人力车

漢語

正體/繁體 (人力車)		人力	車
簡體 (人力车)		人力	车

發音

• 官話

  (拼音)：rénlìchē

  (注音)：ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄔㄜ

• 粵語 (粵拼)：jan⁴ lik⁶ ce¹
• 客家語 (四縣，白話字)：ngìn-li̍t-chhâ
• 閩東語 (平話字)：ìng-lĭk-chiă
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：jîn-le̍k-chhia / lîn-le̍k-chhia / lîn-lia̍k-chhia

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：rénlìchē
    • 注音：ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄔㄜ
    • 通用拼音：rénlìche
    • 威妥瑪拼音：jên²-li⁴-chʻê¹
    • 耶魯官話拼音：rén-lì-chē
    • 國語羅馬字：renlihche
    • 西里爾字母轉寫：жэньличэ (žɛnʹličɛ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐən³⁵ li⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jan⁴ lik⁶ ce¹
    • 耶魯粵拼：yàhn lihk chē
    • 廣州話拼音：jan⁴ lik⁹ tse¹
    • 廣東拼音：yen⁴ lig⁶ cé¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐn²¹ lɪk̚² t͡sʰɛː⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngìn-li̍t-chhâ
    • 客家語拼音：ngin^ˇ lid ca^ˊ
    • 客家話拼音：ngin² lid⁶ ca¹
    • 國際音標：/ŋin¹¹ lit̚⁵ t͡sʰa²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ìng-lĭk-chiă
    • 國際音標 ^(幫助)：/iŋ⁵³⁻³³ ^(l-)nˡiʔ⁵⁻³³ t͡sʰia⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：jîn-le̍k-chhia
    • 臺羅：jîn-li̍k-tshia
    • 普實台文：jinlegchiaf
    • 國際音標 (高雄)：/zin²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zin¹³⁻²² liɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：lîn-le̍k-chhia
    • 臺羅：lîn-li̍k-tshia
    • 普實台文：linlegchiaf
    • 國際音標 (廈門)：/lin²⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lin²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：lîn-lia̍k-chhia
    • 臺羅：lîn-lia̍k-tshia
    • 普實台文：linliagchiaf
    • 國際音標 (泉州)：/lin²⁴⁻²² liak̚²⁴⁻² t͡sʰia³³/

名詞

人力車

1. 用人力拉動的二輪單座車輛

同義詞

編

• 東洋車／东洋车
• 洋車／洋车
• 黃包車／黄包车

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		人力車
燕京官話	北京	洋車
	臺灣	人力車、黃包車
	哈爾濱	洋車
	新加坡	人力車
冀魯官話	濟南	洋車、人力車
中原官話	洛陽	洋車兒、東洋車兒 過時
	西安	洋車
	徐州	洋車子
蘭銀官話	銀川	黃包車
	蘭州	洋車
西南官話	成都	黃包車
	武漢	東洋車、東洋車子、黃包車
	貴陽	黃包車
	大谷地（麻栗垻）	สามล้อ
	熱水塘（龍陵）	รถลาก
	美斯樂（瀾滄）	สามล้อ
	湄賽（騰衝）	สามล้อ
江淮官話	南京	黃包車兒、洋車兒
	揚州	黃包車子、黃包車
	合肥	黃包車子、黃包車
粵語	廣州	車仔、手車
	香港	人力車、車仔
	東莞	黃包車、車仔 過時
	陽江	人力車、東洋車
贛語	南昌	黃包車、洋車 過時
	黎川	黃包車
	萍鄉	黃包車、包車
客家語	梅縣	人力車
	于都	黃包車
徽語	績溪	黃包車
晉語	太原	洋車
閩北語	建甌	黃包車
閩東語	福州	車囝、人力車
閩南語	廈門	人力車、儂車、牽車 過時
	漳州	儂車、牽車 過時
	檳城（泉漳）	儂車
	新加坡（泉漳）	儂車、牽手車、車仔
	潮州	手車、車囝
	汕頭	儂力車、車囝
	揭陽	手車、車囝、手車囝
	海口	車囝
吳語	上海	黃包車
	上海（嘉定）	黃包車
	蘇州	黃包車
	丹陽	黃包車
	杭州	黃包車
	寧波	黃包車
	溫州	黃包車
湘語	長沙	東洋車、人力車
	婁底	人力車
	雙峰	東洋車子、車子

