Loading AI tools
来自维基百科，自由的百科全书
原始義大利語是義大利語族，特別是拉丁語和羅曼語族的直系祖先。其不由任何書面材料直接支持，而是通過運用比較法構擬出。原始義大利語是更早的原始印歐語的後代。[1]
基於語言年代學證據，原始義大利語應從原始印歐語西部方言分化出來，年代早於2500 BC。[2][3]原始義大利語本由阿爾卑斯山脈北坡的義大利部落使用，他們在第2千紀後半才向南進入義大利半島。語言學證據也支持他們與凱爾特部落、原始日耳曼語使用者的接觸。[4]:859
人們認為原始義大利語可能對應泰拉馬拉文化（1700–1150 BCE）和微蘭諾威文化（900–700 BCE），不過還當注意，考古證據和語言學證據間不能隨便劃等號。[4]:859
原始義大利語有下列雙元音：
奧斯托霍夫定律（Osthoff's law）在原始義大利語中仍有能產性，使長元音接響音再接一個輔音時縮短：VːRC>VRC。長雙元音也是VːR，但只能出現在詞尾，其餘地方縮短。長元音也在韻尾*-m前縮短。這也是短-a-出現在ā-詞幹名詞和ā-動詞後綴中的原因。
原始義大利語詞彙可能在第一個音節有固定的重音，該重音模式可能在部分後代中出現過。一般認為古拉丁語時期就已是詞首重音，此後逐步演化為「古典拉丁語」重音模式。然而，固定的詞首重音可能是個原始義大利語階段之後的區域特徵，因為其假設的元音弱化發生在公元前第1千紀中期之後。[5]:109
名詞可以是陰陽中三性之一。它們因8個原始印歐語格中的7個變形：主格、呼格、屬格、與格、離格和方位格。工具格丟失。不再分雙數，不過幾個殘留（如拉丁語duo、ambō）仍殘留著古雙數形式。
此類對應拉丁語「第二類變格」，來自原始印歐語語干變形。陰性詞占比很小。
此類對應拉丁語「第一類變格」，主要來自帶*-eh₂-的原始印歐語名詞，主要是陰性名詞，也有幾個陽性詞。
此類名詞的詞幹以不同輔音結尾。包括詞幹名詞、n-詞幹、r-詞幹、s-詞幹和t-詞幹，還有一些別的類。其對應拉丁語「第三類變格」，這之中也包括原本獨立的i-詞幹類。
陽性和陰性名詞的變形基本一致，而中性名詞在主呼賓格中有別。
此類名詞的主格單數常常不規則。如此，基於詞幹的末輔音種類又能劃出幾個小類。
其他注釋：
此類對應拉丁語「第三類變格」名詞，屬格複數後綴為-ium（而不是-um）的詞。拉丁語中，此類逐漸與輔音詞幹類合流。該進程一直持續到書面時代，如凱撒時代（c. 50 BC）i-詞幹詞仍有獨立的賓格複數後綴-īs，但到奧古斯都時代（c. 1 AD）則被輔音詞幹後綴-ēs取代。原始義大利語則與其他義大利語族一樣，i-詞幹仍是十分獨立的一類，沒有顯示合流的跡象。
陽性和陰性名詞的變化很相似，而中性詞在主呼賓格上有所不同。
此類對應拉丁語「第四類變格」。與i-詞幹平行，有許多相似的對應，如j/i對應w/u。不過音變使得它們在後世有所不同。
形容詞變形與名詞基本一致，但形容詞自身沒有性的差別，而是與它們修飾的名詞同性。
形容詞的變形類別與名詞一致。最大的類是o/ā-詞幹形容詞（陽性和中性按o-詞幹變形，陰性按ā-詞幹變形），還有i-詞幹詞。動詞現在時主動助詞（*-nts）和形容詞比較級（見*-jōs）如輔音詞幹變形。本來還有u-詞幹形容詞，但它們獲得的是i-詞幹後綴，產生主格單數*-wis。
人稱代詞的變形：[7]
| 單 | 1 | 2 | 反身 |
|---|---|---|---|
| 主格 | *egō | *tū | — |
| 賓格 | *mē、*me | *tē、*te | *sē、*se |
| 屬格 | *moi、*mei | *toi、*tei | *soi、*sei |
| 與格 | *meɣei | *teβei | *seβei |
| 離格 | *med | *ted | *sed |
| 屬格 | *meos | *towos | *sowos |
| 複數 | 1 | 2 | 反身 |
| 主格 | *nōs | *wōs | — |
| 賓格 | *nōs | *wōs | *sē、*se |
| 屬格 | *nosterom？ | *westerom？ | *soi、*sei |
| 與格 | *nōβei | *wōβei | *seβei |
| 離格 | *sed | ||
| 所有格 | *nosteros | *westeros | *sowos |
注釋：第三人稱單數為*is。
關係代詞的變形：[7]
| 單數 | 陽 | 中 | 陰 |
|---|---|---|---|
| 主格 | *kʷoi | *kʷod | *kʷāi |
| 賓格 | |||
| 屬格 | *kʷojjos | ||
| 與格 | *kʷojjei、*kʷozmoi | ||
| 離格 | *kʷōd | *kʷād | |
| 方位格 | ? | ? | ? |
| 複數 | 陽 | 中 | 陰 |
| 主格 | *kʷoi、*kʷōs | *kʷā、*kʷai | *kʷās |
| 賓格 | *kʷons | *kʷāns | |
| 屬格 | *kʷozom | *kʷazom | |
