑螈和光滑蠑螈、紅腹蟾蜍、蟾蜍和綠蟾蜍，多有湖蛙、池蛙、田野蛙和草蛙。爬行動物有7種，其中包括蛇：毒蛇-蝰蛇，安全蛇–草蛇，光滑赤鏈蛇。常見蜥蜴–靈利的蛇蜥，沒有四肢，人們常常把它誤認是混淆蛇。

267種鳥類居住在卡盧加州，其中177種是營巢， 58種只是不斷移民，32種不定期飛入。越冬鳥類份額達到93種，原因就是景觀的人造改變。猛禽的重要棲息地位於卡盧加禁區保護區及維捷別季河和列謝塔河之間的地區。最多的鳥種如下：水禽 - 野鴨，半水生的鳥類 - 紅嘴鷗，在森林居住 -燕雀，囂鴓；沿著河岸居住 - 沿海燕子，在定居點居住 - 灰鴿子、黑雨燕、樹麻雀。

自然保護和生態狀況

根據俄羅斯聯邦自然資源和生態部每年出版的《關於俄羅斯聯邦環境的狀況與保護》國家報告，卡盧加州是中央聯邦管區的生態最乾淨的地區之一。2012年底結果，俄羅斯的85個城市中卡盧加市在空氣污染狀況的方面在排名前十位中。

幾個國家權力機構對卡盧加州環境保護的情況進行環境影響評價，規定標準，發放許可證。自2008年以來，地區環境監測系統(ТСН)在卡盧加州境內運行。

關於環境狀況的地區信息資料庫就在卡盧加州的官方網站公開。

2013年卡盧加州州長下屬的投資委員會決定建立生態保護技術園區。園區設計中將運用最高新技術，所以能確保衛生和環境安全。當務之急是解決地上水和地下水中的污染源，工業和生活廢棄物的貯存和處理，輻射安全，減少空氣中有害排放物的環境保護問題。

空氣中污染物和廢水排入中央聯邦管區水體總量的卡盧加州份額不太大。按照有害物收集和處置的標準卡盧加州占第三位，讓位給別爾哥羅德州和布良斯克州。卡盧加，基洛夫，奧布寧斯克，柳季諾沃和捷爾任斯基區是空氣中有害排放物最大的地區。

由於車諾比災難的結果卡盧加州的南部和西部地區遭受放射性污染影響。九個地區進行實時輻射監測。背景輻射符合當前輻射狀態。

卡盧加州正在積極開展有色金屬和黑色金屬，玻璃，造紙廢物的接收、貯存、傳輸及處理活動。企業採用無廢技術。廢棄物初步選別由«填埋場»市政企業(奧布寧斯克市)及一些其它企業進行。

卡盧加州建立並成功開展幾個環保定居點：«卡盧加»保護區,«烏格拉»國家公園,«塔魯薩»自然保護區, «卡盧加樹林»天然紀念物。

歷史

卡盧加州的領土是自古以來有人居住。考古學家調查出最古老的原始人村落的遺址屬於中石器時代(公元前6-10世紀)。卡盧加城市的第一次提到事實與十二世紀事件有關,即奧列格和莫諾馬赫之間的封建戰爭(科澤爾斯克– 1146年，謝連斯克 - 1147年,沃羅滕斯克-1155年, 莫薩爾斯克 - 1231年).

十四世紀, 卡盧加地區是一個立陶宛和莫斯科之間不斷對峙的地方。1371年立陶宛公爵奧利格爾德向君士坦丁堡的牧首菲洛費提出的反對基輔和全俄的大主教阿列克西控訴書中第一次談到卡盧加市作為從莫斯科採取的城市之一。傳統上，卡盧加首先成為一個保護立陶宛對莫斯科公國攻擊的邊徼。

在1480年到1481年間，卡盧加領土上發生對俄羅斯全歷史重要的事件–«烏格拉河戰役»，其結果之一是俄羅斯土地從韃靼-蒙古枷鎖手中的收復和把莫斯科變成一個主權國家。

十六和十七世紀的卡盧加不僅是軍事防禦點，地區積極發展貿易和工藝品。消息來源指出，富裕城市裡木雕藝術和珠寶事業比較發達。

俄羅斯和烏克蘭1654年統一之後卡盧加成為了莫斯科和烏克蘭之間貿易的中介者, 大大促進了進一步經濟發展。

葉卡捷琳娜二世由1776年8月24日頒布的法令成立了卡盧加總督管轄區, 把卡盧加省和圖拉省統一。總督管轄區中心變成了新面貌，卡盧加規劃和建築今天還是一個十八世紀末到十九世紀初間俄羅斯城市建築藝術的輝煌成績。1796年保羅一世在位時,卡盧加總督管轄區被轉化為卡盧加省。

