濫觴

漢語

正體/繁體 (濫觴)		濫	觴
簡體 (滥觞)		滥	觞

詞源

語出水流發源地，因水流量少，僅能浮起一個酒杯（觴／觞） — 就像宴會上的酒杯（參見流觴曲水）。例如，在《荀子．子道》中所說的：

昔者江出於岷山；其始出也，其源可以濫觴；及其至江之津也，不放舟，不避風，則不可涉也。 [文言文，繁體]

---

昔者江出于岷山；其始出也，其源可以滥觞；及其至江之津也，不放舟，不避风，则不可涉也。 [文言文，簡體]

出自：《荀子》，約公元前3世紀

Xīzhě Jiāng chū yú Mínshān; qí shǐ chū yě, qí yuán kěyǐ lànshāng; jí qí zhì Jiāng zhī jīn yě, bù fàngzhōu, bù bìfēng, zé bùkě shè yě. [漢語拼音]

想想那長江發源自岷山，剛流出時，僅能浮起一個酒杯；但當它流至入海口時，如果兩船沒有並行，如果不躲避風浪，就不能度過。

發音

韻圖
字	濫	觴
讀音 #	2/2	1/1
聲	來 (37)	書 (26)
韻	談 (143)	陽 (105)
調	去 (H)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	三
反切	盧𣊟切	式羊切
白一平方案	lamH	syang
擬音
鄭張尚芳	/lɑmH/	/ɕɨɐŋ/
潘悟雲	/lɑmH/	/ɕiɐŋ/
邵榮芬	/lɑmH/	/ɕiɑŋ/
蒲立本	/lamH/	/ɕɨaŋ/
李榮	/lɑmH/	/ɕiaŋ/
王力	/lɑmH/	/ɕĭaŋ/
高本漢	/lɑmH/	/ɕi̯aŋ/
推斷官話讀音	làn	shāng
推斷粵語讀音	laam6	soeng1

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	觴
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	shāng
構擬中古音	‹ syang ›
構擬上古音	/*l̥aŋ/
英語翻譯	goblet
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	濫	觴
讀音 #	1/2	1/1
序號	6094	14583
聲符	監	昜
韻部	談	陽
小分部	1	0
對應中古韻		商
構擬上古音	/*ɡ·raːms/	/*hljaŋ/

• 官話

  (拼音)：lànshāng

  (注音)：ㄌㄢˋ ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼)：laam⁵ soeng¹

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：lànshāng
    • 注音：ㄌㄢˋ ㄕㄤ
    • 通用拼音：lànshang
    • 威妥瑪拼音：lan⁴-shang¹
    • 耶魯官話拼音：làn-shāng
    • 國語羅馬字：lannshang
    • 西里爾字母轉寫：ланьшан (lanʹšan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/län⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：laam⁵ soeng¹
    • 耶魯粵拼：láahm sēung
    • 廣州話拼音：laam⁵ soeng¹
    • 廣東拼音：lam⁵ sêng¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/laːm¹³ sœːŋ⁵⁵/

---

• 中古漢語：lamH syang

• 上古

  (鄭張)：/*ɡ·raːms  hljaŋ/

動詞

濫觴

1. (書面) 來自，出自

   • 中國文化大抵濫觴於殷代。 [現代標準漢語，繁體]
     中国文化大抵滥觞于殷代。 [現代標準漢語，簡體]

     出自：郭沫若《今昔集‧論古代文學》

     Zhōngguó wénhuà dàdǐ lànshāng yú yīndài. [漢語拼音]

2. (書面) 波及，影響

   • 盛唐人詩，亦有一二濫觴晚唐者。 [文言文，繁體]
     盛唐人诗，亦有一二滥觞晚唐者。 [文言文，簡體]

     出自：宋·魏慶之《詩人玉屑‧滄浪詩評》

     Shèngtáng rén shī, yìyǒu yī'èr lànshāng wǎntáng zhě. [漢語拼音]

   • 亮方一切置門外之是非，而求其自容於天地間，倘可以免，凡今所召，皆數年前餘波之所濫觴也，決不敢以是自沮。 [文言文，繁體]
     亮方一切置门外之是非，而求其自容于天地间，倘可以免，凡今所召，皆数年前余波之所滥觞也，决不敢以是自沮。 [文言文，簡體]