| 與格 | *kʷois | ||
| 離格 | |||
| 方位格 | |||
疑問代詞的變形：[7]
| 單數 | 陽 | 陰 | 中 |
|---|---|---|---|
| 主格 | *kʷis | *kʷid | |
| 賓格 | *kʷim | ||
| 屬格 | *kʷejjos | ||
| 與格 | *kʷejjei、*kʷezmoi | ||
| 離格 | *kʷōd | *kʷād | *kʷōd |
| 方位格 | ? | ? | ? |
| 復 | 陽 | 陰 | 中 |
| 主格 | *kʷēs | *kʷēs | *kʷī、*kʷia |
| 賓格 | *kʷins | *kʷins | |
| 屬格 | *kʷejzom？、*kʷozom？ | ||
| 與格 | *kʷiβos | ||
| 離格 | |||
| 方位格 | |||
指示代詞的變形：[7]:284, 310, 323-4 426
| 單數 | 陽 | 中 | 陰 |
|---|---|---|---|
| 主格 | *is | *id | *ejā |
| 賓格 | *im | *ejām | |
| 屬格 | *ejjos | ||
| 與格 | *ejjei、*esmoi | ||
| 離格 | *ejōd | *ejād | |
| 方位格 | ? | ? | ? |
| 複數 | 陽 | 中 | 陰 |
| 主 | *ejōs、*ejoi | *ejā | *ejās |
| 賓格 | *ejons | *ejans | |
| 屬格 | *ejozom | *ejazom | |
| 與格 | *ejois | *ejais | |
| 離格 | |||
| 方位格 | ？ | ？ | ？ |
現在體[8]
原始義大利語現在體與PIE相比，
與名詞一樣，PIE人稱雙數也在原始義大利語動詞變形中消失。
第一類變形
此類變形來自PIE後綴*-eh₂-yé-ti，主要形成派生自名詞的動詞。
例：*dōnā-（給）[7]
| 現在陳述 | 主動 | 被動 |
|---|---|---|
| 1單 | *dōnāō | *dōnāor |
| 2單 | *dōnās | *dōnāzo |
| 3單 | *dōnāt | *dōnātor |
| 1復 | *dōnāmos | *dōnāmor |
| 2復 | *dōnātes | *dōnāmenai |
| 3復 | *dōnānt | *dōnāntor |
| 過去陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *dōnāβam | *dōnāβar |
| 2單 | *dōnāβas | *dōnāβazo |
| 3單 | *dōnāβad | *dōnāβator |
| 1復 | *dōnāβamos | *dōnāβamor |
| 2復 | *dōnāβates | *dōnāβamenai |
| 3復 | *dōnāβand | *dōnāβantor |
| 將來陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *dōnāsō | *dōnāsor |
| 2單 | *dōnāses | *dōnāsezo |
| 3單 | *dōnāst | *dōnāstor |
| 1復 | *dōnāsomos | *dōnāsomor |
| 2復 | *dōnāstes | *dōnāsemenai |
| 3復 | *dōnāsont | *dōnāsontor |
| 現在虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *dōnāōm | *dōnāōr |
| 2單 | *dōnāēs | *dōnāēzo |
| 3單 | *dōnāēd | *dōnāētor |
| 1復 | *dōnāōmos | *dōnāōmor |
| 2復 | *dōnāētes | *dōnāēmenai |
| 3復 | *dōnāōnd | *dōnāōntor |
| ! 過去虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *dōnāsōm | *dōnāsōr |
| 2單 | *dōnāsēs | *dōnāsēzo |
| 3單 | *dōnāsēd | *dōnāsētor |
| 1復 | *dōnāsōmos | *dōnāsōmor |
| 2復 | *dōnāsētes | *dōnāsēmenai |
| 3復 | *dōnāsōnd | *dōnāsōntor |
| 希求 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *dōnāojam | *dōnāojar |
| 2單 | *dōnāojas | *dōnāojazo |
