原始羅曼語

原始羅曼語是運用比較法 (語言學)構擬出的羅曼語族共同祖先。它反映一種出現地域方言之前的拉丁語晚期變體。^[1]:13

音系

元音

單元音

	前	央	後
閉	i		u
次閉	ɪ		ʊ
半閉	e		o
半開	ɛ		ɔ
開		a

雙元音

唯一一個雙元音是/au̯/，重音可帶可不帶。^[2]

異音

• 重讀開音節的元音一般延長。^[3][a]
• 非重讀位置/ɛ/和/ɔ/高化，分別與/e/和/o/合流。^[4]

• 非重讀詞中位置的/i/和/u/央化，分別與/ɪ/和/ʊ/合流。^[4]

輔音

	唇		舌冠		軟齶				硬顎
					原位		唇化
鼻		m		n
塞	p	b	t	d	k	ɡ	kʷ			j
擦	f	β	s
響				r
近				l				w

音位變體現象

• 原始羅曼語有一套顎化輔音，如/rʲ/、/mʲ/等。^[5]
  • /tʲ kʲ nʲ lʲ/可能實現為[tsʲ c ɲ ʎ]。^[6]
    • [c ɲ ʎ]一般出現在元音間。^[7][tsʲ]偶爾也如此。^[8]
• /j/在詞首可能為[ɟ]，元音間為[ɟ]或[ʝ~ɟɟ]。^[9]
• /ɡn/一開始可能是[ɣn]，其後的演化取決於具體方言。^[10][b]
• 以/sC/開始的音出現詞首插音[ɪ]，除非上一詞以元音結尾。^[11]
• 元音間或/r l/後，/b d ɡ/可能實現為擦音或近音。^[12]
• /f/的音值可能是濁雙唇擦音，但大多數學者還是習慣擬濁唇齒擦音。^[13]
• /s/可能是舌尖-齒齦音，即[s̪]。^[14]
• /ll/可能是捲舌音，即[ɭɭ]。^[15][c]

其他音變參見#古典拉丁語至原始羅曼語的音變一節。

限制

• 元音間的/dʲ/和/ɡʲ/在早期就與/j/合流了。^[16]
• /kʷ/不出現在後元音後，在早期就去唇化為/k/。^[17]
• 元音間的/b/在早期就已經擦化為/β/。^[18]

名詞

名詞變格有主格、賓格、屬-與格三類。^[19][d]

類		甲			乙			丙陽			丙陰
數		單	復		單	復		單	復		單	復
主		kápra	kápras		kaβállʊs	kaβálli		páter	pátres~pátri		máter	mátres
賓					kaβállu	kaβállos		pátre	pátres
屬-與		kápre	kápris		kaβállo	kaβállis		pátri	pátris		mátri	mátris
詞義		羊			馬			父			母

與拉丁語類似，部分丙類名詞的變形依音節數或重音位置而不同。^[20]

數		單
主		ɔ́mo		pástor		sɔ́ror
賓		ɔ́mɪne		pastóre		soróre
屬-與		ɔ́mɪni		pastóri		soróri
詞義		man		pastor		sister

部分名詞通過-a或-ora實現複數化，這本是古典拉丁語中性的變形。它們的單數被視作陽性詞，而複數則是陰性詞。^[21]

類		乙			丙
數		單	復		單	復
主		brákʲu	brákʲa		tɛ́mpʊs	tɛ́mpora
賓
屬-與		brákʲo	brákʲis		tɛ́mpori	tɛ́mporis
詞義		胳膊			時間

這種名詞因其複數的特殊性，一般被分析為陰性集體名詞。^[22]

數		單	復		單	復
原名詞		fɔ́lʲu	fɔ́lʲa		lɪ́ɡnu	lɪ́ɡna
陰性變體		fɔ́lʲa	fɔ́lʲas		lɪ́ɡna	lɪ́ɡnas
詞義		葉			柴

形容詞

原級

變形基本上和名詞一致。^[23]