十八世紀末–十九世紀前三十年, 地區經濟發展得比較穩定。卡盧加繼續發揮中介者的作用, 與莫斯科, 聖彼得堡, 烏克蘭, 西伯利亞, 波蘭和德國城市保持交易聯繫。

10，16，33，43，49，50，61軍，20坦克旅, 1航空軍, 1騎兵軍團, «諾曼第»航空大隊參加了蘇德戰爭並把地區從德國法西斯侵略者手中收復。

1944年由蘇聯最高蘇維埃主席團命令成立卡盧加州，其中包括斯摩棱斯克州, 奧廖爾州和圖拉州前有的27區。卡盧加市成為了州的行政中心。

蘇聯分解以後卡盧加州成為俄羅斯聯邦的一個主體。 1996年3月27日通過了卡盧加州憲章，1996年6月6日通過了«關於卡盧加州地方自治政府法»。

經濟概況

卡盧加州是俄羅斯聯邦經濟最發達的主體之一。該地區在工業發展， 人均投資規模, 實際收入增長率和每年引進先進技術水平的方面在俄羅斯國家中占領先地位。增長基礎原因就是管理制度高質量，周密考慮的投資政策及專業人員編制的支持傳統產業方案. 設在工業園區和工業生產性經濟特區劉季諾沃領土內，稅收優惠政策和發展機構的支持政策提供了最有利於經營任何企業的制度。

國際大型公司在地區內實施他們的計劃：大眾，沃爾沃，標緻，雪鐵龍，三菱，美國奇異公司，三星，大陸集團，柏林－化工/梅納里尼，諾和諾德公司，斯塔達 － 獨立國協和其他。體現經濟傳統行業的公司快速地發展 ，即渦輪發電機和燃氣渦輪發動機，鐵路設備，建築材料，電子，光學等設備的廠家。新創立的高新技術產業實行各個領域的研究和開發：從核技術，航空航天直到奈米力學和水淨化。

卡盧加州根據2013年結果占的地位如下：

• 人均加工企業交貨總量，在中央聯邦區占第一位並在俄羅斯內占第二位;
• 電力，燃氣及水的生產與分配指標，在中央聯邦區占第一位並在俄羅斯內占第一位;
• 工業製品的人均生產量, 在中央聯邦區占第一位;
• 人均固定資產投資總量 (一月至九月), 在中央聯邦區占第一位;
• 人均外國直接投資總量 (一月至九月), 在俄羅斯聯邦內占第三位;
• 工業生產指標, 在中央聯邦區占第三位;
• 平均月薪 (一月至十一月), 在中央聯邦區占第三位，並在俄羅斯內占第二十八位;

以前宣布的投資數從2006年到2013年成為三千七百六十億盧布。這段期間， 在州境內成立了六十四家新公司，其中包括十三家高新技術工業企業和四家大型農業綜合企業2013年始業。該地區一共實施一百四十一項投資方案。 2013年二十四份協議也加入了投資組合。

經濟成功就是該地區的財務資產。 2013年該地區預算收入了四百三十五億 。這條數目比2012年大一十億。州金庫進款增長是年比年保留 社會定向的預算制度保持穩定的保證。公共部門的職員工資不斷上漲，所有的社會福利和社會特權的支付也提高。2013年教師工資符合地區經濟的平均指標 。積極實施醫療衛生和教育現代化, 農業工業支持, 幼兒園修理這些項目. 社會事業經費是州的預算之60％。

工業概況

卡盧加州進行的經濟政策改變了工業界集團機構，為高新技術企業的出現創造了良好條件。2700家各種企業集中在州境內，這些企業是地區生產總值(GRP)的35％左右，給稅收的一半。卡盧加州人口近三分之一是工業企業的員工。

傳統上，地區工業的基礎是機械製造複合體。近七 年來，卡盧加州的工業生產量已經增加1.5倍。事實上，以前有的卡盧加州工業又加上了一個半。

7.5 ％就是2013年工業生產增長：

236.2 ％ - 機械和設備的生產量增大;

149.1 ％ - 化工的生產量增長;

121 ％ - 礦產開採量增加;

151.1 ％ - 電力, 燃氣及水的生產和分配增大。

2013年以來，工業生產結構中增加了冶金生產和製成金屬結構的比重，即為8.3 ％ (2012年為7.3 ％)，化工生產的份額一年比一年提高(2013年為1.7％ , 2012年為1.3 ％ )，同時機械製造界集團的份額仍然特別大，即2013年為64.2 ％ (2012年為66.3 ％)。

加工企業結構

工業生產增長動態(十億盧布)

• 2006年 － 78.2
• 2007年 － 100.2
• 2008年 － 162.2
• 2009年 － 173.3
• 2010年 － 275.5
• 2011年 － 375.5
• 2012年 － 438.8
• 2013年 － 470.4

