畜生

漢語

簡體與正體/繁體 (畜生)		畜	生
異體		畜牲

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 畜牲 畜生

[展開/摺疊]
編 編輯 畜牲 畜生

• 官話

  (拼音)：chùsheng, chùshēng

  (注音)：ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥ, ㄔㄨˋ ㄕㄥ

• 粵語 (粵拼)：cuk¹ saang¹ / cuk¹ sang¹
• 贛語 (維基詞典)：cuh⁶ sen
• 客家語

  (四縣，白話字)：chhuk-sâng

  (梅縣，客家話拼音)：hiug⁵ sang¹

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thek-seⁿ / thiok-sng / thek-siⁿ / thiok-seng / hiok-seng

  (潮州話，潮州話拼音)：tiog⁴ sên¹

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tshoq-saon

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)
    • 拼音：chùsheng
    • 注音：ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥ
    • 通用拼音：chùshe̊ng
    • 威妥瑪拼音：chʻu⁴-shêng⁵
    • 耶魯官話拼音：chù-sheng
    • 國語羅馬字：chuh.sheng
    • 西里爾字母轉寫：чушэн (čušɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ¹/
    • 同音詞：
      
  • (現代標準漢語, 兒化)⁺
    • 拼音：chùshengr
    • 注音：ㄔㄨˋ ˙ㄕㄥㄦ
    • 通用拼音：chùshe̊ngr
    • 威妥瑪拼音：chʻu⁴-shêng⁵-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：chù-shengr
    • 國語羅馬字：chuh.shengl
    • 西里爾字母轉寫：чушэнр (čušɛnr)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準)
    • 拼音：chùshēng
    • 注音：ㄔㄨˋ ㄕㄥ
    • 通用拼音：chùsheng
    • 威妥瑪拼音：chʻu⁴-shêng¹
    • 耶魯官話拼音：chù-shēng
    • 國語羅馬字：chuhsheng
    • 西里爾字母轉寫：чушэн (čušɛn)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：cuk¹ saang¹ / cuk¹ sang¹
    • 耶魯粵拼：chūk sāang / chūk sāng
    • 廣州話拼音：tsuk⁷ saang¹ / tsuk⁷ sang¹
    • 廣東拼音：cug¹ sang¹ / cug¹ seng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰʊk̚⁵ saːŋ⁵⁵/, /t͡sʰʊk̚⁵ sɐŋ⁵⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 畜牲 畜生

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：cuh⁶ sen
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰuʔ⁵ sɛn²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhuk-sâng
    • 客家語拼音：cug^ˋ sang^ˊ
    • 客家話拼音：cug⁵ sang¹
    • 國際音標：/t͡sʰuk̚² saŋ²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hiug⁵ sang¹
    • 國際音標：/hiʊk̚¹ saŋ⁴⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：高雄)
    • 白話字：thek-seⁿ
    • 臺羅：thik-senn
    • 普實台文：teksvef
    • 國際音標 (高雄)：/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thiok-sng
    • 臺羅：thiok-sng
    • 普實台文：tioksngf
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/
  • (泉漳話：臺北)
    • 白話字：thek-siⁿ
    • 臺羅：thik-sinn
    • 普實台文：teksvy
    • 國際音標 (臺北)：/tʰiɪk̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門)
    • 白話字：thiok-seng
    • 臺羅：thiok-sing
    • 普實台文：tioksefng
    • 國際音標 (臺北, 高雄, 廈門)：/tʰiɔk̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：hiok-seng
    • 臺羅：hiok-sing
    • 普實台文：hioksefng
    • 國際音標 (漳州)：/hiɔk̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tiog⁴ sên¹
    • 模仿白話字：thiok seⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiok̚²⁻⁴ sẽ³³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷tshoq-saon
    • 吳音小字典：tshoh^入 saon
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tshoq-saan
    • 國際音標 (上海)：/t͡sʰoʔ³³ sɑ̃⁴⁴/

名詞

畜生

1. 豢養的動物；家畜
2. (貶義) 野獸；禽獸；可鄙的人；雜種

   有些人活得真不如畜生。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   Yǒuxiē rén huó de zhēn bùrú chùsheng. [漢語拼音]

同義詞

• (家畜)：

編

• 家畜
• 牲口
• 牲畜
• 眾牲／众牲 (吳語)
• 精牲 (cheng-seⁿ) (泉漳話、潮州話)
• 頭牲／头牲 (客家語、泉漳話)

 

• (野獸)： (客語) 頭牲仔／头牲仔; (閩南語) 精牲; (吳語) 眾牲／众牲, 豬頭三／猪头三 (zhūtóusān); (湘語) 黃噠眼／黄哒眼, 黃色畜生／黄色畜生

衍生詞

• 扁毛畜生
• 老畜生

 

派生詞

漢字詞（畜生）：

• → 日語: 畜生(ちくしょう) (chikushō)
• → 朝鮮語: 축생(畜生) (chuksaeng)
• → 越南語: súc sinh (畜生), súc sanh (畜生)

日語

詞中漢字
畜	生
ちく 常用漢字	しょう 一年級
吳音

詞源

/tikusjau/ → /t͡ɕikusjoː/

來自中古漢語 畜生 (中古 trhjuwH sraeng, 字面意思為“家畜；獻祭用的動物”)，本身受到梵語 तिर्यञ्च् (tiryañc, “野獸；生物界”)^[1][2]或梵語 तिर्यग्योनि (tiryagyoni, “所有的動物”)的影響。

發音

• (東京) ちくしょ​ー [chìkúshóꜜò] (中高型 – [3])^[2][3][4]
• 國際音標^(幫助): [t͡ɕi̥kɯ̟ᵝɕo̞ː]

名詞

畜(ちく)生(しょう) • (chikushō) ^{←ちくしやう (tikusyau)?}

1. (佛教) 野獸：指禽鳥魚蟲
2. (貶義) 人

衍生詞

• こん畜(ちく)生(しょう) (konchikushō)

感嘆詞

畜(ちく)生(しょう) 或 畜生(チクショー) • (chikushō) 

1. 表達強烈的憤怒或挫折感。
   • 1993年11月25日 [1989年5月20日], Mitsuru Adachi, “[第](だい)[27](にじゅうなな)[話](わ)　[直](なお)[人](と)の[想](おも)い [第27話：直人的渴望]”, 出自 スローステップ [含羞草], 11版版, 第 4 卷 (虛構作品), 東京: 小學館, →ISBN，第 84 頁:

     ちくしょう　だれも入(はい)って……お！あのガキァ　女(おんな)湯(ゆ)に入(はい)るのは10(じゅう)年(ねん)早(はえ)えよ

     Chikushō dare mo haitte……O! Ano gakya Onnayu ni hairu no wa jū-nen haē yo

     該死的，這裡沒有人……哦！你這個小子！十年前你就已經來過女澡堂了！你現在來女浴室還早了10年，好嗎？

來源

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
4. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
畜	生

名詞

畜生 (chuksaeng) (韓文 축생)

1. 축생 (chuksaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
畜	生

名詞

畜生

1. súc sinh的漢字。