類		甲乙						丙
性		陽			陰			陽			陰
數		單	復		單	復		單	復		單	復
主		bɔ́nʊs	bɔ́ni		bɔ́na	bɔ́nas		βɪ́rdɪs	βɪ́rdes~βɪ́rdi		βɪ́rdɪs	βɪ́rdes
賓		bɔ́nu	bɔ́nos					βɪ́rde	βɪ́rdes		βɪ́rde
屬-與		bɔ́no	bɔ́nis		bɔ́ne	bɔ́nis		βɪ́rdi	βɪ́rdis		βɪ́rdi	βɪ́rdis
詞義		好						綠

比較級

拉丁語比較級後綴-ior得以在部分形容詞的變形中保留。^[24][e]

數		單
性		陰陽		中
主		mɛ́lʲor		mɛ́lʲʊs
賓		melʲóre
詞義		更好

另外，生成比較級的一般方法似乎是向原級形式上加plus或magis(「更多」)。^[25]

最高級

除/ˈpɛssɪmʊs/「最壞」等少數幾個語言石化形式之外，最高級都是通過加增強副詞或前綴(/ˈmʊltu, ˈbɛne, per-, tras-/等)實現的。比較級到最高級的變形可通過加指示形容詞實現。^[26]

所有格

陰性單數形式下詳。有一半詞有「弱」非重讀變體。^[27]

		1	2	3	INT
單		mɛ́a~ma	tʊ́a~ta	sʊ́a~sa	kúja
復		nɔ́stra	βɔ́stra

代詞

人稱代詞

人稱代詞看似有過幾個不同形式。^[28]以第三人稱屬-與格變形為例，這個變體似乎包含「強」（重讀）和「弱」（非重讀）變體間的競爭。^[29]

		1			2			3陽			3陰
數		單	復		單	復		單	復		單	復
主		ɛ́ɡo	nós		tú	βós		ɪ́lle~ɪ́lli	ɪ́lli		ɪ́lla	ɪ́llas
賓		mé~méne			té~téne			ɪ́llu	ɪ́llos
屬-與		mí~mɪ́βɪ	nóβɪs		tí~tɪ́βɪ	βóβɪs		ɪlli~ɪllúi	ɪllis~ɪllóru		ɪlli~ɪllɛ́i	ɪllis~ɪllóru

關係代詞

不能擬出單複數對立或陰陽性對立。^[30]

性		陰陽	中
主		kʷí	kɔ́d
賓		kʷɛ́n
屬-與		kúi

疑問代詞也一樣，但中性主賓格仍是/ˈkʷɪd/。

動詞

原始羅曼語動詞主要可分為3類，分別對應一種詞幹元音。3類動詞因時體態、語氣的變形各有差別。^[31]

現在陳述

變形基本如下。^[32][f]

動詞詞類		1			2			3			詞義
		單	復		單	復		單	復
甲		kánto	kantámʊs		kántas	kantátɪs		kántat	kántant		唱
乙.a		βɪ́jo	βɪdémʊs		βɪ́des	βɪdétɪs		βɪ́det	βɪ́jʊnt~βɪ́dʊnt~βɪ́dent		見
乙.b		βɛ́ndo	βɛ́ndɪmʊs		βɛ́ndɪs	βɛ́ndɪtɪs		βɛ́ndɪt	βɛ́ndʊnt~βɛ́ndent		賣
丙		dɔ́rmo~dɔ́rmʲo	dormímʊs		dɔ́rmɪs	dɔrmítɪs		dɔ́rmɪt	dɔ́rmʊnt~dɔ́rment		睡
不規則		sʊ́n	sʊ́mʊs~sémʊs		ɛ́s	ɛ́stɪs~sétɪs~sʊ́tɪs		ɛ́st	sʊ́nt		是
		áβʲo~ájo	aβémʊs		áes~ás	aβétɪs		áet~át	áu̯nt~áent~ánt		有
		dáo	dámʊs		dás	dátɪs		dát	dáu̯nt~dáent~dánt		給
		βádo~βáo	ímʊs[33]		βáɪs~βás	ítɪs[33]		βáɪt~βát	βáu̯nt~βáent~βánt		去

