通報

漢語

正體/繁體 (通報)		通	報
簡體 (通报)		通	报

發音

• 官話

  (拼音)：tōngbào

  (注音)：ㄊㄨㄥ ㄅㄠˋ

• 粵語 (粵拼)：tung¹ bou³
• 客家語 (四縣，白話字)：thûng-po
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thong-pò

  (潮州話，潮州話拼音)：tong¹ bo³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tōngbào
    • 注音：ㄊㄨㄥ ㄅㄠˋ
    • 通用拼音：tongbào
    • 威妥瑪拼音：tʻung¹-pao⁴
    • 耶魯官話拼音：tūng-bàu
    • 國語羅馬字：tongbaw
    • 西里爾字母轉寫：тунбао (tunbao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tung¹ bou³
    • 耶魯粵拼：tūng bou
    • 廣州話拼音：tung¹ bou³
    • 廣東拼音：tung¹ bou³
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰʊŋ⁵⁵ pou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thûng-po
    • 客家語拼音：tung^ˊ bo
    • 客家話拼音：tung¹ bo⁴
    • 國際音標：/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ po⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：thong-pò
    • 臺羅：thong-pò
    • 普實台文：tongpoix
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² po²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔŋ³³ po⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² po²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ po¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tong¹ bo³
    • 模仿白話字：thong pò
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰoŋ³³⁻²³ po²¹³/

動詞

通報

1. 通知，稟報，傳達
2. 把有關情況用書面形式告知下級

   通報批評／通报批评  ―  tōngbào pīpíng

名詞

通報

1. 上級通告下級的文件
2. 報道科學研究動態和成果的刊物

日语

詞中漢字
通	報
つう 二年級	ほう 五年級
音讀

發音

• (東京) つうほー [tsùúhóó] (平板型 – [0])^[1]
• 國際音標^(幫助): [t͡sɨᵝːho̞ː]

名詞

通(つう)報(ほう) • (tsūhō) 

1. 通告，通知

近義詞

• 通告(つうこく) (tsūkoku)

動詞

通(つう)報(ほう)する • (tsūhō suru) 他動詞 サ行 (連用形 通(つう)報(ほう)し (tsūhō shi)，過去式 通(つう)報(ほう)した (tsūhō shita))

1. 通報，通告

   海洋調(かいようちょう)査(さ)を行(おこな)う場(ば)合(あい)は、互(おたが)いに、事(じ)前(ぜん)にその内容(ないよう)を通報(つうほう)することになっています。

   Kaiyō chōsa o okonau baai wa, otagai ni, jizen ni sono naiyō o tsūhō suru koto ni natte imasu.

   開展海洋調查時，需事先互相通報其內容。

活用

活用形
未然形	通報し	つうほうし	tsūhō shi
連用形	通報し	つうほうし	tsūhō shi
終止形	通報する	つうほうする	tsūhō suru
連體形 （連体形）	通報する	つうほうする	tsūhō suru
假定形 （仮定形）	通報すれ	つうほうすれ	tsūhō sure
命令形	通報せよ¹ 通報しろ²	つうほうせよ¹ つうほうしろ²	tsūhō seyo¹ tsūhō shiro²
關鍵構式
被動形	通報される	つうほうされる	tsūhō sareru
使役形	通報させる 通報さす	つうほうさせる つうほうさす	tsūhō saseru tsūhō sasu
可能形	通報できる	つうほうできる	tsūhō dekiru
意志形	通報しよう	つうほうしよう	tsūhō shiyō
否定形	通報しない	つうほうしない	tsūhō shinai
否定連用形	通報せず	つうほうせず	tsūhō sezu
尊敬形	通報します	つうほうします	tsūhō shimasu
完成形	通報した	つうほうした	tsūhō shita
接續形	通報して	つうほうして	tsūhō shite
條件形	通報すれば	つうほうすれば	tsūhō sureba
¹ 書面語 ² 口語

「通報する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

近義詞

• 通告(つうこく)する (tsūkoku suru)

參考資料

1. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
通	報

名詞

通報 (tongbo) (韓文 통보)

1. 통보 (tongbo)的漢字^?：通報。

越南語

此字詞中的漢字
通	報

名詞

通報

1. thông báo的漢字。

動詞

通報

1. thông báo的漢字。