暧昧

漢語

正體/繁體 (曖昧)		曖	昧
簡體 (暧昧)		暧	昧

發音

韻圖
字	曖	昧
讀音 #	2/2	1/1
聲	影 (34)	明 (4)
韻	咍 (41)	灰 (42)
調	去 (H)	去 (H)
開合	開	合
等	一	一
反切	烏代切	莫佩切
白一平方案	'ojH	mwojH
擬音
鄭張尚芳	/ʔʌiH/	/muʌiH/
潘悟雲	/ʔəiH/	/muoiH/
邵榮芬	/ʔɒiH/	/muɒiH/
蒲立本	/ʔəjH/	/mwəjH/
李榮	/ʔᴀiH/	/muᴀiH/
王力	/ɒiH/	/muɒiH/
高本漢	/ʔɑ̆iH/	/muɑ̆iH/
推斷官話讀音	ài	mèi
推斷粵語讀音	oi3	mui6

• 官話

  (拼音)：àimèi

  (注音)：ㄞˋ ㄇㄟˋ

• 粵語 (粵拼)：oi³ mui⁶ / oi² mui⁶
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ài-māi

  (潮州話，潮州話拼音)：ain³ muê⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵e-me

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：àimèi
    • 注音：ㄞˋ ㄇㄟˋ
    • 通用拼音：àimèi
    • 威妥瑪拼音：ai⁴-mei⁴
    • 耶魯官話拼音：ài-mèi
    • 國語羅馬字：aymey
    • 西里爾字母轉寫：аймэй (ajmɛj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：oi³ mui⁶ / oi² mui⁶
    • 耶魯粵拼：oi muih / ói muih
    • 廣州話拼音：oi³ mui⁶ / oi² mui⁶
    • 廣東拼音：oi³ mui⁶ / oi² mui⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɔːi̯³³ muːi̯²²/, /ɔːi̯³⁵ muːi̯²²/

註解：oi2 mui6 - 常用異讀.

• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：ài-māi
    • 臺羅：ài-māi
    • 普實台文：aemai
    • 國際音標 (廈門)：/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/
    • 國際音標 (泉州)：/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mãi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/ai²¹⁻⁵³ mãi²²/
    • 國際音標 (臺北)：/ai¹¹⁻⁵³ mãi³³/
    • 國際音標 (高雄)：/ai²¹⁻⁴¹ mãi³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ain³ muê⁶
    • 模仿白話字：àiⁿ muĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ mue³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵e-me
    • 吳音小字典：e^去 me
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²e-me
    • 國際音標 (上海)：/e³³ me⁴⁴/

---

• 中古漢語：'ojH mwojH

形容詞

曖昧

1. (態度、意義等) 含糊，模糊

   • 若公子，所謂睹曖昧之利，而忘昭晢之害，專必成之功，而忽蹉跌之敗者已。 [文言文，繁體]
     若公子，所谓睹暧昧之利，而忘昭晢之害，专必成之功，而忽蹉跌之败者已。 [文言文，簡體]

     出自：漢·蔡邕《釋誨》

     Ruò gōngzǐ, suǒwèi dǔ àimèi zhī lì, ér wàng zhāozhé zhī hài, zhuān bì chéng zhī gōng, ér hū cuōdiē zhī bàizhě yǐ. [漢語拼音]

   • 時籠月曖昧，見其面上黶深，目無瞳子。 [文言文，繁體]
     时笼月暧昧，见其面上黡深，目无瞳子。 [文言文，簡體]

     出自：劉宋·劉義慶《幽明錄》

     Shí lóng yuè àimèi, jiàn qí miànshàng yǎn shēn, mù wú tóngzǐ. [漢語拼音]

   • 保長開始抱怨他的賭運，但他忽又曖昧地笑起來。 [文言文，繁體]
     保长开始抱怨他的赌运，但他忽又暧昧地笑起来。 [文言文，簡體]

     出自：沙汀《還鄉記》二二

     Bǎozhǎng kāishǐ bàoyuàn tā de dǔyùn, dàn tā hū yòu àimèi de xiào qǐlái. [漢語拼音]

2. (關係、行為等) 行事不光明磊落，有不可告人的隱私

   • 修以文學為近臣，不可以閨房曖昧之事輕加汙衊。 [文言文，繁體]
     修以文学为近臣，不可以闺房暧昧之事轻加污蔑。 [文言文，簡體]

     出自：宋·司馬光《涑水記聞》卷三

     Xiū yǐ wénxué wéi jìnchén, bùkě yǐ guīfáng àimèi zhī shì qīng jiā wūmiè. [漢語拼音]

   • 這曖昧之事，容得你見？ [文言文，繁體]
     这暧昧之事，容得你见？ [文言文，簡體]

     出自：明·陸采《懷香記‧鞫詢香情》

     Zhè àimèi zhī shì, róng dé nǐ jiàn? [漢語拼音]