助詞

和拉丁語類似，現在時助詞有種主動的意味，依丙類形容詞變形；過去時助詞則有被動的意味，依甲乙類形容詞變形。規則變形如下：^[34]

類		現在	詞義		過去	詞義
甲		amánte	adoring		amáta	崇拜過
乙		aβɛ́nte	having		aβúta	有過
丙		finɛ́nte	finishing		finíta	完成了

古典拉丁語至原始羅曼語的音變

總體變化

• /h/消失。^[35]
  • 如果這使得相同的短元音相鄰，則變為對應的長元音。例：/koˈhorte/>/ˈkoːrte/。^[36]

• 多音節詞韻尾/m/消失。例：/ˈnunkʷam/>/ˈnunkʷa/。^[37]
  • 單音節詞中傾向於保留為/n/。例：/ˈkʷem/>/ˈkʷen/>西班牙語quién。^[38]

• 塞音接流音的複輔音前出現重音。例：/ˈinteɡram/>/inˈteɡra/。^[33]
  • 兩個明顯的反例是/ˈpalpebras/和/ˈpullitra/，它們的古法語是palpres和poltre。^[4]
• /n/在擦音前消失，使前面的元音發生補償延長。例：/ˈsponsa/>/ˈspoːsa/。^[39]
  • /n/一般只在屬於前綴(in-或con-)或該詞有/n/後不接擦音的形式時消失。例：/deːˈfensa/>法語défense，/n/保留是因為不定式/deːˈfendere/>法語défendre。^[40]
• 兩個/i(ː)/相接的組合一般合流為一個長/iː/。例：/au̯ˈdiiː, konˈsiliiː/>/au̯ˈdiː, koːˈsiliː/。^[41]

• 在偏遠的鄉下口音中，古典時代雙元音/ae̯/和/au̯/分別單化為/eː/和/oː/，因而許多詞很早就有了單化變體。例：/ˈfae̯ks~ˈfeːks/或/ˈkau̯lis~ˈkoːlis/。不過絕大多數詞不受影響。^[42]
  • 後來，「拉丁通語」經歷了一次普遍的/ae̯/>/ɛː/單化^[g]和/oe̯/>/eː/單化，而/au̯/不變。例：/'lae̯ta, 'poe̯na, 'au̯rum/>/'lɛːta, 'peːna, 'au̯ru/。
• /a/以外的短元音變得越來越松，/i e o u/逐漸央化為[ɪ ɛ ɔ ʊ]。^[43]
• /w/變為擦音/β/，/b/在元音間或/r/前也發生同樣變化。例：/ˈwiːwere, ˈtrabem/>/ˈβiːβere, ˈtraβe/。^[44]
  • 元音間的/β/與圓唇元音相鄰時傾向於消失。例：/ˈriːwus/>/ˈriːβus/>/ˈriːus/。^[45]
    • 如果一個詞的其他形式有/β/後接非圓唇元音的形式，一般保留。參主格複數/ˈriːβiː/。^[46]
• 在元音間隙處，非重讀前元音變為/j/，而非重讀後元音變為/w/。例：/ˈfiːlius, ˈsapuiː/>/ˈfiːljus, ˈsapwiː/。^[47]
  • 元音間隙處的前後元音若在倒數第二末音節中，則重讀。產生/j/時，主重音移動到下一個元音；但產生/w/時，主重音移動到前一個元音。例；/fiːˈliolus, teˈnueram/>/fiːˈljolus, ˈtenwera/。^[48]
  • /w/形成於疊音後會消失。例：/batˈtuere/>/ˈbattwere/>/ˈbattere/。^[36]
  • /w/在非重讀後元音前消失。例：/ˈkarduus, ˈunɡuoː/>/ˈkardwus, ˈunɡwoː/>/ˈkardus, ˈunɡoː/。^[49]
    • /w/偶爾在非重讀非後元音前消失。例：/februˈaːrius/>/feˈbrwaːrjus/>/feˈbraːrjus/。
    • 相似地，/kʷ/在後元音前脫唇化為/k/。例：/ˈkʷoːmodo, ˈkokʷoː/>/ˈkoːmodo, ˈkokoː/。
  • 若這些變化產生/je(ː)/或/wo(ː)/，則分別變為/eː/和/oː/。例：/paˈrieteːs, duˈodekim/>/paˈrjeteːs, ˈdwodeki/>/paˈreːteːs, ˈdoːdeki/。^[50]
  • /kʷj/會簡化為/kj/。例：/ˈlakʷeum/>/ˈlakʷju/>/ˈlakju/。^[51]
  • 詞中的/j/會使後面的輔音顎化。例：/ˈkaːseum/>/ˈkaːsju/>/ˈkaːsʲu/>義大利語/ˈkatʃo/。^[52]
    • /tʲ kʲ nʲ lʲ/可能變為[tsʲ c ɲ ʎ]。^[6]
      • [c ɲ ʎ]在元音間疊音化。^[7][tsʲ]偶爾發生。^[8]
    • 元音間的/ɡʲ/和/dʲ/合流為/j/。例：/ˈfaːɡea, ˈradium/>/ˈfaːɡʲa, ˈradʲu/>/ˈfaːja, ˈraju/>西班牙語haya、rayo。^[53]
    • 元音間的/βʲ/偶爾也變為/j/。例：/kaˈweola/>/kaˈβʲola/>/kaˈjola/>古法語jaiole。^[54]
    • 在/r/和/n/後，/dʲ/變為[ɟ]或[dzʲ]。例：/ˈhordeum/>/ˈordʲu/>法語orge、義大利語orzo。^[55]
    • /ndʲ/偶爾同化為[ɲɲ]。例：/wereːˈkundia/ >/βereːˈkundʲa/>葡萄牙語vergonha、義大利語vergogna(比較西班牙語vergüenza、古葡萄牙語vergonça)。