機械製造和金屬加工

卡盧加州工業生產的基本就是機械製造和金屬加工。2013年機械製造界集團有1071家企業。卡盧加州機械製造界集團的最大特點是多種產品多樣化：

• 小車和卡車(«大眾汽車集團－俄羅斯»有限責任公司, «標緻型、雪鐵龍型、雪鐵龍型汽車－俄羅斯»有限責任公司, «沃爾沃－東方»封閉式股份公司);
• 車輛電氣設備 («卡盧加州汽車電氣設備製造廠»開放式股份公司, «汽車電子»開放式股份公司, «大陸汽車系統－俄羅斯» 有限責任公司);
• 渦輪機和渦輪發電機(«卡盧加州渦輪機廠»開放式股份公司);
• 燃氣渦輪發動機和小型拖拉機 («卡盧加州發動機»開放式股份公司);
• 電視機和家用洗衣機 («三星電子－俄羅斯卡盧加»有限責任公司);
• 通信無線電子和交換設備, 通信專用設備 («卡盧加儀器»開放式股份公司, «卡盧加電氣機械製造廠»開放式股份公司, «卡盧加遙控機械科學研究所» 開放式股份公司);
• 軍事工業複合體的產品(«颱風» 開放式股份公司, «技術»奧布寧斯克市科學生產企業»開放式股份公司, «卡盧加無線電技術科學研究所»開放式股份公司, «卡盧加無線電技術設備製造廠»開放式股份公司, «卡盧加電報設備製造廠»開放式股份公司);
• 電子管和量子技術的製品 («沃斯霍德－卡盧加電子管制造廠» 開放式股份公司);
• 核電廠和放射化學企業用的設備和儀器 («西格納爾»儀器製造廠» 開放式股份公司);
• 機車，維修和操作鐵路的修理車和機械化工具 («劉季諾沃內染機車製造廠» 開放式股份公司, «卡盧加鐵道修理車» 開放式股份公司, «鐵道修理車» 開放式股份公司«卡盧加運輸機械製造廠» 開放式股份公司);
• 測量器 JSC(««工業儀器»科學生產聯合體»封閉式股份公司, «梅特拉»科學生產企業»有限責任公司);
• 抽油煙機 («埃勒馬特»開放式股份公司);
• 鋼管，鋁合金型材，溫室 («阿格利 蘇聯 煤氣»有限責任公司);
• 金屬結構和夾芯板建築物 («魯烏克基－俄羅斯»有限責任公司);
• 鐵, 鋼和有色金屬鑄件的製品 («克龍季夫－中心»封閉式股份公司, «基洛夫工廠»開放式股份公司, «專門鑄件»開放式股份公司);
• 電纜產品 («劉季諾沃電纜»封閉式股份公司, «跨國－纖維光纜»封閉式股份公司)等。

化學工業

卡盧加州工業複合體發展的前途方向是化工行業，特別是藥業。«發展俄羅斯聯邦製藥行業到2020年的戰略»規定,卡盧加州被定為科學、教育中心與生產企業相結合為製藥行業發展最有效的俄羅斯聯邦主題之一。 2013年, 本州境內註冊的是三十三家製藥公司。卡盧加州正在組成製藥產業集群, 其基礎是研製科學理念及推廣新技術的企業 。本地區商業合作夥伴已成為最大的外國製藥公司。科學研究的中心是俄羅斯第一個科學城 – 奧布寧斯克。

藥物劑型成品生產：

• «化學藥業»（«斯塔達»集團公司 , 德國，從2007年起在卡盧加州工作. 這家企業是我國第一個到藥品出口不但歐洲，而且出口美國的企業)；
• «柏林－化工/梅納里尼», «梅納里尼»國有集團公司（義大利）;
• «諾和諾德»（丹麥）;
• «本土 醫療»（俄羅斯）;
• «阿斯特拉捷利康»（瑞典－英國)。

原料藥質生產和生物製藥技術研製：

• «比翁»化學製藥公司»有限責任公司;
• ««醫學生物製藥»科技生產公司»有限責任公司；
• «世界－製藥»封閉式股份公司。

藥原料藥質及藥物型成品, 屬於卡盧加生物製藥集群的企業製藥廢料的處理服務：

• ««奧米特克斯»科學生產企業»有限責任公司;
• ««微波技術»奧布寧斯克科學技術中心 － 集團»有限責任公司。

食品工業包括如下主要企業：

• «雀巢 俄羅斯»有限責任公司;
• «股東南非 米勒 俄羅斯»封閉式股份公司;
• «奧布寧斯克肉品聯合工廠»開放式股份公司;
• «投資 聯盟»有限責任公司;
• «楚葉格 俄羅斯»有限責任公司;
• «奧布寧斯克乳品廠» – «維姆比爾丹»開放式股份公司的分公司;
• «莫斯 梅登 農業生產»開放式股份公司 – 乳品生產。

輕工業：

卡盧加州輕工業一共有約二百五十家各種所有制形式企業和機構，其中十一家企業是大型、中型的。卡盧加州輕工產業的主要種類包括如下大型企業：

• «葉爾莫林諾»開放式股份公司, 紡織品生產;
• «羊毛»開放式股份公司, 紡織品生產;
• «蘇希尼奇斯基服裝廠»開放式股份公司, 服裝生產;
• «劉季諾夫斯基服裝廠» 有限責任公司, 服裝生產;
• «尤赫諾夫斯基服裝廠» 有限責任公司, 服裝生產；
• «卡利塔»開放式股份公司, 鞋子生產;
• «卡盧加鞋子»有限責任公司;
• «福利奧»有限責任公司, 鞋子生產。

