中国手语(英语:Chinese Sign Language简写为 CSLZGS(Zhōngguó Shǒuyǔ))指的是中国大陆境内不同地区听障人使用的手语,可分为中华人民共和国政府制定的统一、规范的通用手语,以及区域性的自然手语。 国家通用手语的制定,是为了解决中国各地的流行手语手势不一致、聋人学习科学文化知识及交往不便的问题。然而,上述两种手语的使用者互相对话时,可能会出现看不懂以至无法理解的情况[2]

Quick Facts 中国手语, 母语国家和地区 ...
中国手语
母语国家和地区 中华人民共和国
语系
分支/方言
北部方言(北京)手语
南部方言(上海)手语
官方地位
管理机构中国残疾人联合会中国聋人协会
语言代码
ISO 639-2sgn
ISO 639-3csl——囊括代码英语ISO 639 macrolanguage
单项代码:
csl – Chinese Sign
Glottolognucl1761[1]
Close

历史

中国文学中,手语相关的最早描述可以追溯到唐代,其中记录了“镜”一词的手语。[3]宋代苏东坡描述了使用手语形式交流的社群。[3]明代则是有徐渭的戏曲《玉禅师翠乡一梦》,其中描绘了手语相关的表现。[3]

而近代中国手语的发展则始于1887年,美国长老会传教士安妮塔·汤普森·米尔斯英语Annetta Thompson Mills山东烟台创办了中国第一所聋人学校——芝罘聋人学校(Chefoo school for The deaf)。她以口语教育英语oralism聋人的方法为基础,开发了一种被称为“中国手语”(Chinese Sign Language)的方法,该方法来自1880年的年的米兰会议英语Milan Conference[4]。1897年,一个法国天主教组织在上海建立了另一所聋人学校。中国手语便在这两个基础上发展起来[5]。不同地方的聋人学校、工作坊和农场是中国手语在中国传播的主要方式。其他与这些聚集场所没有联系的聋人则倾向于使用在自己家里形成的一系列手势,即“家庭手语英语Home sign”(Home sign)。

1950年代,中国聋哑人福利会出版《聋哑人通用手语草图》(四辑),开始进行手语规范化工作[6]。1979年,把《聋哑人通用手语草图》修订为《聋哑人通用手语图》[6]。1987年,《聋哑人通用手语图》更名为《中国手语》[6]。1990年,由中国残疾人联合会教育就业部、中国聋人协会编写的《中国手语》,作为中国手语的标准工具书出版。1994年推出续集[6]

2010年7月18日,国家手语和盲文研究中心北京师范大学宣告成立[7]。2017年,《国家通用手语词典》作为语言文字的规范问世,并于同年7月1日正式生效。这份用词表对于手语国歌、正文、手语语法特点、汉语拼音音节以及笔画等方面都有统一的规范,让聋人有了一套“法定”的语言依据[8]。2018年5月,《国家通用手语常用词表》由国家语言文字工作委员会规范标准审定委员会审定,经中国残疾人联合会、教育部、国家语言文字工作委员会同意,作为语言文字规范发布,自2018年7月1日起实施。[9][10]据称,此国家通用手语的词表减少了用汉字逐字按发音直译的词语而增加了听力残障人习惯的手势表达方式,减少使用代表拼音字母的手语字母,以及收入了一些中国各地不可互相替代的不同地方的手语方言表达[11]。2019年10月,在《国家通用手语常用词表》基础上进一步丰富内容的《国家通用手语词典》出版[12]。2021年,为弥补纸质《国家通用手语常用词表》出版周期较长,新的词语出现后不能及时的传播不足,经中国聋人协会国家手语和盲文研究中心编纂的《国家通用手语常用词表》app推出[13]

类别

中国手语是一种孤立语言。主要有两种方言:南部的中国手语(以上海为中心,受法国手语影响)和北部的中国手语(来自烟台市聋哑学校,受美国手语影响)[5]。北方手语受汉语的影响更大,如汉字双关语香港手语,源于南方手语,在二次大战后受到了当时南京到上海附近地区影响,但现在已经成为一种独立的手语。[14][15]。上海手语方言部分存在于马来西亚台湾手语,但中国手语与台湾手语(属于日本手语系)、马来西亚手语英语Malaysian Sign Language(属于法国手语系英语French Sign Language)或藏语手语(孤立)无关。

台湾手语中华民国政府接管台湾后,在台湾部分区域使用的手语也有受到来自上海手语方言的影响[16]

中国手语与英国手语有相同的语法构成否定句,这可能是由于在上海与英国人接触的历史[15] 。中国手语和英国手语的一个共同特点是,在许多相关的手势中,拇指表示积极的意思,小指表示消极的意思,如“不知道”。

结构

与大多数其他手语一样,中国手语主要是通过手势和动作结合面部表情来表达的。中国手语有一个类似于拼音的字母拼写系统。

中国文化和语言对中国手语的影响很大。例如,在中国手语中没有“兄弟”的通用词,而只有两个特指的符号,一个是“哥哥”,一个是“弟弟”。这与汉语相似,汉语中也指定了“哥哥”或“弟弟”,而不仅仅是兄弟。类似地,“吃”的手势动作是使用筷子,而不是像美国手语中那样使用手直接进食。

参考文献

Wikiwand in your browser!

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.

Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.