| 3單 | *dōnāojad | *dōnāojator |
| 1復 | *dōnāojamos | *dōnāojamor |
| 2復 | *dōnāojates | *dōnāojamenai |
| 3復 | *dōnāojand | *dōnāojantor |
| 現在祈使 | 主動 | 被動 |
| 2單 | *dōnā | *dōnāzo |
| 2復 | *dōnāte | — |
| 將來祈使 | 主動 | 被動 |
| 2/3單 | *dōnātōd | — |
| 助詞 | 現在 | 過去 |
| 時 | *dōnānts | *dōnātos |
| 動詞性名詞 | tu-派生 | s-派生 |
| 類 | *dōnātum | *dōnāzi |
使役第二類變形
此類變形來自PIE*-éyeti，從「基礎」第三類變形動詞形成使役動詞（即表達起因）。
例：*mone-（警告）[7]
| 現在陳述 | 主動 | 被動 |
|---|---|---|
| 1單 | *moneō | *moneor |
| 2單 | *monēs | *monēzo |
| 3單 | *monēt | *monētor |
| 1復 | *monēmos | *monēmor |
| 2復 | *monētes | *monēmenai |
| 3復 | *moneont | *moneontor |
| 過去陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *monēβam | *monēβar |
| 2單 | *monēβas | *monēβazo |
| 3單 | *monēβad | *monēβator |
| 1復 | *monēβamos | *monēβamor |
| 2復 | *monēβates | *monēβamenai |
| 3復 | *monēβand | *monēβantor |
| 將來陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *monēsō | *monēsor |
| 2單 | *monēses | *monēsezo |
| 3單 | *monēst | *monēstor |
| 1復 | *monēsomos | *monēsomor |
| 2復 | *monēstes | *monēsemenai |
| 3復 | *monēsont | *monēsontor |
| 現在虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *moneōm | *moneōr |
| 2單 | *moneēs | *moneēzo |
| 3單 | *moneēd | *moneētor |
| 1復 | *moneōmos | *moneōmor |
| 2復 | *moneētes | *moneēmenai |
| 3復 | *moneōnd | *moneōntor |
| 過去虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *monesōm | *monesōr |
| 2單 | *monesе̄s | *monesе̄zo |
| 3單 | *monesе̄d | *monesе̄tor |
| 1復 | *monesōmos | *monesōmor |
| 2復 | *monesе̄tes | *monesе̄menai |
| 3復 | *monesōnd | *monesōntor |
| 希求 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *moneojam | *moneojar |
| 2單 | *moneojas | *moneojazo |
| 3單 | *moneojad | *moneojator |
| 1復 | *moneojamos | *moneojamor |
| 2復 | *moneojates | *moneojamenai |
| 3復 | *moneojand | *moneojantor |
| 現在祈使 | 主動 | 被動 |
| 2單 | *monē | *monēzo |
| 2復 | *monēte | — |
| 將來祈使 | 主動 | 被動 |
| 2/3單 | *monētōd | — |
| 助詞 | 現在 | 過去 |
| 時 | *monēnts | *monetos |
| 動詞性名詞 | tu-派生 | s-派生 |
| 類 | *monetum | *monēzi |
第二類狀態動詞變化
這類變化模式來自PIE *-éh₁ti（或*-eh₁yéti），並形成狀態動詞（即表示一種存在的狀態）。
例如：*walē-（變堅強）[7]
| 現在陳述 | 主動 | 被動 |
|---|---|---|
| 1單 | *walēō | *walēor |
