姊 - Wikiwand

韵图
字	姊
读音 #	1/1
声	精 (13)
韵	之 (19)
调	上 (X)
开合	开
等	三
反切	即里切
白一平方案	tsiX
拟音
郑张尚芳	/t͡sɨ^X/
潘悟云	/t͡sɨ^X/
邵荣芬	/t͡sie^X/
蒲立本	/t͡sɨ^X/
李荣	/t͡siə^X/
王力	/t͡sĭə^X/
高本汉	/t͡si^X/
推断官话读音	zǐ
推断粤语读音	zi²

关闭

更多信息 字, 读音 # ...

白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字	姊
读音 #	1/1
现代北京音（拼音）	zǐ
构拟中古音	‹ tsij^X ›
构拟上古音	/*[ts][i]jʔ/
英语翻译	older sister
来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记： * 圆括号 "()" 表示存在不确定； * 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括号 "<>" 表示接中辞； * 连字号 "-" 表示语素范围； * 句号 "." 表示音节范围。

关闭

更多信息 郑张系统 (2003), 字 ...

郑张系统 (2003)
字	姊
读音 #	1/1
序号	17870
声符	秭
韵部	脂
小分部	2
对应中古韵	𡛷
构拟上古音	/*ʔsiʔ/

关闭

官话
(现代标准汉语)
(拼音)：zǐ, jiě (zi³, jie³)

(注音)：ㄗˇ, ㄐㄧㄝˇ

(成都话，四川话拼音)：zi³

(东干语，西里尔字母和维基词典转写)：зы (zɨ, II)
粤语
(广州–香港话，粤拼)：zi² / ze²

(台山话，维基词典拼音)：dei²
赣语 (维基词典)：zi³
客家语 (四县，白话字)：chí
晋语 (维基词典)：zi²
闽北语 (建宁罗马字)：ci̿
闽东语 (平话字)：cī
闽南语
(泉漳话，白话字)：chí / ché / chié / chú / chír

(潮州话，潮州话拼音)：zi²
吴语 (上海，吴语学堂拼音)：⁵tsy
湘语 (长沙话，维基词典)：zr³

官话
- (现代标准汉语, 文读, 中国大陆和台湾标准)⁺
  - 拼音：zǐ
  - 注音：ㄗˇ
  - 通用拼音：zǐh
  - 威妥玛拼音：tzŭ³
  - 耶鲁官话拼音：dž
  - 国语罗马字：tzyy
  - 西里尔字母转写：цзы (czy)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡sz̩²¹⁴/
- (现代标准汉语, 白读, 台湾标准, 中国大陆异读)⁺
  - 拼音：jiě
  - 注音：ㄐㄧㄝˇ
  - 通用拼音：jiě
  - 威妥玛拼音：chieh³
  - 耶鲁官话拼音：jyě
  - 国语罗马字：jiee
  - 西里尔字母转写：цзе (cze)
  - 汉语国际音标 ^(帮助)：/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴/

注解：jiě - 更常用于台湾，亦写成姐.

- (成都话)
  - 四川话拼音：zi³
  - 四川话拉丁化新文字：z
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sz̩⁵³/
- (东干语)
  - 西里尔字母，维基词典：зы (zɨ, II)
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sz̩⁵¹/
  (注意：东干语发音目前仍处于实验阶段，可能会不准确。)
粤语
- (标准粤语，广州–香港话)
  - 粤拼：zi² / ze²
  - 耶鲁粤拼：jí / jé
  - 广州话拼音：dzi² / dze²
  - 广东拼音：ji² / zé²
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡siː³⁵/, /t͡sɛː³⁵/

注解：ze2 - 通常写成姐.

- (台山话，台城)
  - 维基词典拼音：dei²
  - 国际音标 ^(帮助)：/tei⁵⁵/
赣语
- (南昌话)
  - 维基词典：zi³
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sz̩²¹³/
客家语
- (四县话，包括苗栗和美浓)
  - 白话字：chí
  - 客家语拼音：ji^ˋ
  - 客家话拼音：ji³
  - 国际音标：/t͡si³¹/
晋语
- (太原话)
  - 维基词典：zi²
  - 国际音标 (老派)：/t͡sz̩⁵³/
闽北语
- (建瓯话)
  - 建宁罗马字：ci̿
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡si³³/
闽东语
- (福州话)
  - 平话字：cī
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡si³³/
闽南语
- (泉漳话：厦门、泉州、漳州、台湾话（常用）)
  - 白话字：chí
  - 台罗：tsí
  - 普实台文：cie
  - 国际音标 (厦门, 漳州, 台北)：/t͡si⁵³/
  - 国际音标 (高雄)：/t͡si⁴¹/
  - 国际音标 (泉州)：/t͡si⁵⁵⁴/
- (泉漳话：厦门、漳州、台北、高雄、台南、台中、新竹、宜兰、金门、马公)
  - 白话字：ché
  - 台罗：tsé
  - 普实台文：zea
  - 国际音标 (厦门, 漳州, 台北, 台南, 宜兰, 金门)：/t͡se⁵³/
  - 国际音标 (高雄)：/t͡se⁴¹/
- (泉漳话：鹿港)
  - 白话字：chié
  - 台罗：tsié
  - 国际音标 (鹿港)：/t͡sie⁵⁵/
- (泉漳话：厦门、漳州)
  - 白话字：chú
  - 台罗：tsú
  - 普实台文：zuo
  - 国际音标 (厦门, 漳州)：/t͡su⁵³/
- (泉漳话：泉州)
  - 白话字：chír
  - 台罗：tsír
  - 国际音标 (泉州)：/t͡sɯ⁵⁵⁴/