• 詞首和詞中/j/經歷強化，前者可能一般強化至[ɟ]，後者是[ɟ]或[ʝ~ɟɟ]。^[9]
• /u/在/i(ː)/或/j/前高化。例：[ˈkʊi̯, ˈfʊiː]>[ˈkui̯ ˈfuiː]>義大利語cui、fui(而不是*coi、*foi)。^[56]
• /ɡ/在/n/前擦化為[ɣ]。^[10][h]
• /ɡ/在/m/前時元音化為/u̯/。例：/fraɡˈmenta, ˈsaɡma/>/frau̯ˈmenta, ˈsau̯ma/。^[57]

• /ks/在輔音前後和韻尾變為/s/。例：/ˈkalks, ˈsekstus/>/ˈkals, ˈsestus/。^[58]
  • 在元音間偶爾發生音位變換，變為/sk/。例：/ˈwiːksit/>/ˈβiːskit/.
• 以/sC/開始的音出現詞首插音[ɪ]，除非上一詞以元音結尾。例；[ˈskɔlä]>[ɪsˈkɔlä]。^[59]

• 重音在前綴上的複合動詞一般依其不帶前綴的形式構擬，例如/ˈdispliket/^[i]>*/disˈplaket/，比較不帶前綴的/ˈplaket/。^[60]
  • /ˈrekipit/變為/reˈkipit/而不是*/reˈkapit/，可能是因為這個動詞不易辨識出原形capere。
  • /ˈkolliɡoː/「系上」等詞顯然不被視作是複合詞，因而沒有變。
• 以輔音結尾的單音節名詞在結尾滋生插音/e/。例：/ˈrem/>/ˈren/>/ˈrene/>法語rien。^[61]

