往往

漢語

簡體與正體/繁體 (往往)		往	往
異體		永永 (éng-éng) 閩南語

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 往往 惘惘

韻圖
字	往
讀音 #	1/1
聲	云 (35)
韻	陽 (106)
調	上 (X)
開合	合
等	三
反切	于兩切
白一平方案	hjwangX
擬音
鄭張尚芳	/ɦʉɐŋX/
潘悟雲	/ɦʷiɐŋX/
邵榮芬	/ɣiuɑŋX/
蒲立本	/ɦuaŋX/
李榮	/ɣiuaŋX/
王力	/ɣĭwaŋX/
高本漢	/iwaŋX/
推斷官話讀音	wǎng
推斷粵語讀音	wong5

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	往
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	wǎng
構擬中古音	‹ hjwangX ›
構擬上古音	/*ɢʷaŋʔ/
英語翻譯	go to
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	往
讀音 #	1/1
序號	12760
聲符	往
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	往
構擬上古音	/*ɢʷaŋ/
注釋	甲文乃從止王聲

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：wǎngwǎng

  (注音)：ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ

  (成都話，四川話拼音)：wang³ wang³

• 粵語 (粵拼)：wong⁵ wong⁵
• 客家語 (四縣，白話字)：vông-vông
• 晉語 (維基詞典)：von² von²
• 閩東語 (平話字)：uōng-uōng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：óng-óng / éng-éng

  (潮州話，潮州話拼音)：uang² uang²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵uaon-uaon
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：uan³ uan³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：wǎngwǎng [實際讀音：wángwǎng]
    • 注音：ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ
    • 通用拼音：wǎngwǎng
    • 威妥瑪拼音：wang³-wang³
    • 耶魯官話拼音：wǎng-wǎng
    • 國語羅馬字：woangwoang
    • 西里爾字母轉寫：ванван (vanvan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：
  • (成都話)
    • 四川話拼音：wang³ wang³
    • 四川話拉丁化新文字：uongwong
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：wong⁵ wong⁵
    • 耶魯粵拼：wóhng wóhng
    • 廣州話拼音：wong⁵ wong⁵
    • 廣東拼音：wong⁵ wong⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：vông-vông
    • 客家語拼音：vong^ˊ vong^ˊ
    • 客家話拼音：vong¹ vong¹
    • 國際音標：/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：von² von²
    • 國際音標 (老派)：/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：uōng-uōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uoŋ³³⁻³⁵ ^(Ø-)ŋuoŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：óng-óng
    • 臺羅：óng-óng
    • 普實台文：ofng'orng
    • 國際音標 (泉州)：/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：éng-éng
    • 臺羅：íng-íng
    • 普實台文：efng'eang
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uang² uang²
    • 模仿白話字：uáng uáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵uaon-uaon
    • 吳音小字典：uaon^去 uaon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²uaan-uaan
    • 國際音標 (上海)：/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：uan³ uan³
    • 國際音標 ^(幫助)：/u̯an⁴¹ u̯an⁴¹/

---

• 中古漢語：hjwangX hjwangX

• 上古

  (白–沙)：/*ɢʷaŋʔ  ɢʷaŋʔ/

  (鄭張)：/*ɢʷaŋ  ɢʷaŋ/

副詞

往往

1. 常常

   往往如此  ―  wǎngwǎng rúcǐ

   • 傳聞與暹人相攻，皆驅百姓使戰，往往亦别無智略謀畫。 [文言文，繁體]
     传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智略谋画。 [文言文，簡體]

     出自：1300年，周達觀《真臘風土記／真腊风土记》

     Chuánwén yǔ Xiān rén xiàng gōng, jiē qū bǎixìng shǐ zhàn, wǎngwǎng yì bié wú zhìlüè móuhuà. [漢語拼音]

     我聽說暹羅人進攻時，所有的平民都會奉命出戰，常常沒有好的戰略或準備。

   • 我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。 [現代標準漢語，繁體]
     我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1942年，朱自清《經典常談》

     Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī. [漢語拼音]

