失禁

汉语

每日一词 – 2025年5月6日

正体/繁体 (失禁)		失	禁
简体 #(失禁)		失	禁

发音

• 官话

  (拼音)：shījìn

  (注音)：ㄕ ㄐㄧㄣˋ

• 粤语 (粤拼)：sat¹ gam³
• 闽南语 (泉漳话，白话字)：sit-kìm

---

• 官话
  • (现代标准汉语)⁺
    • 拼音：shījìn
    • 注音：ㄕ ㄐㄧㄣˋ
    • 通用拼音：shihjìn
    • 威妥玛拼音：shih¹-chin⁴
    • 耶鲁官话拼音：shr̄-jìn
    • 国语罗马字：shyjinn
    • 西里尔字母转写：шицзинь (šiczinʹ)
    • 汉语国际音标 ^(帮助)：/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/
• 粤语
  • (标准粤语，广州–香港话)⁺
    • 粤拼：sat¹ gam³
    • 耶鲁粤拼：sāt gam
    • 广州话拼音：sat⁷ gam³
    • 广东拼音：sed¹ gem³
    • 国际音标 ^(帮助)：/sɐt̚⁵ kɐm³³/
• 闽南语
  • (泉漳话)
    • 白话字：sit-kìm
    • 台罗：sit-kìm
    • 普实台文：sitkixm
    • 国际音标 (厦门)：/sit̚³²⁻⁴ kim²¹/
    • 国际音标 (泉州)：/sit̚⁵⁻²⁴ kim⁴¹/
    • 国际音标 (漳州)：/sit̚³²⁻⁵ kim²¹/
    • 国际音标 (台北)：/sit̚³²⁻⁴ kim¹¹/
    • 国际音标 (高雄)：/sit̚³²⁻⁴ kim²¹/

动词

失禁

1. (医学) 大小便失去控制

   • 遺尿失禁，出不自知，灸陰陵泉隨年壯。 [文言文，繁体]
     遗尿失禁，出不自知，灸阴陵泉随年壮。 [文言文，简体]

     出自：《钦定古今图书集成·博物汇编·第二百八十七卷》

     Yíniào shījìn, chū bù zìzhī, jiǔ yīnlíngquán suí niánzhuàng. [汉语拼音]

   • 失禁諸方多用澀，惟此獨得尋源計。 [文言文，繁体]
     失禁诸方多用涩，惟此独得寻源计。 [文言文，简体]

     出自：清·王泰林《增订医方歌诀》

     Shījìn zhū fāng duō yòng sè, wéi cǐ dúdé xún yuán jì. [汉语拼音]

2. (中国大陆泉漳话) （车辆）刹车失灵

衍生词

• 大小便失禁
• 失禁墊／失禁垫
• 尿失禁

翻译

大小便失去控制

阿拉伯语：سَلَس (salas) 加泰罗尼亚语：incontinència f 丹麦语: inkontinens (da) c 荷兰语: incontinentie (nl) 英语：incontinence (en) 芬兰语: karkailu (fi), inkontinenssi (fi) 法语: incontinence (fr) f 德语: Inkontinenz (de) f 希腊语: ακράτεια (el) f (akráteia) 爱尔兰语：neamhchoinneálacht f 意大利语: incontinenza (it) f 日语: 失禁 (ja) (しっきん, shikkin) 挪威语: inkontinens (no) m 波兰语: inkontynencja (pl) f 葡萄牙语: incontinência (pt) f 俄语: недержание (ru) n (nederžanije), инконтиненция f (inkontinencija) (罕用) 西班牙语: incontinencia (es) f 瑞典语: inkontinens (sv) c

参考资料

• 许宝华, editor (1999年)，“失禁”，汉语方言大词典，北京：中华书局
• “失禁”，重編國語辭典修訂本 (汉语)，国家教育研究院，2021年。

日语

词中汉字
失	禁
しつ > しっ 四年级	きん 五年级
音读

发音

• (东京) しっきん [shìkkíń] (平板型 – [0])^[1][2]
• 国际音标^(帮助): [ɕi̥k̚ʲkʲĩɴ]

名词

失(しっ)禁(きん) • (shikkin) 

1. （大小便）失禁

动词

失(しっ)禁(きん)する • (shikkin suru) サ行 (连用形 失(しっ)禁(きん)し (shikkin shi)，过去式 失(しっ)禁(きん)した (shikkin shita))

1. （大小便）失禁

活用

活用形
未然形	失禁し	しっきんし	shikkin shi
連用形	失禁し	しっきんし	shikkin shi
終止形	失禁する	しっきんする	shikkin suru
连体形 （連体形）	失禁する	しっきんする	shikkin suru
假定形 （仮定形）	失禁すれ	しっきんすれ	shikkin sure
命令形	失禁せよ¹ 失禁しろ²	しっきんせよ¹ しっきんしろ²	shikkin seyo¹ shikkin shiro²
关键构式
被动形	失禁される	しっきんされる	shikkin sareru
使役形	失禁させる 失禁さす	しっきんさせる しっきんさす	shikkin saseru shikkin sasu
可能形	失禁できる	しっきんできる	shikkin dekiru
意志形	失禁しよう	しっきんしよう	shikkin shiyō
否定形	失禁しない	しっきんしない	shikkin shinai
否定连用形	失禁せず	しっきんせず	shikkin sezu
尊敬形	失禁します	しっきんします	shikkin shimasu
完成形	失禁した	しっきんした	shikkin shita
接续形	失禁して	しっきんして	shikkin shite
条件形	失禁すれば	しっきんすれば	shikkin sureba
¹ 书面语 ² 口语

“失禁する”的活用形（参见Appendix:日语动词。）