Loading AI tools
来自维基百科,自由的百科全书
動元素(Aquarius)是由可口可樂公司出品的運動飲料。於1983年開始在日本發售,是與大塚製藥的寶礦力水得競爭運動飲料市場的產品。
動元素與寶礦力水得同為電解質飲料,但味道較寶礦力水得清淡。
元素與酷兒、爽健美茶同為可口可樂公司非全球性產品,1991年率先於葡萄牙和西班牙海外推售,後陸續推到至阿根廷、愛爾蘭、比利時、秘魯、巴西、冰島、荷蘭、盧森堡、摩洛哥、澳門、台灣、香港、新加坡、印尼、智利和中國大陸等國家或地區發售。[1]
「Aqua」在拉丁語中有水及液體的意思,給人補充身體水分和電解質等的電解質飲料的印象。
英語系、歐洲語系國家直接使用「Aquarius」之名稱。
「Aquarius」在亞洲國家則另翻譯成當地採用之名稱,如在華人地區,台灣起初採用意譯的「水瓶座」為商品名稱,後改名「動元素」。[2]香港由於將其列入飛雪(Bonaqua)品牌系列產品,而另外使用「飛雪動奕」(Bonaqua BonActive)之名稱[3],後改名為「水動樂」。中國大陸則於2014年3月推出了此產品,名稱亦為「水動樂」。[4]而日本則使用其音譯片假名「アクエリアス」為商品名稱。
英文名「Aquarius」並不在中國大陸使用,可能因為上海梅林正廣和股份有限公司(光明食品子公司)擁有「Aquarius」商標權。[5]
香港版廣告本與日文版相同,香港另錄粵語旁白,其後開始製作香港版廣告,並建立「飛雪動奕 全民運動」的口號,並於巴士站設置沙包供人練拳及地下鐵的垃圾桶上設置籃球架供人投籃。
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.