   • 這嬸嬸是年青女人，對於這曖昧情形有所窘迫，也感到無話可說了。 [現代標準漢語，繁體]
     这婶婶是年青女人，对于这暧昧情形有所窘迫，也感到无话可说了。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：沈從文《紳士的太太》

     Zhè shěnshěn shì niánqīng nǚrén, duìyú zhè àimèi qíngxíng yǒusuǒ jiǒngpò, yě gǎndào wúhuàkěshuō le. [漢語拼音]

同義詞

• (模糊)： 暗昧 (ànmèi)

衍生詞

• 曖昧不明／暧昧不明
• 曖昧之情／暧昧之情

 

動詞

曖昧

1. (愛情) 雙方態度含糊、關係不明朗，介於友情之間的狀態

派生詞

漢字詞（曖昧）：

• → 日語: 曖昧(あいまい) (aimai)
• → 朝鮮語: 애매(曖昧) (aemae)

日語

詞中漢字
曖	昧
あい 常用漢字	まい 常用漢字
音讀	吳音

詞源

來自中古漢語 曖昧 (中古 'ajH|'ojH mwojH)。

發音

• (東京) あいまい [àímáí] (平板型 – [0])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [a̠ima̠i]

形容詞

曖(あい)昧(まい) • (aimai) ^{←あいまい (aimai)?}ナ形 (連體形 曖(あい)昧(まい)な (aimai na)，連用形 曖(あい)昧(まい)に (aimai ni))

1. 含糊，模糊
   • 2007, 新時代日漢辭典／新时代日汉辞典, 1st版, 大新書局／大新书局, →ISBN:

     彼(かれ)は曖(あい)昧(まい)な事(こと)を言(い)った

     kare wa aimai na koto o itta

     他說了一些含糊的話。

活用

基本形
未然形	曖昧だろ	あいまいだろ	aimai daro
連用形	曖昧で	あいまいで	aimai de
終止形	曖昧だ	あいまいだ	aimai da
連体形	曖昧な	あいまいな	aimai na
仮定形	曖昧なら	あいまいなら	aimai nara
命令形	曖昧であれ	あいまいであれ	aimai de are
主要活用形
簡體否定	曖昧ではない 曖昧じゃない	あいまいではない あいまいじゃない	aimai de wa nai aimai ja nai
簡體過去	曖昧だった	あいまいだった	aimai datta
簡體過去否定	曖昧ではなかった 曖昧じゃなかった	あいまいではなかった あいまいじゃなかった	aimai de wa nakatta aimai ja nakatta
敬體	曖昧です	あいまいです	aimai desu
敬體否定	曖昧ではありません 曖昧じゃありません	あいまいではありません あいまいじゃありません	aimai de wa arimasen aimai ja arimasen
敬體過去	曖昧でした	あいまいでした	aimai deshita
敬體過去否定	曖昧ではありませんでした 曖昧じゃありませんでした	あいまいではありませんでした あいまいじゃありませんでした	aimai de wa arimasen deshita aimai ja arimasen deshita
連接形	曖昧で	あいまいで	aimai de
假定形	曖昧なら（ば）	あいまいなら（ば）	aimai nara (ba)
暫定形	曖昧だったら	あいまいだったら	aimai dattara
推量形	曖昧だろう	あいまいだろう	aimai darō
連用形	曖昧に	あいまいに	aimai ni
程度形	曖昧さ	あいまいさ	aimaisa

「曖昧」的活用形

語幹形態
未然形	曖昧なら	あいまいなら	aimainara
連用形	曖昧に[1] 曖昧なり[2]	あいまいに あいまいなり	aimaini aimainari
終止形	曖昧なり	あいまいなり	aimainari
連体形	曖昧なる	あいまいなる	aimainaru
已然形	曖昧なれ	あいまいなれ	aimainare
命令形	曖昧なれ	あいまいなれ	aimainare
關鍵構式
否定形	曖昧ならず	あいまいならず	aimainarazu
對比連接詞	曖昧なれど	あいまいなれど	aimainaredo
因果連接詞	曖昧なれば	あいまいなれば	aimainareba
條件連接詞	曖昧ならば	あいまいならば	aimainaraba
過去式 (第一手消息)	曖昧なりき	あいまいなりき	aimainariki
過去式 (第二手消息)	曖昧なりけり	あいまいなりけり	aimainarikeri
副詞	曖昧に	あいまいに	aimaini
[1]無助動詞 [2]有助動詞

「曖昧なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

同義詞

• どっちつかず (dotchitsukazu)

反義詞

• 明(めい)確(かく) (meikaku)
• 明(めい)瞭(りょう) (meiryō)

衍生詞

• 曖(あい)昧(まい)さ (aimaisa)

名詞

曖(あい)昧(まい) • (aimai) ^{←あいまい (aimai)?}

1. 含糊，模糊

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 2011，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第七版（日語），東京：三省堂，ISBN 978-4-385-13107-8

朝鮮語

此字詞中的漢字
曖	昧

名詞

曖昧 (aemae) (韓文 애매)

1. 애매 (aemae)的漢字^?。