卡盧加州政府實施經濟多樣化的同時，高度重視各種行業的發展。今天卡盧加州企業生產紙，瓦楞紙箱，木屑板和木纖維板，複合板，磚，陶瓷衛生技術製品，鋼筋混凝土結構，橡膠和塑料製品，管材，型材等等。 卡盧加州政府在工業複合體發展方面的主要任務是提高州境內的有利於投資和商業的環境。卡盧加州經濟發展部工業, 交通和通信管理局承擔保障國家區域經濟政策實施的責任, 其旨在提高工業企業的工作效率，提高產品質量和地區工業複合體的競爭力。

投資

卡盧加州是吸引外國投資進入地區經濟的領導者之一。卡盧加州制定了投資開發的明確戰略, 形成了有利於投資的環境。

投資戰略的關鍵條款 – 把產業設在工業園區和經濟特區，投資風險降低，稅收優惠及政府和特立發展機構(卡盧加州發展公司，地區發展社，創新發展社和工業物流)的法律規定的行政支持 。每一個機構有自己的任務, 自己的包片。這些機構的工作由卡盧加州經濟發展部監督。

«劉季諾沃»工業生產型經濟特區和十個工業園區準備企業設在那兒。其中最大的是：«格拉布采沃», «羅斯瓦», «沃勒希諾», «卡盧加–南方»。«A－園»和«B -園»這些項目能提供輕污染工業用地。八十六家各類公司在工業園區內實施自己的項目。 六十四家新經濟型企業已經開業。該地區境內一共實施一百四十一個投資項目。

2013年，地區開設了十三家新工業企業和四家大型農業生產企業。

公司	成立日期	經營範圍
«羅斯瓦»工業園區
«富克斯－油» 有限責任公司	2013年9月	滑油及有關材料製造廠 («富克斯»聯合企業)
«佛吉亞－汽車－發展»有限責任公司	2013年1月	房屋內飾物品製造廠(«Faurecia Interior»外事部)
«佛吉亞－汽車－發展»有限責任公司	2013年1月	內燃發動機的排氣系統製造廠(«Faurecia emissions control technologies»外事部)
«卡盧加–南方»工業園區
«大陸 － 卡盧加»有限責任公司	2013年10月	汽車輪胎製造廠
«格拉布采沃»工業園區
«沃爾沃 東方»封閉式股份公司	2013年5月	挖掘機製造廠
«北方鋼鐵-貢瓦爾里-卡盧加»有限責任公司	2013年12月	金屬服務中心的第二號刀模車間
«福耀 玻璃 俄羅斯» 有限責任公司	2013年9月	汽車前檔玻璃製造廠
«沃勒希諾»工業園區
«格斯塔姆普-北方鋼鐵-卡盧加»有限責任公司	2013年9月	輕型汽車身用的衝壓零件製造廠
«新利佩茨克冶金聯合體-卡盧加»有限責任公司	2013年7月	電冶金工廠
«ICM 玻璃 卡盧加»有限責任公司	2013年12月	建材製造廠
«林德 煤氣 俄羅斯» 開放式股份公司	2013年9月	空氣分配工廠
«傑特奇諾»工業區
«生態尼瓦-卡盧加»有限責任公司	2013年7月	保修服務中心
茹科夫斯基區
«波拉爾 海產食品 俄羅斯»有限責任公司	2013年10月	建築用於海產食品貯藏和加工的生產倉庫中心

2013年二十四份協議加入了地區投資組合。以前宣布的投資數從2006年到2013年成為三千七百六十億盧布。 卡盧加州境內汽車, 製藥, 物流運輸, 農業和信息技術的生產密集區正在積極發展。

汽車和汽車零件的生產集群

汽車生產量在總工業生產量中占有率如下：

2013年第一季度 – 45.9 ％

2013年頭七個月 - 45.1 ％ 。

汽車集群聯合二十八家企業：

初始設備製造廠家的三個工廠：

大眾，按照«工業組裝»條件工作, 生產五個車型: 三個總循環組裝的， 兩個半散件組裝的。2013年11月«大眾汽車集團－俄羅斯»的生產線造出第七十萬輛汽車 - Volkswagen Polo Highline。 2014年2月28日開始生產經濟型的Skoda Rapid。Polo Sedan車牌的國產化率達到40％, Volkswagen Tiguan為 22 ％, Skoda Fabia為9 ％ 。

標緻－雪鐵龍－三菱 俄羅斯，生產能量為125 000／年 。達到的國產化率為 35 ％ (Citroen C4)，Reugeot 408 (半散件組裝) 為 33 ％ 。今年四月，«標緻－雪鐵龍－三菱汽車聯盟»的工廠進行了開始生產新車牌«Citroen C4 Sedan»的儀式。汽車是特為俄羅斯市場而設計。該工廠與十八個俄羅斯供應商保持工作聯繫，其中大部分集中在該地區里，他們提供所有零件的70 ％。

沃爾沃卡盧加分公司認為是世界上沃爾沃工廠系統中在最現代的企業 。工廠生產能量為15 000／年： 10 000是沃爾沃卡車， 5000是卡車雷諾(施工可能性允許生產量達到25 000輛卡車／ 年)。

