寄託

漢語

正體/繁體 (寄託/寄托)		寄	託/托
簡體 (寄托)		寄	托

發音

• 官話

  (拼音)：jìtuō

  (注音)：ㄐㄧˋ ㄊㄨㄛ

• 粵語 (粵拼)：gei³ tok³
• 客家語 (四縣，白話字)：ki-thok
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kià-thok / kì-thok

  (潮州話，潮州話拼音)：gia³ toh⁴

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jìtuō
    • 注音：ㄐㄧˋ ㄊㄨㄛ
    • 通用拼音：jìtuo
    • 威妥瑪拼音：chi⁴-tʻo¹
    • 耶魯官話拼音：jì-twō
    • 國語羅馬字：jihtuo
    • 西里爾字母轉寫：цзито (czito)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi⁵¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gei³ tok³
    • 耶魯粵拼：gei tok
    • 廣州話拼音：gei³ tok⁸
    • 廣東拼音：géi³ tog³
    • 國際音標 ^(幫助)：/kei̯³³ tʰɔːk̚³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ki-thok
    • 客家語拼音：gi tog^ˋ
    • 客家話拼音：gi⁴ tog⁵
    • 國際音標：/ki⁵⁵ tʰok̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kià-thok
    • 臺羅：kià-thok
    • 普實台文：kiartog
    • 國際音標 (高雄)：/kia²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/kia⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔk̚⁵/
    • 國際音標 (臺北)：/kia¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kia²¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kì-thok
    • 臺羅：kì-thok
    • 普實台文：kie'tog
    • 國際音標 (高雄)：/ki²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ki¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gia³ toh⁴
    • 模仿白話字：kià thoh
    • 國際音標 ^(幫助)：/kia²¹³⁻⁵⁵ tʰoʔ²/

動詞

寄託

1. 委託，託付
2. 依託，安身

   • 蟹二螯八足，非虵䱇之穴，而無所寄託者，用心躁也。 [文言文，繁體]
     蟹二螯八足，非虵𱇞之穴，而无所寄托者，用心躁也。 [文言文，簡體]

     出自：《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

     Xiè èr áo bā zú, fēi shéshàn zhī xué, ér wúsuǒ jìtuō zhě, yòngxīn zào yě. [漢語拼音]

     螃蟹有兩隻蟹鉗和八隻腳，但牠沒有蛇和鰻魚的洞就無處安身，這是因為牠心思浮躁。

3. 寄情託興，借題發揮
4. (法律) 當事人一方將金錢或物品交付他方，允許他方保管之契約行為

同義詞

• (委託)：

編

• 付託／付托
• 勞慰／劳慰 (四川話、禮貌)
• 勞累／劳累 (禮貌)
• 囑託／嘱托
• 委託／委托
• 寄
• 打擾／打扰 (禮貌)
• 拜託／拜托 (禮貌)
• 煩／烦 (禮貌)
• 相煩／相烦 (禮貌)
• 託付／托付
• 託管／托管
• 辛苦 (禮貌)
• 麻煩／麻烦 (禮貌)

 

日語

詞中漢字
寄	託
き 五年級	たく 常用漢字
音讀

發音

• (東京) きたく [kìtákú] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [kʲita̠kɯ̟ᵝ]

名詞

寄(き)託(たく) • (kitaku) 

1. 將金錢或物品寄存、存放在他人處，並委託其處理或保管

動詞

寄(き)託(たく)する • (kitaku suru) 他動詞 サ行 (連用形 寄(き)託(たく)し (kitaku shi)，過去式 寄(き)託(たく)した (kitaku shita))

1. （將金錢或物品）寄存、存放在他人處，並委託其處理或保管

活用

活用形
未然形	寄託し	きたくし	kitaku shi
連用形	寄託し	きたくし	kitaku shi
終止形	寄託する	きたくする	kitaku suru
連體形 （連体形）	寄託する	きたくする	kitaku suru
假定形 （仮定形）	寄託すれ	きたくすれ	kitaku sure
命令形	寄託せよ¹ 寄託しろ²	きたくせよ¹ きたくしろ²	kitaku seyo¹ kitaku shiro²
關鍵構式
被動形	寄託される	きたくされる	kitaku sareru
使役形	寄託させる 寄託さす	きたくさせる きたくさす	kitaku saseru kitaku sasu
可能形	寄託できる	きたくできる	kitaku dekiru
意志形	寄託しよう	きたくしよう	kitaku shiyō
否定形	寄託しない	きたくしない	kitaku shinai
否定連用形	寄託せず	きたくせず	kitaku sezu
尊敬形	寄託します	きたくします	kitaku shimasu
完成形	寄託した	きたくした	kitaku shita
接續形	寄託して	きたくして	kitaku shite
條件形	寄託すれば	きたくすれば	kitaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

「寄託する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
寄	託

名詞

寄託 (gitak) (韓文 기탁)

1. 기탁 (gitak)的漢字^?。