吏讀

吏讀（北韓讀作：리두，南韓讀作：이두），是以漢字表記朝鮮語（韓語）的一種方法。別名有吏頭、吏書、吏道、吏刀、吏吐等。三國時代開始使用，直至西元十九世紀末。是研究古代朝鮮語的資料之一。

吏讀
19世紀吏讀書籍《儒胥必知》
韓語名稱
諺文	리두（北） · 이두（南）[1]
漢字	吏讀
文觀部式	Ridu, Idu
馬-賴式	Ridu, Idu

概說

廣義上吏讀又包含「鄉札」、「口訣」等，指代所有使用漢字紀錄朝鮮語的方法。狹義上指「吏讀文」中使用的朝鮮語的漢字表記法。「吏讀文」主要指官府的行政文書中使用漢字表記的散文，而類似文體的民間文章也可稱為「吏讀文」。此處主要敘述狹義的「吏讀」。

吏讀的形成時期尚不明確，但據推測大致始於三國時代，至統一新羅時代確立。有的文獻資料記載吏讀為新羅人薛聰所創，但並無充足的證據證明此事，薛聰可能僅為當時的表記法的整理者。

表記法

吏讀文之中名詞、動詞詞根等實義部分使用漢字，表示語法功能的部分主要使用吏讀。但名詞、動詞部分也有使用吏讀的例子。朝鮮半島剛傳入漢字的一段時間使用正規的漢文，但其後出現了按朝鮮語語序排列漢字的「誓記體」（서기체）模擬漢文。可以認為在此種模擬漢文中補充語法要素後，即形成吏讀。

吏讀之中出現的漢字讀法主要是從古代傳承的習慣讀法，但也存在不同於中世朝鮮語的吏讀特有的讀法。例如，表示處格（朝鮮語格的一種）的「良中」（－아ᄒᆡ），中世朝鮮語為「-애/-에」。

以下為出現於《養蠶經驗撮要》（1415年）中的吏讀用例：

• 漢文：蠶陽物，大惡水，故食而不飮。
• 吏讀文（下劃線部份為吏讀）：蠶段陽物是乎等用良，水氣乙厭却，桑葉哛喫破爲遣，飮水不冬。（漢語直譯：蠶為陽物，因而厭卻水氣，喫破桑葉，而不飮水。）
• 將吏讀部分替換為諺文（現代式拼法）：蠶딴 陽物이온들쓰아，水氣을 厭却，桑葉뿐 喫破하고，飮水안들。
• 對訓讀的漢字也標註：蠶（누에）는 陽（양）物（물）是（이）므로，水（물）氣（기）를 厭（싫）어해，桑（뽕）葉（잎）뿐 喫（먹）고，水（물）을飮（마시지）않는다。

相關條目

• 儒胥必知（韓語：유서필지）
• 訓民正音
• 鄉札
• 口訣
• 漢文訓讀
• 萬葉假名
• 近代朝鮮語
• 古朝鮮語
• 朝鮮漢字音
• 喃字

腳註

1. 前為朝鮮讀法，後為南韓讀法。

參考文獻

• 小倉進平（1929；1974） 《郷歌及び吏読の研究》， 《小倉進平著作集》, 京都大學國文學會
• 남풍현(Nam Pung-hyeon)（2000），《吏讀研究》，太學社
• 李基文（1998），《新訂版 國語史概説》，太學社