2. (古典) 到處

   • 旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。 [文言文，繁體]
     旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Dànrì, zú zhōng wǎngwǎng yǔ, jiē zhǐmù Chén Shèng. [漢語拼音]

     隔天，兵營裡的士兵到處議論紛紛，指指點點地看著陳勝。

同義詞

編

• 動輒／动辄 (書面)
• 常常
• 慣／惯 (書面，或用於組詞)
• 時常／时常
• 時時／时时
• 每每
• 終古／终古 (書面)
• 經常／经常

 

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		經常、時常、常常、時時、往往、每每
北京-東北官話	北京	常
	臺灣	常常
	新加坡	常常
冀魯官話	濟南	常常、常、時常
中原官話	西安	常常、常、時常
西南官話	成都	時常、常常、隨時
	武漢	帶常、時常
江淮官話	揚州	常
	合肥	常
粵語	廣州	時時、時常、長時、周時、遇時
	香港	成日、經常、時時、周時、周不時
	香港（新田圍頭話）	經常
	陽江	周時
贛語	南昌	千常、時常
客家語	梅縣	輒常、長時、時常
	苗栗（北四縣腔）	輒輒、輒常、長透、常常、時常、不時、時時、長間
	屏東（內埔，南四縣腔）	輒輒、輒常、長透、登常、常常、時常、不時、時時、長間
	新竹縣（竹東，海陸腔）	輒輒、輒常、長透、常常、時常、不時、時時、長間
	臺中（東勢，大埔腔）	輒輒、長在、輒常、常常、時常、不時、時時
	新竹縣（芎林，饒平腔）	輒輒、常勻、輒常、長透、常常、時常、不時、時時、長間
	雲林（崙背，詔安腔）	輒輒、不時、輒、恬恬、長透、時時
	香港	長日
徽語	績溪	三不時
晉語	太原	常常、時常
閩東語	福州	稠稠、稠、盡稠
閩南語	廈門	定定、長長、四常、時常、常常、不時、不期時
	泉州	定定、長長、四常、時常、常常、不時
	漳州	定定、時常、常常、不時、不期時
	臺南	定定、時常、常常、不時、捷捷、沓沓、常在、往往
	馬尼拉（泉漳）	定定、四常、常常
	潮州	長時、惦惦
	汕頭	經常、時常、時時、惦惦
	曼谷（潮汕）	惦惦
吳語	上海	三不時
	上海（崇明）	千常
	蘇州	時常、常時、常樁
	溫州	清清、常期
湘語	長沙	練常、打常、扯常、扯常子
	雙峰	練常、常常

常常的各地方言用詞[地圖]

• (到處)：

編

• 一世界 (吳語)
• 一四界 (閩南語)
• 七處／七处 (閩東語)
• 五路 (閩南語)
• 到處／到处
• 各處／各处 (書面)
• 四勢／四势 (閩東語)
• 四圍／四围 (粵語)
• 四界 (閩南語)
• 四處／四处
• 四路裡／四路里 (湘語)
• 在在
• 堪哪裡／堪哪里 (贛語)
• 大母四公界 (閩南語)
• 大母四界 (閩南語)
• 度度 (粵語)
• 比比
• 滿四界／满四界 (閩南語)
• 滿塊／满块 (潮州話)
• 滿底塊／满底块 (潮州話)
• 處處／处处
• 逐搭 (閩南語)
• 遍地
• 遍處／遍处
• 隨處／随处

 

派生詞

漢字詞（往往）：

• → 日語: 往往(おうおう) (ōō)
• → 朝鮮語: 왕왕(往往) (wang'wang)

來源

• “詞目#3906”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2023年.

日語

詞中漢字
往	往
おう 五年級	おう 五年級
音讀

發音

• 國際音標^(幫助): [o̞ːo̞ː]

副詞

往(おう)往(おう) • (ōō) 

1. 的另一種拼寫法 往々

朝鮮語

此字詞中的漢字
往	往

副詞

往往 (wang'wang) (韓文 왕왕)

1. 왕왕 (wang'wang)的漢字^?。