| 2單 | *walēs | *walēzo |
| 3單 | *walēt | *walētor |
| 1復 | *walēmos | *walēmor |
| 2復 | *walētes | *walēmenai |
| 3復 | *walēnt | *walēntor |
| 過去陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *walēβam | *walēβar |
| 2單 | *walēβas | *walēβazo |
| 3單 | *walēβad | *walēβator |
| 1復 | *walēβamos | *walēβamor |
| 2復 | *walēβates | *walēβamenai |
| 3復 | *walēβand | *walēβantor |
| 將來陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *walēsō | *walēsor |
| 2單 | *walēses | *walēsezo |
| 3單 | *walēst | *walēstor |
| 1復 | *walēsomos | *walēsomor |
| 2復 | *walēstes | *walēsemenai |
| 3復 | *walēsont | *walēsontor |
| 現在虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *walēōm | *walēōr |
| 2單 | *walēēs | *walēēzo |
| 3單 | *walēēd | *walēētor |
| 1復 | *walēōmos | *walēōmor |
| 2復 | *walēētes | *walēēmenai |
| 3復 | *walēōnd | *walēōntor |
| ! 過去虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *walēsōm | *walēsōr |
| 2單 | *walēsе̄s | *walēsе̄zo |
| 3單 | *walēsе̄d | *walēsе̄tor |
| 1復 | *walēsōmos | *walēsōmor |
| 2復 | *walēsе̄tes | *walēsе̄menai |
| 3復 | *walēsōnd | *walēsōntor |
| 希求 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *walēojam | *walēojar |
| 2單 | *walēojas | *walēojazo |
| 3單 | *walēojad | *walēojator |
| 1復 | *walēojamos | *walēojamor |
| 2復 | *walēojates | *walēojamenai |
| 3復 | *walēojand | *walēojantor |
| 現在祈使 | 主動 | 被動 |
| 2單 | *walē | *walēzo |
| 2復 | *walēte | — |
| 將來祈使 | 主動 | 被動 |
| 2/3單 | *walētōd | — |
| 助詞 | 現在 | 過去 |
| 時 | *walēnts | *walatos |
| 動詞性名詞 | tu-派生 | s-派生 |
| 類 | *walatum | *walēzi |
第三類變形
大部分原始義大利語動詞都屬於第三類，來自原始印歐語含詞幹元音的動詞，也有些例外，如*linkʷō（PIE帶鼻音中綴動詞）和*dikskō（PIE *sḱe-綴動詞）。
例：*ed-e/o-（吃）[7]
| 現在陳述 | 主動 | 被動 |
|---|---|---|
| 1單 | *edō | *edor |
| 2單 | *edes | *edezo |
| 3單 | *edet | *edetor |
| 1復 | *edomos | *edomor |
| 2復 | *edetes | *edemenai |
| 3復 | *edont | *edontor |
| 過去陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *edoβam | *edoβar |
| 2單 | *edoβas | *edoβazo |
| 3單 | *edoβad | *edoβator |
| 1復 | *edoβamos | *edoβamor |
| 2復 | *edoβates | *edoβamenai |
| 3復 | *edoβand | *edoβantor |
| 將來陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *edesō | *edesor |
| 2單 | *edeses | *edesezo |