• 音位性元音逐漸因下列音變合流(只影響元音音長，不影響音值)：^[3]
  • 長元音在非重讀音節縮短。
  • 長元音在重讀閉音節中縮短。
  • 短元音在重讀開音節中延長。
• 因此，元音音素從/iː i eː e a aː o oː u uː/變為/i ɪ e ɛ a ɔ o ʊ u/，也就是原先就存在的元音音質差異成為音位差異(原先的/a/和/aː/無別)。 此外：
  • 非重讀的/ɛ/和/ɔ/分別和/e/和/o/合流。^[62]
  • 非重音的詞中位置，/i/和/u/央化，分別與/ɪ/和/ʊ/合流。^[63]
  • 延長的/ˈɛ/和/ˈɔ/後跟帶高元音的音節時可能裂化為[eɛ, oɔ]。^[j]

零散音變

• /a/以外的元音常在非重讀詞中音節發生中音刪略，與流音接觸時尤多發，與鼻音或/s/接觸時次之。例：/ˈanɡulus, ˈkalida, ˈspekulum/>/ˈanɡlʊs, ˈkalda, ˈspɛklu/。^[64]
  • 少數詞中非重讀詞首音節後跟/r/時也發生元音刪略。例：/kʷiriːˈtaːre, diːˈreːktus/>/kriˈtare, ˈdrektus/。^[65]
  • 如果這產生後接輔音的/β/，可能元音化為/u̯/。例：/ˈfabula/>/ˈfaβla/>*/ˈfau̯la/>義大利語fòla。^[66]
  • 刪略產生的/tl/常變為/kl/。例：/ˈwetulus/>/ˈβɛklʊs/。^[67]
• 長元音接疊輔音時，元音或輔音其中一個不可預測地縮短，產生一些雙式詞，如/ˈkuppa~ˈkuːpa/>/ˈkʊppa~ˈkupa/>西班牙語copa、cuba、法語coupe、cuve。^[68]
  • 長元音有時在閉音節中縮短，即便後跟兩個不同的輔音時也如此，例：/ˈuːndekim~ˈundekim/>/ˈundekɪ~ˈʊndekɪ/>義大利語undici、西班牙語onze。^[69]
  • 相反地，[ŋk]可以使前面的元音延長。例：[ˈkʷɪŋkʷɛ]>[ˈkʷiːŋkʷɛ]>[ˈkiŋkʷe]。^[70]

• 重音前一個音節的元音偶爾同化為或異化於重音元音。^[71]
  • /a/可在/a/前異化為/o/，例：/naˈtaːre/>/noˈtare/。
  • /iː/後又接/iː/時可能異化為/e/。例：/diːˈwiːnus, wiːˈkiːnus/>/deˈβinʊs, βeˈkinʊs/。
  • /au̯/可在/u(ː)/前異化為/a/，例：/au̯ˈɡustus, au̯skulˈtaːre/>/aˈɡʊstʊs, askʊlˈtare/。
  • /o/可在後元音前異化為/e/，例：/roˈtundus, soˈroːre/>/reˈtʊndʊs, seˈrore/。
  • /i/可被後面的/a(ː)/同化，例：/silˈwaːtikus/>/salˈβatɪkʊs/。
  • /eː/可被後面的/oː/同化，例：*/reːniˈoːne/>*/roˈnʲone/。
  • /iː/可被後面的/eː/同化，例：/diːˈreːktus/>*/deˈrektʊs/。

• /oː/和/u/後接/β/時變為半開後圓唇元音，例：/ˈoːwum, ˈkolubra/ > /ˈɔβu, koˈlɔβra/>義大利語uovo、撒丁語colòra。^[72]

• /a/在/j/後可能變為中元音。例：/jakˈtaːre/>*/jekˈtare/。^[73]

• /r/有時被後面的/s/同化。例：/ˈdorsum/>/ˈdɔssu/。.^[74]
  • 長元音後，產生的/ss/變為/s/。例：/ˈsuːrsum/>/ˈsusu/。
• 聲母/k/和/kr/偶爾濁化。例：/ˈkrassus/>/ˈɡrassʊs/。^[75]
  • 尤多見於希臘語借詞。例：κρυπτή：古希臘語καμπή>*/ˈɡrʊpta, ˈɡamba/>義大利語grotta、gamba。^[76]

