Remove ads
阿勒曼尼語包括一系列方言，與奧地利-巴伐利亞語（Bairisch-Österreichisch）同屬上德意志語（Oberdeutsch）。「阿勒曼尼語」原指阿勒曼尼人說的語言，阿勒曼尼人是日耳曼人的一支，列支敦斯登人、德語系瑞士人（German Swiss），以及德國西南部巴登-符騰堡人（Baden-Württemberg people）即其後裔。
阿勒曼尼語分為四個方言組，其中又包含了很多方言和次方言(Subdialekt)。現在全球約有1000萬人在六個不同的國家和地區使用這種語言，計有瑞士、德國、奧地利、列支敦斯登、法國的阿爾薩斯(Elsass)、委內瑞拉科洛尼亞托瓦爾的德國村。
阿勒曼尼語雖多被視為方言，但以標準德語為母語的人要理解阿勒曼尼語可能會有困難，尤其是南部方言。因此一些語言學者根據兩者之間的相互理解性，把阿勒曼尼語單獨看作一種語言。比如美國國際語言暑期學院（SIL International）和聯合國教科文組織（UNESCO）就把阿勒曼尼語當作一種獨立的語言來看待，並為其定義了國際標準規範（即ISO 639）的獨立編碼。
阿勒曼尼語本身也包括各種方言，其彼此地域差異會造成不同程度的相互理解性，因此之中有些方言會被視為獨立的語言，例如施瓦本語（德語：Schwäbisch）就從南阿勒曼尼語中脫離出來。
就德語語域的語言學角度而言，在眾多的德語方言中，只有當一種方言成為了某個區域的標準語言後，才可以被視為獨立語言[來源請求]。而在德國阿勒曼尼語區，標準德語才是普遍被使用的標準語言，只有在少數地區（如瑞士部分地區）阿勒曼尼語才有成為標準語言的傾向。
- 指小詞綴(Diminutiv - Verkleinerungsform)使用非常頻繁。標準德語裡常用的是-chen, -lein後綴，如Brötchen, Problemchen, Fräulein，在阿語的北部和東部語區，通常使用後綴-le；而在南部，-li使用的比較多：Häusle - Hüüsle - Hüüsli - Hiisli für Häuschen, Kendle - Chindli für Kindlein
- sein 動詞變位的不同。低地施瓦本語(Niederschwäbisch): I ben(ich bin) - Du bisch(du bist) - Er isch(er ist) - Mir send(wir sind) - Ihr send(ihr seid) - Dui send(sie sind) -第二分詞: I ben gwä；西瑞士德語(Westliches Schweizerdeutsch): Ig bi - Du bisch - Är isch - Mir sy - Dihr syt - Si sy - 第二分詞: I(g) bi gsi/gsy - 命令式: Bis!
- 敬語方面的區別。在老的巴塞爾德語(Baseldeutsch)中，第三人稱通常使用敬語：Steigen Sie auch aus? - Stygt dr Herr au us? (Steigt der Herr auch aus?)；在高地和最高地阿勒曼尼語(Hoch- und Höchstalemannischen)中，尤其是在伯爾尼德語(Hoch- und Höchstalemannischen)中，第二人稱複數使用非常頻繁：Möchten Sie noch ein Stück? - Weit'er no nes Stuck?這種敬語區別在書面上使用的越來越少，因為在今天看來，這些句子聽起來比較突兀和魯莽。
- 低地阿語和高地阿語一個很顯著的特點就是對於在元音-e-, -i-, -ä-, -ö-, -ü-後的ch的發音，前者發音如Becher的"ch"；後者則發成Bach的"ch"。
Remove ads
高地德語/標準德語(Hochdeutsch)
Mutter: Warst du auf dem Markt einkaufen?
Fritzchen: Ja, ich habe drei Kilogramm Kartoffeln, 250g Butter, ein Glas Johannisbeer-Marmelade und eine Packung Spaghetti gekauft.
南巴登語(Südbadisch)
D`Müder: Bisch uff'm Märt go iigchaufe gsi?
S`Fritzle: Joo, ich ha drei Kilo Grumbiire, ä halbs Pfund Angge, ä Glaas Zanderle-Guezäle un ä Päckli Schbageddi gchauft.
中譯
老娘：你到市場買了東西嗎？
小滑頭：對，我買了三公斤馬鈴薯、250克牛油、一瓶藍莓醬、一包義大利粉。
用阿勒曼尼語寫作的作家中，較有名的有黑貝爾(Johann Peter Hebel, 1760-1826)，雖然他的名著《萊茵家庭之友的小寶盒》(Schatzkästlein des rheinischen Hausfreundes)用標準德語寫成，但他的詩集《阿勒曼尼詩稿》(Allemannische Gedichte)是阿勒曼尼語文學的代表作，在瑞士等地家喻戶曉。
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
Remove ads