指小词

指小词（Diminutive），又称小称词，是一些语言中的一种屈折变化，主要接于名词或形容词，用来表示“小的”、“少的”之意思的词缀。大多数指小词缀为后缀^[1]，不过在汉语、日语也有“小-”这般的前缀。指小词缀在本义上添加了小尺寸、年轻、亲昵（昵称）、爱慕或轻视等附加含义。后缀时称为指小后缀（diminutive suffix）。

在汉语中，某些方言会有指小屈折，如北京话会加上儿化音，粤语后缀“仔”字，及闽南语加“囝”或“仔”字，另外有些方言加“子”字。韩语也有指小屈折，多为“儿（아）”。拉丁语和俄语中，指小屈折比较发达。在德语中，指小屈折的应用受到了限制。在英语中，能添加指小后缀的只有少数词，因此可以认为英语的名词已经不存在指小屈折。

范例

语言	原词语	意义	指小词形 （粗体为指小词缀）	指小词形意义	备注
北京官话	姐	（特别是亲戚中）长于自己的同辈女性	小姐	年轻女性
	花	被子植物生殖器官之一	花儿	小花	儿作小称词时，在中国北京官话中为儿化韵发音
闽南语[2] 粤语	狗	狗	狗仔	小狗	闽南语类似词有“鸡仔囝”
日语	きれい	漂亮	小ぎれい	（不华丽）清洁整齐	类似词有“小一时间”“小銭”（零钱）“小腹がすいた”（有点饿）等
日语东北方言	べこ	牛	べこっこ	小牛
琉球语	まや	猫	まやぐゎ	小猫
英语	fox	狐	foxy	猎狐㹴
	cinder	渣、灰	Cinderella	灰姑娘、灰头土脸的女性	'-ella'属拉丁语'-ellus'女性词根，亦为'-elle'变词。'Elle'在法语解作“她”，亦以后缀形式在英法语用作小称。
	app	（简称） 应用程序	applet	applet	新词例子
德语	Hans	汉斯（人名）	Hänschen	小汉斯（爱称）	普遍男性名，像“阿明”一般使用，出现在民谣等。
	Rose	玫瑰	Röslein	小玫瑰（参考：野玫瑰）	与 '-chen'相比，'-lein'是古风用法。
	Bissen	咬	(ein) bisschen	稍微、些许	脱离原本意思，以附加词、副词般使用
荷兰语	huis	房屋	huisje	小房屋	在荷兰语常用指小词。像是“-je”，“-tje”。
波兰语	zegar	时钟	zegarek	手表
拉丁语	rana	蛙	ranunculus	毛茛属（小青蛙）	叶子的形状像是青蛙的脚掌。语法性质产生变化。
	cerebrum	脑（大脑）	cerebellum	小脑	近代之后的学术用语例子
意大利语	ombra	影	ombrello	伞	语法性质产生变化
	spago	绳	spaghetto （复数形: -i）	意大利面条	义式面食名称是指小词缀的宝库。
	spaghetto （复数形: -i）	意大利面条	spaghettino （复数形: -i）	意大利粉	spaghettini比标准的spaghetti要细。 双重使用指小词缀的例子。
法语	maison	房屋	maisonnette	小房屋	日语复式建筑（メゾネット）的词源
西班牙语	buena	好	bonita	美丽、美形	-ue- 为重音节时出现的 -o- 的变体
	armado	武装的（人）	armadillo	犰狳	armado是动词armar（武装）的过去分词。
俄语	шкаф (shkaf)	柜子	шкафчик (shkafchik)	小柜
阿拉伯语	كوت‎ (kuwt)	堡垒	كويت‎ (kuwayt)	小堡；科威特	元音（-u-ay-）相当于指小词。 还有 Hassan → Hussayn （人名）等等。

此外欧洲语系的许多人名含有如上列一般的指小词缀，例如查理斯（Charles）可以昵称为查理（Charlie）等。

参考文献

1. "The Standards Site: Glossary - D to F", Crown Copyright, 1997-2008, webpage: Gov-UK-Glossary-DEF 互联网档案馆的存档，存档日期2008-12-27..
2. 《新百家學堂》臺灣語言概論 - 臺大開放式課程 (NTU OpenCourseWare). ocw.aca.ntu.edu.tw. [2022-11-16]. （原始内容存档于2022-11-16）.

参见

• 后缀
• 指大词
• 人名简称（hypocorism）