艱

艱 U+8271, 艱 中日韓統一表意文字-8271 ← 艰 [U+8270] 中日韓統一表意文字 色 → [U+8272]

跨語言

漢字

艱（艮部+11畫，共17畫，倉頡碼：廿人日女（TOAV），四角號碼：4753₂，部件組合：⿰𦰩艮）

參考資料

• 康熙字典：第1013页第29字
• 大漢和辭典：第30600字
• 大字源：第1473页第2字
• 漢語大字典（第一版）：第5卷第3171页第5字
• 辭海：第1119頁第6行第1字
• 宋本廣韻：第129页第10字
• 萬國碼：U+8271

說文解字
土難治也。从堇艮聲。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		艱
簡體		艰
異體		𦫒 囏 𡆒 𮎚 𡿤

字源

	上古漢語
艱	*krɯːn
齦	*kʰrɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *ŋɯn
眼	*ŋrɯːnʔ
蛝	*ɡrɯːn
限	*ɡrɯːnʔ
硍	*ɡrɯːnʔ
豤	*kʰɯːnʔ, *kʰɯːnʔ, *kʰuːn
詪	*ɡlɯːnʔ, *kɯːnʔ, *kɯːns
根	*kɯːn
跟	*kɯːn
珢	*kɯːn, *kɯːns, *ŋrɯn
艮	*kɯːns
茛	*kɯːns
墾	*kʰɯːnʔ
懇	*kʰɯːnʔ
垠	*ŋɯːn, *ŋrɯn, *ŋɯn
泿	*ŋɯːn, *ŋrɯn
痕	*ɡɯːn
拫	*ɡɯːn
鞎	*ɡɯːn
很	*ɡɯːnʔ
恨	*ɡɯːns
銀	*ŋrɯn
檭	*ŋrɯn

同聲符字 (艮) (鄭張尚芳 (2003)) 

形聲漢字（上古 *krɯːn）：意符 𦰩 + 聲符 艮 (上古 *kɯːns) 。

發音

韻圖
字	艱
讀音 #	1/1
聲	見 (28)
韻	山 (73)
調	平 (Ø)
開合	開
等	二
反切	古閑切
白一平方案	kean
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛn/
潘悟雲	/kᵚæn/
邵榮芬	/kæn/
蒲立本	/kəɨn/
李榮	/kɛn/
王力	/kæn/
高本漢	/kăn/
推斷官話讀音	jiān
推斷粵語讀音	gaan1

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	艱
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	jiān
構擬中古音	‹ kɛn ›
構擬上古音	/*kˁrə[r]/
英語翻譯	difficulty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	艱
讀音 #	1/1
序號	3912
聲符	艮
韻部	文
小分部	1
對應中古韻	閒
構擬上古音	/*krɯːn/

• 官話

  (拼音)：jiān (jian¹)

  (注音)：ㄐㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：gaan¹
• 客家語 (四縣，白話字)：kân / kiên / kiân
• 閩東語 (平話字)：găng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kan / kian

  (潮州話，潮州話拼音)：gang¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiān
    • 注音：ㄐㄧㄢ
    • 通用拼音：jian
    • 威妥瑪拼音：chien¹
    • 耶魯官話拼音：jyān
    • 國語羅馬字：jian
    • 西里爾字母轉寫：цзянь (czjanʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gaan¹
    • 耶魯粵拼：gāan
    • 廣州話拼音：gaan¹
    • 廣東拼音：gan¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：kân / kiên
    • 客家語拼音：gan^ˊ / gien^ˊ
    • 客家話拼音：gan¹ / gian¹
    • 國際音標：/kan²⁴/, /ki̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：kân / kiân
    • 客家語拼音：gan^ˊ / gian^ˊ
    • 客家話拼音：gan¹ / gian¹
    • 國際音標：/kan²⁴/, /ki̯an²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：găng
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kan
    • 臺羅：kan
    • 普實台文：kafn
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/kan⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/kan³³/
  • (泉漳話：廈門、漳州)
    • 白話字：kian
    • 臺羅：kian
    • 普實台文：kiefn
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kiɛn⁴⁴/

註解：

• kan - 文讀；
• kian - 白讀.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gang¹
  • 模仿白話字：kang
  • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³/

---

• 中古漢語：kean

• 上古

  (白–沙)：/*kˤrə[r]/

  (鄭張)：/*krɯːn/

釋義

艱

1. 困難，困苦
2. ^† 災害，禍害
3. ^† 危險，險阻
4. ^† 父母去世

組詞

• 丁內艱／丁内艰
• 丁外艱／丁外艰
• 丁艱／丁艰
• 人艱不拆／人艰不拆
• 備嘗艱苦／备尝艰苦
• 內艱／内艰
• 共體時艱／共体时艰
• 創業維艱／创业维艰
• 國困民艱／国困民艰
• 國步艱難／国步艰难
• 外艱／外艰
• 委重投艱／委重投艰
• 時艱／时艰
• 步履維艱／步履维艰
• 歷盡艱辛／历尽艰辛
• 歷盡艱險／历尽艰险
• 涉艱履危／涉艰履危
• 物力維艱／物力维艰
• 稼穡艱難／稼穑艰难
• 維艱／维艰
• 舉步維艱／举步维艰
• 艱危／艰危
• 艱困／艰困
• 艱子／艰子
• 艱巨／艰巨
• 艱深／艰深
• 艱澀／艰涩
• 艱苦／艰苦
• 艱苦卓絕／艰苦卓绝
• 艱苦奮鬥／艰苦奋斗
• 艱虞／艰虞
• 艱貞／艰贞
• 艱辛／艰辛
• 艱險／艰险
• 艱難／艰难
• 艱難險阻／艰难险阻
• 蒿目時艱／蒿目时艰
• 運拙時艱／运拙时艰
• 險阻艱難／险阻艰难

參考資料

• “艱”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

艱

（表外漢字）

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀音

• 吳音: けん (ken)
• 漢音: かん (kan)
• 訓讀: なやむ (nayamu, 艱む)、かたい (katai, 艱い)、なやみ (nayami)

朝鮮語

漢字

艱 (gan) (韓字 간, 修正式：gan, 馬科恩-賴肖爾式：kan, 耶鲁式：kan)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

艱：儒字；讀法：gian

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。