人力車（「二輪的、由人力拉動的交通工具」）的各地方言用詞[地圖]

翻譯

用人力拉動的二輪單座車輛

阿拉伯語：رِيكْشَا f (rīkšā) 亞美尼亞語：ռիկշա (hy) (ṙikša) 阿薩姆語：ৰিক্সা (riksa) 阿塞拜疆語：rikşa 白俄羅斯語：ры́кша m (rýkša) 孟加拉語：রিকশা (bn) (rikśa)、রিক্সা (rikśa) 保加利亞語：ри́кша (ríkša) 緬甸語：လန်ချား (my) (lanhkya:) 捷克語：rikša (cs) f 丹麥語：rickshaw c 荷蘭語：riksja (nl) m 英語：rickshaw (en) 世界語：rikiŝo 芬蘭語：riksa (fi)、rikša (fi) 法語：pousse-pousse (fr) m 格魯吉亞語：რიქშა (ka) (rikša) 德語：Rikscha (de) f 希臘語：δίτροχη χειράμαξα f (dítrochi cheirámaxa) 希伯來語：רִיקְשָׁה (he) f (riksha) 印地語：रिक्शा f (rikśā)、रिक्षा (hi) f (rikṣā) 匈牙利語：riksa (hu) 印尼語：angkong (id)、langcia (id)、langca (id)、becak (id) 意大利語：risciò (it) m、rickshaw (it) m、jinrikisha f 日語：人力車 (ja) (じんりきしゃ, jinrikisha)、人力 (ja) (じんりき, jinriki)、力車 (ja) (りきしゃ, rikisha) 哈薩克語：рикша (rikşa) 高棉語：រថអូស (rŭətʼouh)、ឆែកែវ (km) (chaekaew) 朝鮮語：인력거(人力車) (ko) (illyeokgeo) 老撾語：ຣົຖລາກ (rot lāk) 馬其頓語：ри́кша f (ríkša) 馬來語：beca、lanca、lancia 馬拉地語：रिक्शा f (rikśā) 尼泊爾語：रिक्शा f (rikśā) 波斯語：ریکشا (fa) (rikšâ) 波蘭語：riksza (pl) f、ryksza (pl) f 葡萄牙語：jinriquixá、riquixá (pt)、charrete (pt) 旁遮普語：ਰਿਕਸ਼ਾ m (rikśā) 羅馬尼亞語：ricșă (ro) f 俄語：ри́кша (ru) m (ríkša) 僧加羅語：රික්ෂෝව (rikṣōva) 斯洛伐克語：rikša f 西班牙語：rickshaw (es) m 瑞典語：riksha (sv) c、rickshaw (sv) c 錫爾赫特語：ꠞꠤꠡ꠆ꠇꠣ (riśka) 泰語：รถลาก (th)、สามล้อ (th) 土耳其語：çekçek (tr) 烏克蘭語：ри́кша m (rýkša) 烏爾都語：رکشہ f (rikśā) 烏茲別克語：riksha (uz) 越南語：xe kéo (vi)、xe tay (vi) 沃拉普克語：rikjod 祖魯語：ilisho 類別5/6

日語

詞中漢字
人	力	車
じん 一年級	りき 一年級	しゃ 一年級
漢音	吳音	音讀

發音

• (東京) じんりき​しゃ [jìńríkíꜜshà] (中高型 – [4])^[1][2]
• (東京) じんり​きしゃ [jìńríꜜkìshà] (中高型 – [3])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑĩnɾʲikʲi̥ɕa̠]

名詞

人(じん)力(りき)車(しゃ) • (jinrikisha) 

1. 用人力拉動的二輪單座車輛

派生詞

• → 英語: jinriksha

來源

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
人	力	車

名詞

人力車 (illyeokgeo) (韓文 인력거)

1. 인력거 (illyeokgeo)的漢字^?。