沃爾沃建築設備公司於2013年5月開業。項目投資為三億五千萬多瑞典克朗(約合五千四百萬美元)。生產能量為2000輛挖掘機／年。該工廠生產新系列«D»五款重型沃爾沃挖掘機, 是高性能的, 工作重量為20至50噸的。

2007年以來, 卡盧加汽車集群生產了七十七萬一千輛多汽車，其中包括七十五萬五千九百輛轎車和一萬五千三百卡車。汽車集群企業創造了一萬四千個工作位。

生產汽車零件的二十五家企業：

• «麥格納技術塑料» 封閉式股份公司(加拿大 - 奧地利) - 保險槓和前模塊生產;
• «亞普 俄羅斯 汽車系統»有限責任公司 (中國) - 塑料油箱生產;
• «本特勒 汽車»有限責任公司(德國) - 吊架部件生產;
• «偉世通 俄羅斯»有限責任公司 (西班牙) - 內飾件生產;
• «墨卡托 控股»有限責任公司- 卡車吊掛設備生產;
• «格斯塔姆普－北方鋼鐵－卡盧加»有限責任公司 (俄羅斯－西班牙) - 車身部件生產;
• «北方鋼鐵-貢瓦爾里-卡盧加»有限責任公司(俄羅斯-西班牙) - 鋼鐵服務中心;
• «佩爾澤-俄羅斯－經濟夥伴»有限責任公司(德國) – 汽車隔聲部件生產;
• «李爾»有限責任公司(美國) - 席位生產;
• «別采馬»封閉式股份公司(俄羅斯) -卡車吊掛設備生產;
• «福耀 玻璃 俄羅斯»有限責任公司(中國) - 汽車玻璃生產;
• «HT＆L 配件 俄羅斯»有限責任公司 (義大利) - 汽車輪胎生產;
• «舍德爾 卡盧加»有限責任公司(德國)- 席位框架生產;
• «福克斯油»有限責任公司(德國) - 潤滑油生產;
• «佛吉亞 汽車 發展»有限責任公司 (法國)- 排氣系統，內飾件生產;
• «博薩爾»有限責任公司 (比利時) - 排氣系統生產;
• «大陸 汽車系統 俄羅斯»有限責任公司 (德國) - 汽車電子系統生產;
• «大陸 卡盧加»有限責任公司 (德國) - 輪胎生產;
• «留克爾»有限責任公司 (德國) - 諮詢服務;
• «阿德 塑料»有限責任公司(克羅埃西亞) - 汽車塑料零件生產。

2007年成立的汽車行業專家培訓中心為汽車集群培養人才。該中心完全配備了現代化設施。中心專家開發了大約一百個培訓教程，創造了三十多個實驗室和車間。中心為汽車企業已經培養了大約一萬人，2013年一千多人。中心工作的重要部分是與公司－設備和技術供應商及歐洲培訓機構保持聯繫並實施合同項目。

卡盧加州汽車集群發展物流基礎設施, 進行研究和開發, 旨在改善現有和正在推出汽車市場的產品技術參數。

製藥，生物技術和生物醫藥集群

2012年創新地區製藥, 生物技術和生物醫藥集群的發展方案由俄羅斯聯邦經濟發展部選為創新地區集群的發展試點方案。

製藥集群的«核心»分布在兩個地點：

• 卡盧加 («格拉布采沃»工業園區和«A -園») - 生產基地;
• 奧布寧斯克（工業區，«奧布寧斯克»高新技術產業園區, «沃勒希諾»工業園區) - 創新開發, 包括小型和中型公司的開發。一個重要因素是俄羅斯衛生與社會發展部的«醫療輻射學科學中心»聯邦國家預算機構，在該中心的基礎上創建了高新技術的、創新性醫療輻射中心。

製藥集群的主要發展放向有三個：

• 醫藥品生產;
• 物質生產;
• 醫藥, 生物技術和生物醫學方面的研究。

生產集團：

• «化學藥業»有限責任公司 («斯塔達 獨立國協»的結構分公司，屬於«斯塔達»國際集團, 德國) – 藥物生產；
• «諾和諾德 生產 支持服務»有限責任公司 («諾和諾德»上市公司的分公司，丹麥) - 胰島素生產;
• «本土醫療 藥業»有限責任公司 (俄羅斯) - 原藥品生產;
• «柏林 藥業» 有限責任公司 («柏林 化學»股份有限公司(德國)的分公司, 屬於«梅納里尼 工業»國際集團 (義大利)) - 固體藥劑生產;
• «阿斯利康 工業»有限責任公司 («阿斯利康工業» (英國)的分公司) - 創新性藥物生產;
• «斯費拉 – 藥業»有限責任公司（俄羅斯） - 醫療靜脈注射藥劑生產，創新型中小企業

主要從事新生物和新藥物的研究和製造：

• «世界 藥業»有限責任公司;
• «奧布寧斯克化學製藥公司»封閉式股份公司;
• «醫療 生物 藥業»集團公司;
• «比翁»集團公司;