• /nd/有時同化為/nn/。例如grundire~grunnire。^[77]

• /s/韻尾偶爾消失或同化，很長一段時間內都沒有規律。^[78]
• 兩個相鄰音節都含/r/時，其中一個/r/變為/l/或消失。^[79]

注釋

1. 延長的/ɛ/和/ɔ/如果後接帶[i]或[u]的音節，可能實現為[eɛ]和[oɔ](Ferguson 1976: §7)。
2. 大多數羅曼語中/ɡn/>/ɲ(ɲ)/，巴爾幹羅曼語和羅曼什語，變為/mn/；撒丁語變為/nn/；義大利半島南部變為/u̯m/或/i̯m/。
3. 關於/ll/在羅曼語中的反映，參見Zampaulo (2019: 71–77)或Lausberg (1970: §§494–499).
4. De Dardel & Gaeng (1992: 104)與Lausberg (1973)的不同點有：1)屬-與格僅出現於有生名詞；2)屬-與格複數的後綴固定為/-ˈoru/；3) 甲類名詞主格複數為/-e/，與/-as/競爭(De Dardel & Wüest 1993: 57)。他們同意Lausberg構擬的剩下的變形。
5. 所有比較級變形遵循同樣的規律。更多例子如pɛ́jor、májor、mɪ́nor、fɔ́rtjor、ɡɛ́ntjor，分別意為「更糟」「更大」「更少」「更強」「更尊貴」(Hall 1983: 32, 120)。
6. Van Den Bussche在文中批評或說詳盡討論了Robert Hall (1983)介紹的詞法。下面除essere「是」之外所有變形都取自Van Den Bussche。essere的變形來自Hall (1983: 55)，不加變動。Van Den Bussche省略了vadere「去」的第一二人稱複數形式，因為這實際上是來自拉丁語ire的不規則變化，Maiden (1995: 135)明確指出了這一點。
7. 注意這裡單化的結果是半開元音/ɛː/，而不是之前單化產生的半閉元音/eː/。
8. 這之後發生了什麼存在爭議，總之大多數羅曼語中/ɡn/>/ɲ(ɲ)/，巴爾幹羅曼語和羅曼什語，變為/mn/；撒丁語變為/nn/；義大利半島南部變為/u̯m/或/i̯m/。
9. 詞源為dis-placet，古拉丁語中非重讀的/a/變為/i/。不帶前綴的placet中/a/因重讀不變。
10. 這是Ferguson (1976: §7)和Lausberg (1970: §§193–198)的觀點。一開始他們認為此裂化只發生在帶高元音的詞尾音節，Loporcaro (2011)質疑了這一條件，而他的論據又被Maiden (2016)反駁。