| 3單 | *edest | *edestor |
| 1復 | *edesomos | *edesomor |
| 2復 | *edestes | *edesemenai |
| 3復 | *edesont | *edesontor |
| 現在虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *edōm | *edōr |
| 2單 | *edе̄s | *edе̄zo |
| 3單 | *edе̄d | *edе̄tor |
| 1復 | *edōmos | *edōmor |
| 2復 | *edе̄tes | *edе̄menai |
| 3復 | *edōnd | *edōntor |
| ! 過去虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *edesōm | *edesōr |
| 2單 | *edesе̄s | *edesе̄zo |
| 3單 | *edesе̄d | *edesе̄tor |
| 1復 | *edesōmos | *edesōmor |
| 2復 | *edesе̄tes | *edesе̄menai |
| 3復 | *edesōnd | *edesōntor |
| 希求 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *edojam | *edojar |
| 2單 | *edojas | *edojazo |
| 3單 | *edojad | *edojator |
| 1復 | *edojamos | *edojamor |
| 2復 | *edojates | *edojamenai |
| 3復 | *edojand | *edojantor |
| 現在祈使 | 主動 | 被動 |
| 2單 | *ede | *edezo |
| 2復 | *edete | — |
| 將來祈使 | 主動 | 被動 |
| 2/3單 | *edetōd | — |
| 助詞 | 現在 | 過去 |
| 時 | *edents | *essos |
| 動詞性名詞 | tu-派生 | s-派生 |
| 類 | *essum | *edezi |
第三類jō-變體變形
此類來自PIE *ye-前綴動詞，後來形成拉丁語第三類io-變體動詞以及部分第四類變形動詞。
例：*gʷen-je/jo-（來）[7]
| 現在陳述 | 主動 | 被動 |
|---|---|---|
| 1單 | *gʷenjō | *gʷenjor |
| 2單 | *gʷenjes | *gʷenjezo |
| 3單 | *gʷenjet | *gʷenjetor |
| 1復 | *gʷenjomos | *gʷenjomor |
| 2復 | *gʷenjetes | *gʷenjemenai |
| 3復 | *gʷenjont | *gʷenjontor |
| 過去陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *gʷenjoβam | *gʷenjoβar |
| 2單 | *gʷenjoβas | *gʷenjoβazo |
| 3單 | *gʷenjoβad | *gʷenjoβator |
| 1復 | *gʷenjoβamos | *gʷenjoβamor |
| 2復 | *gʷenjoβates | *gʷenjoβamenai |
| 3復 | *gʷenjoβand | *gʷenjoβantor |
| 將來陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *gʷenjesō | *gʷenjesor |
| 2單 | *gʷenjeses | *gʷenjesezo |
| 3單 | *gʷenjest | *gʷenjestor |
| 1復 | *gʷenjesomos | *gʷenjesomor |
| 2復 | *gʷenjestes | *gʷenjesemenai |
| 3復 | *gʷenjesont | *gʷenjesontor |
| 現在虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *gʷenjōm | *gʷenjōr |
| 2單 | *gʷenjе̄s | *gʷenjе̄zo |
| 3單 | *gʷenjе̄d | *gʷenjе̄tor |
| 1復 | *gʷenjōmos | *gʷenjōmor |
| 2復 | *gʷenjе̄tes | *gʷenjе̄menai |
| 3復 | *gʷenjōnd | *gʷenjōntor |
| 過去虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *gʷenjesōm | *gʷenjesōr |