網絡合作夥伴：

• 俄羅斯科學院的普希諾科學中心 (普希諾市. 俄羅斯科學院分子生物學，生物技術和生物醫學九號研究所);
• «奧基米德»非贏利性機構 (在化學和化學生物學方面工作的十四個先進俄羅斯學術機關);
• 莫斯科國立羅蒙諾索夫大學基礎醫學系;
• 莫斯科國立羅蒙諾索夫大學的生物科技企業孵化機構的管理公司 。

科學與教育集團

• 奧布寧斯克核能研究所–莫斯科工程物理學院«國家核研究大學»聯邦國立自主高等職業教育機構的分機構;
• «卡盧加州國立齊奧爾科夫斯基大學»聯邦國家預算高等職業教育機構 ;
• 卡爾波夫物理化學科學研究所，俄羅斯聯邦國家科學中心的分機構;
• 俄羅斯聯邦衛生部«醫療放射學研究中心»聯邦國家預算機構;
• 俄羅斯聯邦國家科學中心«列伊蓬斯基物理與動力工程學院»聯邦聯合公司。

創新集團

• «活性分子園區»創新性生物製藥中心(前身為«醫療 生物 藥業»國有集團公司和網絡合作夥伴);
• 同«俄奈米»開放式股份公司一起在«本土醫療 －加»有限責任公司的基礎上成立的全循環生產過程、生物醫學奈米藥品生產的GMP(藥品生產質量管理規範)綜合企業(«本土醫療 －藥業»有限責任公司, 位於奧布寧斯克市);
• «世界 藥業»有限責任公司、«比翁»有限責任公司、«奧布寧斯克化學製藥公司»有限責任公司提供的創新實驗室和科研生產設施。

卡盧加州製藥集群中駐地創新型企業所占的份額超過70％ 。目前卡盧加州成立一個為製藥企業而培養人才的教育中心。該項目任務是為地區製藥企業提供能夠在現代化GMP－生產企業工作的熟練人才。培訓按照整合俄羅斯條件下的德國職業培訓«雙反»模式進行。測試該模式的時候, 同«德國萊茵TUV集團»的德國合作夥伴一起, 該中心已經為«柏林化學股份公司»的卡盧加工廠培訓了二十三個人員。

運輸與物流集群

物流基礎設施的現代化, 新中心建立, 場站, 道路改建認為是卡盧加州政府的優先方向。特別考慮到莫斯科擴展和俄羅斯加入世貿組織的事實。該地區有許多優點，以保證運輸與物流集群的成功發展。首先是地理優點: 州與莫斯科毗鄰, 所以擁有巨大的運輸潛力, 還有一切機會成為一個中央聯邦區的重要物流中心。其次, 可靠的合作夥伴: 地區與最大的物流運營商保持合作關係－ 捷富凱, 綠色物流, 雷諾斯物流，«貨櫃運輸»等等。第三是集群進一步發展的明確戰略。該地區正在建築聯運和物流場站，海關和倉庫中心，還發展公路、鐵路、機場的基礎設施, 即形成連續過程所需的基礎設施 - 從原材料供應到消費者拿取最終產品。

«羅斯瓦»物流中心, 是為了優化為卡盧加州工業園區駐地企業的物流業務 («格拉布采沃», «卡盧加-南方»), 以及其他對外經濟活動參加者的服務。今天«羅斯瓦»物流中心成為整個中央聯邦區的分銷網絡主體之一。 總面積為五公頃的汽車場站配有專用起重設備, 計重儀器，放射監測系統和X射線檢查綜合設施。場站領土分為兩個區: 卡盧加海關的卡盧加海關場站, 中央消費稅海關消費稅場站。

總面積為三公頃的貨櫃場站，包括貨物場站 (六條總長度為十公里的私人轉用鐵道), 貨櫃貯藏場站, 報關場, 進出道路等。 場站能量為一十五萬個20村標箱／年 («卡爾馬»正面吊)。

«沃勒希諾»物流中心位於卡盧加州北部, 距離莫斯科七十公里, 距離卡盧加九十公里， 靠近M-3 «烏克蘭»國道和«莫斯科 - 基輔»鐵路。«沃勒希諾»物流中心被列入莫斯科鐵路樞紐發展方案和莫斯科交通樞紐發展總體規劃。

«沃勒希諾»物流中心由俄羅斯政府認為是具有重要戰略意義的物流設施。貨物全村總面積為四百五十公頃。鐵道總長度為 八百三十九點十九延米, 場站內部鐵道長度為九千一百九十三延米。貨櫃場站初步能量為三十萬個20村標箱／年，然後能量可達一百五十萬個20村標箱／年。投資規模為一十二億歐元，其中兩億五千萬歐元就是物流園區建設的投資。

«卡盧加»國際機場 位於«格拉布采沃»工業園區附近。主要股東(99.99 ％股份)是卡盧加州，即以卡盧加州經濟發展部為名義。«卡盧加» 國際機場這個投資項目的實現要求全球變化。2014年，跑道重建結束。所有基礎設施於兩三年內將建成並認證。主要特點：