注解：

chí, ché/chié - 白读，亦写成姐 (尤其 ché)；
chú/chír - 文读.

(潮州话)
- 潮州话拼音：zi²
- 模仿白话字：tsí
- 国际音标 ^(帮助)：/t͡si⁵²/

吴语
- (太湖片：上海)
  - 吴语学堂拼音：⁵tsy
  - 吴音小字典：tsy^去
  - 维基词典罗马化 (上海话)：²tsr
  - 国际音标 (上海)：/t͡sz̩³⁴/
湘语
- (长沙话)
  - 维基词典：zr³
  - 国际音标 ^(帮助)：/t͡sz̩⁴¹/

中古汉语：tsiX

上古
(白–沙)：/*[ts][i]jʔ/

(郑张)：/*ʔsiʔ/

语言	地区	词 edit
文言文	姊
书面语 (白话文)	姐姐
燕京官话	北京	姐姐、姐
台湾	姐姐
乌兰浩特	大姐
通辽	大姐
赤峰	姐姐
呼伦贝尔（海拉尔）	大姐
哈尔滨	姐姐
沈阳	姐姐
马来西亚	姐姐
新加坡	姐姐
冀鲁官话	济南	姐姐
胶辽官话	烟台（牟平）	姐
中原官话	洛阳	姐
万荣	姐
郑州	姐
西安	姐
西宁	姐姐、姐
徐州	姐姐
梢葫芦（甘肃东干语）	姐姐
兰银官话	银川	姐姐
巴彦浩特	姐姐
兰州	姐姐
乌鲁木齐	姐姐、阿姐回族用语
西南官话	成都	姐姐、姐
武汉	姐姐
贵阳	姐
昆明	姐姐
柳州	姐、阿姐
江淮官话	南京	姐姐
扬州	姐姐
南通	姐姐
合肥	姐姐
黄冈	姐
粤语	广州	姐姐、家姐、阿姐、大姊
香港	家姐、姐姐
香港（新田围头话）	大姊
香港（锦田围头话）	家姐
香港（汀角）	阿姐
香港（东平洲）	阿姐
澳门	家姐
广州（番禺）	阿家 ><、家姐 <>
广州（花都花山）	阿姐 ><、大姐 <>
广州（从化）	阿姐 ><、大姐 <>
广州（增城）	阿大 ><、姐姐 ><、大姊 <>
佛山	家姐 ><、大姐 <>
佛山（南海沙头）	大姊
佛山（顺德）	家姐 ><、大姐 <>
佛山（三水）	家姐 ><、大姐 <>
佛山（高明明城）	阿姐 ><
中山（石岐）	家姐 ><、大姊 <>
珠海（香洲前山）	阿家 ><、大姊 <>
珠海（斗门上横水上话）	阿姐
珠海（斗门）	阿姐
江门（白沙）	阿姐
江门（新会）	阿姐
台山	阿姊
开平（赤坎）	阿姐
恩平（牛江）	阿姊
鹤山（雅瑶）	阿家
东莞	家姐 ><、大姊 <>
深圳（宝安沙井）	大姊、姊 ><
韶关	家姐、阿姐
云浮	阿姐、大姐
阳江	大姊、大姐、阿姐
信宜	阿𡜵、大𡜵
廉江	大姊、姐姐
儋州	姊
吉隆坡（广府）	家姐
新加坡（广府）	家姐
胡志明市（广府）	家姐
赣语	南昌	姐姐、姐
黎川	霞姊
萍乡	姐姐
客家语	梅县	阿姊
兴宁	阿姊
惠阳	阿姊
惠东（大岭）	阿姊
东莞（清溪）	阿姐
深圳（沙头角）	阿姐
中山（南朗合水）	阿姐
五华（水寨）	阿姐
五华（华城）	阿姐
五华（长布）	阿姐
五华（棉洋）	阿姐
五华（梅林）	阿姐
河源（本地话）	阿姊
翁源	阿姊
韶关（曲江）	姊姊
连山（小三江）	阿姊
连南	阿姊
广州（从化吕田）	阿姊