參考

1. Dworkin 2016
2. Ferguson 1976: 84
3. Loporcaro 2015; Leppänen & Alho 2018
4. Gouvert 2015: 78–81 引用錯誤：帶有name屬性「:1」的<ref>標籤用不同內容定義了多次
5. Lausberg 1970: §251; Gouvert 2015: 83
6. Gouvert 2015: 86, 92, 111, 115; Zampaulo 2019: 97–98
7. Lausberg 1970: §§463–464, 468–469; Gouvert 2015: 95, 111, 115
8. Lausberg 1970: §454; Wilkinson 1976: 11–14
9. Gouvert 2015: 83–91; Zampaulo 2019: 83–88
10. Chambon 2013
11. Lloyd 1987: 148–150; Gouvert 2015: 125–126
12. Gouvert 2016: 48. See also Lloyd 1987: 141.
13. Lloyd 1987: 80; Gouvert 2016: 28
14. Lloyd 1987: 80–81; Zampaulo 2019: 93
15. Gouvert 2015: 15
16. Gouvert 2015: 43; Zampaulo 2019: 87
17. Grandgent 1907: §254; Lausberg 1970: §344
18. Lausberg 1970: §366; Gouvert 2015: 85
19. Lausberg 1973: 29, 32, 66–67
20. Lausberg 1973: 69, 74, 78; Hall 1983: 28
21. Lausberg 1973: 47; Hall 1983: 23–4, 29–30
22. Alkire & Rosen 2010: 193–194
23. Lausberg 1973: 108–109, 119-122
24. Lausberg 1983: 129–131; Maltby 2016: 340
25. Lausberg 1973: 126–127; Maltby 2016: 340–346
26. Lausberg 1973: §§686–687; Bauer 2016: 340, 359
27. Lausberg 1973: §§754–755; Lyons 1986: 20–24
28. Hall 1983: 39
29. De Dardel & Wüest 1993: 39–43, 57
30. Elcock 1960: 95–96
31. Hall 1983: 47–50
32. Van Den Bussche 1985: §§2.3–2.3.2
33. Maiden 1995: 135 引用錯誤：帶有name屬性「:0」的<ref>標籤用不同內容定義了多次
34. Hall 1983: 122–3
35. Grandgent 1907: §§249–250; Pope 1934: §155.1
36. Lausberg 1970: §251
37. Pope 1934: §§205
38. Hall 1976: 180; Lausberg 1970: §530
39. Allen 1965: 27–29
40. Grandgent 1907: §31; Jensen 1972: 74
41. Grandgent 1907: §227
42. Allen 1965: 60–62; Lloyd 1987: 105–107.該文獻也涵蓋以下要點。
43. Allen 1965: 47–48
44. Pope 1934: §§186, 333; Gouvert 2016: 48
45. Grandgent 1907: §324; Pope 1934: §§163.7
46. Pope 1934: §§188
47. Grandgent 1907: §224; Lausberg 1970: §251
48. Grandgent 1907: §§136–137; Lausberg 1970: §149.2
49. Grandgent 1907: §226; Pope 1934: §§187.b
50. Grandgent 1907: §225; Lausberg 1970: §251
51. Lausberg 1970: §479
52. Lausberg 1970: §451–466; Gouvert 2015: 83
53. Gouvert 2016: 43; Zampaulo 2019: 87
54. Pope 1934: §§187.c
55. Lausberg 1970: §§457–458
56. Lausberg 1970: §187.2
57. Grandgent 1907: §268; Pope 1934: §§156.3
58. Grandgent 1907: §255. This citation covers the following bullet-point as well.
59. Lloyd 1987: 148–150; Hall 1976: 128
60. Grandgent 1907: §139; Lausberg 1970: §149.6. This citation covers the following two bullet-points as well.
61. Lausberg 1970: §189
62. Ferguson 1976: 78; Gouvert 2015: 73–76
63. Gouvert 2015: 78–81
64. Lloyd 1987: 113–114; Penny 2002: 59
65. Grandgent 1907: §229; Lausberg 1970: §265
66. Grandgent 1907: §325; Lausberg 1970: §245
67. Grandgent 1907: §234; Pope 1934: §§156.5
68. Grandgent 1907: §163; Lausberg 1970: 218
69. Grandgent 1907: §166
70. Grandgent 1907: §172
71. Grandgent 1907: §229; Lausberg 1970: §§257–258. This citation covers the following seven bullet-points as well.
72. Grandgent 1907: §217; Lausberg 1970: §238
73. Grandgent 1907: §229.1; Lausberg 1970: §259
74. Grandgent 1907: §291; Lausberg 1970: §410. This citation covers the following bullet-point as well.
75. Grandgent 1907: §257; Pope 1934: §202
76. Lausberg 1970: §321
77. Elcock 1960: 33
78. Politzer 1953: 34–35, 50
79. Grandgent 1907: §292