| 2單 | *gʷenjesе̄s | *gʷenjesе̄zo |
| 3單 | *gʷenjesе̄d | *gʷenjesе̄tor |
| 1復 | *gʷenjesōmos | *gʷenjesōmor |
| 2復 | *gʷenjesе̄tes | *gʷenjesе̄menai |
| 3復 | *gʷenjesōnd | *gʷenjesōntor |
| 希求 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *gʷenjojam | *gʷenjojar |
| 2單 | *gʷenjojas | *gʷenjojazo |
| 3單 | *gʷenjojad | *gʷenjojator |
| 1復 | *gʷenjojamos | *gʷenjojamor |
| 2復 | *gʷenjojates | *gʷenjojamenai |
| 3復 | *gʷenjojand | *gʷenjojantor |
| 現在祈使 | 主動 | 被動 |
| 2單 | *gʷenje | *gʷenjezo |
| 2復 | *gʷenjete | — |
| 將來祈使 | 主動 | 被動 |
| 2/3單 | *gʷenjetōd | — |
| 助詞 | 現在 | 過去 |
| 時 | *gʷenjents | *gʷentos |
| 動詞性名詞 | tu-派生 | s-派生 |
| 類 | *gʷentum | *gʷenjezi |
無詞幹元音動詞
這類變形的動詞屈指可數，來自PIE無詞幹元音的動詞。
| 現在陳述 | 主動 | 被動 |
|---|---|---|
| 1單 | *ezom | — |
| 2單 | *es | — |
| 3單 | *est | — |
| 1復 | *（e）somos | — |
| 2復 | *（e）stes | — |
| 3復 | *sent | — |
| 過去陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *fuβam | — |
| 2單 | *fuβas | — |
| 3單 | *fuβad | — |
| 1復 | *fuβamos | — |
| 2復 | *fuβates | — |
| 3復 | *fuβand | — |
| 將來陳述 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *fuzom | — |
| 2單 | *fus | — |
| 3單 | *fust | — |
| 1復 | *fuzomos | — |
| 2復 | *fustes | — |
| 3復 | *fuzent | — |
| 現在虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *ezom | — |
| 2單 | *ezes | — |
| 3單 | *ezed | — |
| 1復 | *ezomos | — |
| 2復 | *ezetes | — |
| 3復 | *ezond | — |
| 過去虛擬 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *fuzom、*essom | — |
| 2單 | *fuzes、*esses | — |
| 3單 | *fuzed、*essed | — |
| 1復 | *fuzomos、*essomos | — |
| 2復 | *fuzetes、*essetes | — |
| 3復 | *fuzond、*essond | — |
| 希求 | 主動 | 被動 |
| 1單 | *siēm | — |
| 2單 | *siēs | — |
| 3單 | *siēd | — |
| 1復 | *sīmos | — |
| 2復 | *sītes | — |
| 3復 | *sīnd | — |
| 現在祈使 | 主動 | 被動 |
| 2單 | *es | — |
| 2復 | *este | — |
| 將來祈使 | 主動 | 被動 |
| 2/3單 | *estōd | — |
| 助詞 | 現在 | 過去 |
| 時 | *sēnts | — |
| 動詞性名詞 | tu-派生 | s-派生 |
| 類 | — | *essi |
這些類以外，原始義大利語還有些異相動詞，如*ōdai（現在完成）和*gnāskōr（被動動作）。
完成體[8]
據Rix（2002），如果動詞的詞幹在拉丁-法利希語支和奧斯坎-翁布里亞語支中都出現，那麼現在體詞幹有90%以上都是相同的，但完成體詞幹則只有50%是相同的。這可能是因為PIE不定過去時在原始義大利語階段之後和完成體合流。因此，現在時和完成體在義大利語族兩個語支間相似性上的迥異可能是因為語支保留了不同的形式。拉丁-法利希語支新的共同完成體形式主要來自PIE的完成體，而奧斯坎-翁布里亞語支的完成體詞幹則主要來自PIE不定過去時。