• 兩百公頃 - 機場大樓面積;
• 2200x45公尺 - 跑道面積;
• 地位 - 國際;
• 接收飛機起飛重量 - 第二類;
• 通過能力 – 一百名乘客/小時;
• 客運量 - 近五十萬人, 估計到2030年;
• 該場站被設計為接收和釋放飛機, 包括 «A- 319», «波音－737»或類似機 (六十四噸)。

«葉勒莫林諾»機場距離莫斯科市中心九十五公里，距離«伏努科沃»國際機場六十，距離距離M-3«烏克蘭»國道五公里，距離最近的«巴拉巴諾夫»火車站五六公里。飛機場的所有者是俄羅斯聯邦內務部內務軍 。 俄羅斯聯邦運輸部航空運輸聯 和俄羅斯交通運輸部已經批准了在俄羅斯聯邦內務部內務軍«葉勒莫林諾»機場共同配置場的基礎上成立«葉勒莫林諾»國際民航機場。到2015年將在«葉勒莫林諾»機場內創造俄羅斯第一專於低成本空運方提供客運服務的大機場。«UTair»航空公司是項目投資者之一, 計劃建設每年通過八百萬個乘客的候機樓。除了低成本性運輸, 機場也估計成為貨物裝卸的主要樞紐。«葉勒莫林諾»機場認為是已經創建的«沃勒希諾»物流中心的一部分, 該物流中心距離機場基礎設施 兩公里、在四百五公頃的場地建設。

建築

卡盧加州在中央聯邦區的地區中占有住房建成投產方面的第五位，占有人均住房建成投產方面的第三位。該地區在俄羅斯聯邦占了氣化方面的領先地位。完全氣化的領土總覆蓋超過80 ％。

截至2013年1月1日, 根據卡盧加統計機關的信息，卡盧加州境內六十四萬兩千平方公尺的住宅建成投產, 比2011年同期增加109.5 ％, 比2010年同期增加128.2 ％。建成投產的住宅之53 ％由個體建築單位建築。

卡盧加州制定了為地區居民提供經濟實惠和舒適的住房和公共服務的國家計劃。計劃要求對住房建設的土地安裝工程系統和社會設施。 2013年，為此州預算指出一億兩千萬多盧布。該計劃的重要焦點是給大家庭把開發與建築土地分配在卡盧加附近。目前五百七十九個地塊被形成為個人住房建設的場地。年輕家庭是提供社會付出來報銷住房和抵押貸款利率之一部分的家庭。 2013年，已經付出一千兩百萬多盧布。到年末計劃給二百六十個家庭提供社會付出。

該地區實施使緊急住房的人們到遷入新住宅的地區針對性方案。從2008年到2012年二十二個市區內使三千一百二十七個人從二百七十九個總面積為五萬四千四百六十平方公尺的緊急房子遷入新住宅。這段期間，建成併購買了了一千零七十一個新房間, 總面積為六萬八千五百平方公尺的。綜合預算的兩十一億九千一百四十萬盧布是全部支付, 其中 一十一億九千八百九十萬盧布是基金資金。 2013年，使一千九百四十四個人從一百一十九個公共住房(總遷移面積為兩萬七千平方公尺) 遷入新住宅. 2014年卡盧加州預算將支出一十兩億盧布，以實施從緊急房屋遷入新住宅的計劃。

«卡盧加州出租房屋發展 - 專業人士住房» 子計劃的主要任務是推進在卡盧加州境內後續租賃住宅的建築 (以下簡稱出租房屋)。

子計劃的基本任務指標是出租房屋的每年建成投產。計劃實施期間(到2015年) 預計把總面積為八萬七千平方公尺的出租房屋建成投產。

«租賃住房建設»子計劃範圍內正在實施如下主要項目：

• «星城» - 四百二十間客房，總面積為一萬四千平方公尺，還有一個咖啡酒吧，一間餐廳，一個商務中心，一個體育場館和停車場。
• «奧運村» - 三百個個體樓房, 七十個疊拼別墅。五百多名專業人員已住在那兒。
• «青春» - 十一個樓房， 八百四十個住宅。總面積為 三萬三千九百萬平方公尺。第一座主樓(九十六個住宅)已被建成和遷入。
• «歐洲社區» - 具有三層高的公共住宅和社會生活服務設施的小區。

農業產業

農業產業在該地區的經濟中占有很特殊的地位，農業產品是地區生產總值的8.1％以上。卡盧加州的鄉村人口為24，26萬人，是卡盧加州總人口的24 ％。各類用途農場的農業產品量在2012年內達2620億盧布。卡盧加州的農業用地面積達182，1萬公頃，其中農業用地 達1145萬公頃，包括85，71萬公頃耕地。

牲畜大農業

該州農業生產的主要牲畜類是奶牛和肉牛。現代豬養廠給國內市場提供各種豬肉品，包括給零售商供的冰鮮肉類及半成品。其中農場包括俄泰合資企業CharoenPokpandFoods。該企業位於捷爾任斯基區。 KFH Harchevnikov有限責任公司位於烏里揚諾夫斯克地區。KFH Tonoyan位於巴布寧斯克去。至2013年1月1各種牛數量為13，24萬頭，其中奶牛 – 5，74萬頭，豬數量 是 7，41萬頭，鳥類 - 3.8萬頭。