揭西	阿姊
陆河	阿姊
诏安（秀篆）	阿姊
长汀	姊姊、姊里
武平	老姊
武平（岩前）	阿姊
武平（坪畬）	姊
连城	嫫姐
宁化	姊姊
于都	姊姊
宁都	姊姊
瑞金	姐姐
石城	姊姊
上犹（社溪）	姊姊
铜鼓（三都）	姊姊
赣州（蟠龙）	大姊
大余	姊佬
苗栗（北四县腔）	阿姊
屏东（内埔，南四县腔）	阿姊
新竹县（竹东，海陆腔）	阿姊
台中（东势，大埔腔）	阿姊
新竹县（芎林，饶平腔）	阿姊
云林（仑背，诏安腔）	阿姊
香港	阿姐
阳西（塘口）	阿姊
阳春（三甲）	阿姊
信宜（思贺）	大姊
信宜（钱排）	阿姊
茂名（电白沙琅）	阿姊
化州（新安）	阿姊
廉江（石角）	阿姊
廉江（青平）	阿姊
蒙山（西河）	姐
陆川	姊
沙巴（龙川）	阿姊
士乃（惠阳）	阿姊
石角甲港（河婆）	阿姊
山口洋	阿姊
徽语	绩溪	姐姐、姐
歙县	姐姐
黄山（屯溪）	姐兒
休宁	阿姐
黟县	姐姐
祁门	姐兒
婺源	姐、姐姐
浮梁	姐、姐姐
德兴	姊
晋语	太原	姐姐
平遥	大大
忻州	姐姐、姐姐啊、呀姐
太仆寺（宝昌）	姐姐
临河	姐姐
集宁	姐姐
呼和浩特	姐姐
包头	姐姐
东胜	姐姐
海勃湾	姐姐
闽北语	建瓯	姊仔、姊姊
建瓯（迪口）	阿姊
政和（镇前）	阿姊
建阳	姊仔
武夷山	姊仔
浦城（石陂）	阿姊
闽东语	福州	依姐
福州（长乐）	依姐
福清	阿姊
永泰	依姐
古田	姐
福安	姊哥
宁德	姊
寿宁	阿姊
周宁	阿姊
福鼎	阿姊
马祖	依姐
闽南语	厦门	阿姊、阿姊仔、姊仔
泉州	阿姊、姊
晋江	阿姊
永春	阿姊、大姊
德化	阿姊
漳州	阿姊
漳州（长泰）	大姊
漳浦	阿姊
诏安	姊
台北	阿姊
新北（三峡）	阿姊
高雄	阿姊
宜兰	阿姊
彰化（鹿港）	阿姊
台中	阿姊
台南	阿姊
新竹	阿姊
金门	俺姊
澎湖（马公）	阿姊
槟城（泉漳）	姊、姊姊
新加坡（泉漳）	大姊、阿姊
马尼拉（泉漳）	阿姊
漳平	姐
漳平（永福）	俺姐
大田	阿姐
潮州	阿姐
汕头	姐
汕头（潮阳）	阿姐
揭阳	阿姐
海丰	姐姐
曼谷（潮汕）	阿姐
新山（潮汕）	阿姐
新加坡（潮汕）	阿姐
雷州	尼姊、姊
文昌	姐、大姊、阿姐
海口	阿姐、大姊
新加坡（海南）	阿姐
莆仙语	莆田	阿姊
仙游	阿咍、阿姊
中山闽语	中山（沙溪隆都）	家 ><、大姐 <>
南部平话	南宁（亭子）	姐、千金小委婉
畲话	福安	阿姊
福鼎	阿姊
罗源	阿姊
三明	阿姊
顺昌	阿姊
华安	阿姊
贵溪（樟坪）	阿姊
苍南	姊
景宁（鹤溪）	阿姊
丽水	姊
龙游	阿姊
潮州	阿姊
丰顺	阿姊
吴语	上海	姐姐、阿姐、姊姊、阿姊
上海（崇明）	阿姐、姐姐
苏州	阿姐、姐姐
无锡	阿姊、姐姐
丹阳	姐姐
杭州	阿姐、姐姐
宁波	阿姐、阿姊、姐姐、姊姊
温州	阿姹、阿姐
金华	姊姊兒、姊姊
湘语	长沙	姐姐
娄底	姐姐、姊姊
双峰	姐姐
注解	>< - 当面; <> - 非当面

语言

地区

词

edit

文言文

姊

书面语 (白话文)

姐姐

燕京官话

北京

姐姐、姐

台湾