开放

漢語

正體/繁體 (開放)		開	放
簡體 (开放)		开	放
異序詞		放開／放开

發音

• 官話

  (拼音)：kāifàng

  (注音)：ㄎㄞ ㄈㄤˋ

• 粵語 (粵拼)：hoi¹ fong³
• 客家語 (四縣，白話字)：khôi-fong
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：khai-hòng

  (潮州話，潮州話拼音)：kai¹ huang³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：kāifàng
    • 注音：ㄎㄞ ㄈㄤˋ
    • 通用拼音：kaifàng
    • 威妥瑪拼音：kʻai¹-fang⁴
    • 耶魯官話拼音：kāi-fàng
    • 國語羅馬字：kaifanq
    • 西里爾字母轉寫：кайфан (kajfan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：hoi¹ fong³
    • 耶魯粵拼：hōi fong
    • 廣州話拼音：hoi¹ fong³
    • 廣東拼音：hoi¹ fong³
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：khôi-fong
    • 客家語拼音：koi´ fong
    • 客家話拼音：koi¹ fong⁴
    • 國際音標：/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：khai-hòng
    • 臺羅：khai-hòng
    • 普實台文：qai'hoxng
    • 國際音標 (廈門)：/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/kʰai³³ hɔŋ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：kai¹ huang³
    • 模仿白話字：khai huàng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/

動詞

開放

1. 供自由活動的公共空間

   正常開放／正常开放  ―  zhèngcháng kāifàng

   施工期間，恕不開放。 [現代標準漢語，繁體]
   施工期间，恕不开放。 [現代標準漢語，簡體]

   Shīgōng qījiān, shù bù kāifàng. [漢語拼音]

2. 解除限制
3. 綻放，盛開
4. 營業
5. (古舊) 釋放

反義詞

• (打開)： 封閉／封闭 (fēngbì), 封鎖／封锁, 鎖／锁

形容詞

開放

1. 打開

   開放存取期刊／开放存取期刊  ―  kāifàng cúnqǔ qīkān

2. 公共
3. 自由

衍生詞

• 改革開放／改革开放
• 門戶開放政策／门户开放政策
• 開放式／开放式
• 開放時間／开放时间
• 開放獲取／开放获取
• 開放系統／开放系统

 

派生詞

漢字詞（開放）：

• → 日語: 開放(かいほう) (kaihō)
• → 朝鮮語: 개방(開放) (gaebang)
• → 越南語: khai phóng (開放)

日語

詞中漢字
開	放
かい 三年級	ほう 三年級
音讀

發音

• (東京) かいほー [kàíhóó] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助)：[ka̠iho̞ː]

名詞

開(かい)放(ほう) • (kaihō) ^{←かいはう (kaifau)?}

1. 開放

動詞

開(かい)放(ほう)する • (kaihō suru) ^{←かいはう (kaifau)?}suru (連用形 開(かい)放(ほう)し (kaihō shi)，過去式 開(かい)放(ほう)した (kaihō shita))

1. 開放

活用

活用形
未然形	開放し	かいほうし	kaihō shi
連用形	開放し	かいほうし	kaihō shi
終止形	開放する	かいほうする	kaihō suru
連體形 （連体形）	開放する	かいほうする	kaihō suru
假定形 （仮定形）	開放すれ	かいほうすれ	kaihō sure
命令形	開放せよ¹ 開放しろ²	かいほうせよ¹ かいほうしろ²	kaihō seyo¹ kaihō shiro²
關鍵構式
被動形	開放される	かいほうされる	kaihō sareru
使役形	開放させる 開放さす	かいほうさせる かいほうさす	kaihō saseru kaihō sasu
可能形	開放できる	かいほうできる	kaihō dekiru
意志形	開放しよう	かいほうしよう	kaihō shiyō
否定形	開放しない	かいほうしない	kaihō shinai
否定連用形	開放せず	かいほうせず	kaihō sezu
尊敬形	開放します	かいほうします	kaihō shimasu
完成形	開放した	かいほうした	kaihō shita
接續形	開放して	かいほうして	kaihō shite
條件形	開放すれば	かいほうすれば	kaihō sureba
¹ 書面語 ² 口語

「開放する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
開	放

名詞

開放 (gaebang) (韓文 개방)

1. 개방 (gaebang)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
開	放

形容詞

開放

1. khai phóng的漢字。