書目

• Adams, J. N. Social Variation and the Latin Language. Cambridge University Press. 2013. ISBN 978-0521886147.
• Alkire, Ti & Rosen, Carol. Romance Languages: A Historical Introduction. New York: Cambridge University Press. 2010. ASIN B003VS0CSS.
• Bauer, Brigitte. The development of the comparative in Latin texts. Adams, J.N. & Vincent, Nigel (編). Early and Late Latin: Continuity or Change?. Cambridge University Press. 2016: 313–339. ISBN 9781316450826. doi:10.1017/CBO9781316450826.015.
• Chambon, Jean-Pierre. 2013. Notes sur un problème de la reconstruction phonétique et phonologique du protoroman: Le groupe */ɡn/. Bulletin de la Société de linguistique de Paris. CVIII, 273–282.
• De Dardel, R. & Gaeng, P. A. La declinaison nominale du latin non classique: Essai d’une methode de synthese. Probus. 1992, 4 (2): 91–125. doi:10.1515/prbs.1992.4.2.91 （法語）.
• De Dardel, R. & Wüest, Jakob. Les systèmes casuels du protoroman: Les deux cycles de simplification. Vox Romanica. 1993, (52): 25–65.
• Dworkin, Steven N. Do Romanists Need to Reconstruct Proto-Romance? The Case of the Dictionnaire Étymologique Roman Project (PDF). Zeitschrift für romanische Philologie. 2016, (132): 1–19 [2022-01-09]. doi:10.1515/zrp-2016-0001. （原始內容存檔 (PDF)於2017-07-08）.
• Elcock, W. D. The Romance Languages. London: Faber and Faber. 1960.
• Ferguson, Thaddeus. A History of the Romance Vowel Systems through Paradigmatic Reconstruction. Berlin: De Gruyter. 1976.
• Gouvert, Xavier. Le système phonologique du protoroman: essai de reconstruction. Buchi, Éva; Schweickard, Wolfgang (編). Dictionnaire Étymologique Roman. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 381. De Gruyter. 2015. ISBN 9783110453614.
• Gouvert, Xavier. Du protoitalique au protoroman: deux problèmes de reconstruction phonologique. Buchi, Éva & Schweickard, Wolfgang (編). Dictionnaire Étymologique Roman 2. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 402. De Gruyter. 2016: 27–51.
• Grandgent, C. H. An Introduction to Vulgar Latin. Boston: D.C. Heath & Co. 1907.
• Hall, Robert Anderson. Proto-Romance Phonology. New York: Elsevier. 1976.
• Hall, Robert Anderson. Proto-Romance Morphology. Philadelphia: John Benjamins. 1983.
• Lausberg, Heinrich. 1970. Lingüística románica, I: Fonética. Madrid: Gredos.
• Lausberg, Heinrich. 1973. Lingüística románica, II: Morfología. Madrid: Gredos.
• Leppänen, V., & Alho, T. 2018. On the mergers of Latin close-mid vowels. Transactions of the Philological Society 116. 460–483.
• Loporcaro, Michele. Vowel Length From Latin to Romance. Oxford University Press. 2015.
• Lloyd, Paul M. 1987. From Latin to Spanish. Philadelphia: American Philological Society.
• Lyons, Christopher. On the Origin of the Old French Strong-Weak Possessive Distinction. Transactions of the Philological Society. 1986, 84 (1): 1–41. doi:10.1111/j.1467-968X.1986.tb01046.x.
• Maiden, Marten. A Linguistic History of Italian. New York: Routledge. 1995.
• Maltby, Robert. Analytic and synthetic forms of the comparative and superlative from early to late Latin. Adams, J.N.; Vincent, Nigel (編). Early and Late Latin: Continuity or Change?. Cambridge University Press. 2016: 340–366.
• Van Den Bussche, H. Proto-Romance Inflectional Morphology. Review of Proto-Romance Morphology by Robert Hall.. Lingua. 1985, 66 (2-3): 225–260. doi:10.1016/S0024-3841(85)90336-5.
• Wilkinson, Hugh E. Notes on the development of -kj-, -tj- in Spanish and Portuguese. Ronshu. 1976, 17: 19–36 [2022-01-09]. （原始內容存檔於2022-01-09）.
• Zampaulo, André. Palatal Sound Change in the Romance languages: Diachronic and Synchronic Perspectives. Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics 38. Oxford University Press. 2019. ISBN 9780192534293.