所有農場在2012年生產了23，4萬噸牛奶。每頭奶牛的平均產奶量為4,700公斤。以每日每頭奶牛的產奶量卡盧加州占俄羅斯中央聯邦地區17個州中的第8位。卡盧加州已開始引入工業規模的機器人擠奶系統，已參加該方案有AleshkinskoeLtd Meshchovskiy區，Bebelevo LLC Ferzikovo區，Lespuar LTD」Sukhinichsky區。隨著在卡盧加州的主要農業發展，家禽業也不斷地在先進。生產量最大的家禽企業有卡盧加州家禽廠，捷爾任斯基區的Radon家禽場，茹科夫斯基區的Belousovo家禽場。Medynskiy區的Samson-Farma從事養殖珍珠雞。

種植業

在卡盧加州農業種植業所占的份額為10.2 ％ 。其中糧食，蔬菜和土豆的占率最高。2013年內各種農場的糧食產量為16，57萬噸（重量比） 。糧食產量達 21.5公擔/公頃。糧食主要產農場是Kolkhoz im. Lenina Zhukovskiy區，SKhA Moskva （集體農場） Borovsky區, Plemzavod im. V.N. Tsvetkov Maloyaroslavetsky區, Mayak集體農場 Peremyshlskiy區， Agroresource LLC Sukhinichsky區。MosMedynagroprom, Medynsky區, 獲得最高毛利率的糧食豐收（10,764噸）。在2013年內所有農場有生產土豆33，54萬噸，戶外蔬菜 – 9，8萬噸，溫室蔬菜 - 6600噸。

土豆生產量 是144.0公斤/公頃，外地蔬菜 - 178.0公斤/公頃。最大生產土豆的農業企業是： Aurora LLC Babyninsiy區，Slavianskiy kartofel JSC Duminichskiy區, Ordjonikidze集體農場 Kozelskiy區， FGUSP RODINA Maloyaroslavetsky區，卡爾·馬克思 和RUS Hvastovichskiy區, Mayal 集體農場和Kaluzhskaia Niva Peremyshelskiy區。溫室的領先生產商是JSC Teplychniy 卡盧加市，奧布寧斯克溫室， Maloyaroslavets溫室場。修道院農業場是給卡盧加市民提供高品質蔬菜的卡盧加郊區的企業。

農業綜合產業

卡盧加州的農業綜合產業有332家農業企業，其中有45個大，中型食品加工行業企業，2248農場企業，11，78萬私人農場。 2012年大，中型食品加工企業的總投資金額為2.83億盧布。

農產品的基礎設施和物流

該地區的物流設施由以下3個園區形成：

• K -AGRO：農工園區，負責範圍本州農業產品加工；
• Detchino：農業中心，這個中心是歐洲五家大型農業企業的基地 – Grimme, Lemken, Big Duthcman， Wolf System, 俄德合資企業 EkoNiva；
• SME PARK是中，小型企業的農業園區。該園區幫助中，小型企業創建一個高效的農產品配送中心，是農業產品倉庫基地。

國家支援措施

所有農業生產者可享受公共項目的支持。卡盧加州的農業發展中心是農業生產者的費諮詢服務提供者。據01.10.2013的報告， 支持措施的總額為3.392億盧布，其中包括聯邦政府提供的1.369億盧布，州政府提供的2.023億盧布。

註釋

參考資料

1. Law #423-OZ
2. Президент Российской Федерации. Указ №849 от 13 мая 2000 г. «О полномочном представителе Президента Российской Федерации в федеральном округе». Вступил в силу 13 мая 2000 г. Опубликован: "Собрание законодательства РФ", №20, ст. 2112, 15 мая 2000 г. (President of the Russian Federation. Decree #849 of May 13, 2000 On the Plenipotentiary Representative of the President of the Russian Federation in a Federal District. Effective as of May 13, 2000).
3. Госстандарт Российской Федерации. №ОК 024-95 27 декабря 1995 г. «Общероссийский классификатор экономических регионов. 2. Экономические районы», в ред. Изменения №5/2001 ОКЭР. (Gosstandart（英語：Gosstandart） of the Russian Federation. #OK 024-95 December 27, 1995 Russian Classification of Economic Regions. 2. Economic Regions, as amended by the Amendment #5/2001 OKER. ).
4. Charter of Kaluga Oblast, Article 3.2
5. Charter of Kaluga Oblast, Article 4.4
6. Charter of Kaluga Oblast, Article 18.1
7. Charter of Kaluga Oblast, Article 26.1
8. Федеральная служба государственной статистики (Federal State Statistics Service). Территория, число районов, населённых пунктов и сельских администраций по субъектам Российской Федерации (Territory, Number of Districts, Inhabited Localities, and Rural Administration by Federal Subjects of the Russian Federation). Всероссийская перепись населения 2002 года (All-Russia Population Census of 2002). Federal State Statistics Service. 2004-05-21 [2011-11-01] （俄語）.
9. Об исчислении времени. Официальный интернет-портал правовой информации. 2011-06-03 [2019-01-19] （俄語）.