原始義大利語時代，PIE的完成體詞根不再具有能產性。不過PIE完成體與不定過去時詞根仍有能產性，這通過重複完成時、延長完成時詞幹的元音來表現，以及西格瑪型不定過去時詞幹（出現於拉丁語dīcō、dīxī）。
有時每個詞根會有多個完成體形式。例如，De Vaan給出的*fakiō的完成體形式詞幹有*fēk-、*fak-兩種，重疊形式<FHEFHAKED>也見於古拉丁語銘刻。
另外，完成體內部也有許多創新，如-v-完成體（如拉丁語amō、amāvī）和-u-完成體（moneō、monuī），都是後來的創新。
長元音變形例：*fēk-（已經做了（現在完成時主動））[9]:198/xʷ/和/θ/與/f/[ɸ]合流前的原始義大利語擬作*θēk-（來自PIE *dʰeh₁-）
| 完成體 | 主動 |
|---|---|
| 1單 | *fēkai |
| 2單 | *fēkistai |
| 3單 | *fēked |
| 1復 | *fēkomos |
| 2復 | *fēkistes |
| 3復 | *fēkēri |
重疊變形例：*fefu-（已經被做了（現在完成時被動））[7]:599
| 完成體 | 主動 |
|---|---|
| 1單 | *fefuai |
| 2單 | *fefuistai |
| 3單 | *fefued |
| 1復 | *fefuomos |
| 2復 | *fefuistes |
| 3復 | *fefuēri |
原始印歐語到原始義大利語的音變列表如下。拉丁語是唯一一種有大量記錄的義大利語族語言，因此它是構擬原始義大利語的主要參考。也因此，很多音變不能明確是原始義大利語時代（影響所有義大利語族語言）的，還是前拉丁語時代（僅發生於拉丁語）的。
PIE喉音聲母*h₁、*h₂、*h₃一般認為在晚期PIE中就消失了，在相鄰的元音上產生音色上的影響。它們的消失使得原始義大利語中出現許多特色音素組合。下面#表示詞界，即，開頭的#表示詞首。[11]:58–61H表示任意喉音。
義大利語族的咽音變化大都與其他印歐語主要語族一致：
喉音與響音的互動是義大利語族一大特色。此處R表示響音，C表示輔音。
| 原始義大利語 |
|---|
| Kwi dōnāō lepidom nowom louðeroβom aziða modō poimike eks politom koɾneli teβi namkwe tu sweðeβas meas esi alikwid poto nugas jam tom kom awidatos este oinos weita leizom umne awiom triβos ekspliko weɾβois doktois djous pater et laβosiosis kwaɾe xaβeo teβi kwiskwid xoc louðerolosjos kwiskwokwam kom mater wizoɣo plous oino twotos et meɣo frater meneas pert atne saikolos. |
| 主禱文 |
|---|
| 原始義大利語: Pater nostere kwoi es kailos, sanktom fujad nomən towom. Gwenjad regnom towom. Fujad welontats towa seiked kailoi kwti terza. Pāstnim nosteɾom kwotidyanom diða noβois xoidied djowe, et demeite noβois reins deɣabetas nosteɾas kwti nos demeitemos deɣabitoɾiβos nosteɾois. Ne enduke nos nin vewskam, swed louðeɾa nos malod. Wered. |
| 拉丁語: Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra, panem nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen. |
| 漢語: 我們在天上的父：願人都尊你的名為聖。願你的國降臨。願你的旨意行在地上，如同行在天上。 我們日用的飲食，今日賜給我們。 免我們的債，如同我們免了人的債。 不叫我們遇見試探。救我們脫離兇惡。因為國度、權柄、榮耀，全是你的，直到永遠。阿門。 |
此節給出後世幾個主要變化，完整列表詳見各語言條目。
| 原始義大利 | 前奧斯坎-翁布里亞 | 奧斯坎 | 翁布里亞 | 前拉丁 | 拉丁 |
|---|---|---|---|---|---|
| *-ns | *-ns | -ss | -f | *-ns | -s |
| *-nts | *-nts | -ns | |||
| *-nt | *-nts | -ns | — |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