     出自：宋·陳亮《復胡德永書》

     Liàng fāng yīqiè zhì ménwài zhī shìfēi, ér qiúqí zìróng yú tiāndì jiān, tǎng kěyǐ miǎn, fán jīn suǒ zhào, jiē shù nián qián yúbō zhī suǒ lànshāng yě, jué bùgǎn yǐ shì zìjǔ. [漢語拼音]

3. (書面) 泛濫，過分

   置入性行銷的濫觴 [現代標準漢語，繁體]
   置入性行销的滥觞 [現代標準漢語，簡體]

   zhìrùxìngxíngxiāo de lànshāng [漢語拼音]

   • 今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器濫觴。 [文言文，繁體]
     今恩外加恩未已，武臣腰玉，名器滥觞。 [文言文，簡體]

     出自：清·張廷玉等著《明史‧史可法傳》

     Jīn ēn wàijiā ēn wèiyǐ, wǔchén yāoyù, míngqì lànshāng. [漢語拼音]

   • 借使所入之溝雖通，所出之溝既塞，則水死而不動，惟有漲滿浸淫，而有濫觴之患矣！ [文言文，繁體]
     借使所入之沟虽通，所出之沟既塞，则水死而不动，惟有涨满浸淫，而有滥觞之患矣！ [文言文，簡體]

     出自：明·葉子奇《草木子‧雜制》

     Jièshǐ suǒ rù zhī gōu suī tōng, suǒchū zhī gōu jì sài, zé shuǐ sǐ ér bùdòng, wéiyǒu zhàngmǎn jìnyín, ér yǒu lànshāng zhī huàn yǐ! [漢語拼音]

   • 福文襄王康安雖屢立戰功，然所歷封疆，苞苴廣進，沒後復膺重典，未免濫觴。 [文言文，繁體]
     福文襄王康安虽屡立战功，然所历封疆，苞苴广进，没后复膺重典，未免滥觞。 [文言文，簡體]

     出自：清·昭槤《嘯亭雜錄‧嘉慶初年諫臣》

     Fú Wénxiāngwáng Kāng'ān suī lǚlì zhàngōng, rán suǒ lì fēngjiāng, bāojū guǎng jìn, méihòu fùyīng zhòngdiǎn, wèimiǎn lànshāng. [漢語拼音]

同義詞

• (出自)：

編

• 來源／来源
• 來自／来自
• 出乎
• 出於／出于
• 出自
• 嚟自 (粵語)
• 導源／导源
• 張本／张本 (書面)
• 源於／源于
• 源自
• 發源／发源 (比喻)
• 發脈／发脉 (湘語)
• 起源

 

• (波及、影響)： 作用 (zuòyòng)

名詞

濫觴

1. (書面) 水流發源的地方

   • 朕聞黃河之水，源可濫觴。 [文言文，繁體]
     朕闻黄河之水，源可滥觞。 [文言文，簡體]

     出自：清·錢謙益《南京吏部右侍郎顧起元父國輔贈通議大夫制》

     Zhèn wén huánghé zhī shuǐ, yuán kě lànshāng. [漢語拼音]

   • 江水自此已上至微弱，所謂發源濫觴者也。 [文言文，繁體]
     江水自此已上至微弱，所谓发源滥觞者也。 [文言文，簡體]

     出自：北魏·郦道元《水經注‧江水一》

     Jiāngshuǐ zìcǐ yǐ shàng zhì wēiruò, suǒwèi fāyuán lànshāng zhě yě. [漢語拼音]

2. (書面) 小水

   • 濫觴逶迤，周流蘭殿。 [文言文，繁體]
     滥觞逶迤，周流兰殿。 [文言文，簡體]

     出自：劉宋·謝靈運《三月三日侍宴西池》

     Lànshāng wēiyí, zhōuliú lándiàn. [漢語拼音]

3. (比喻義) 事物的開端、起源

   文化濫觴／文化滥觞  ―  wénhuà lànshāng

   • 雖詩體未全，然略是五言之濫觴也。 [文言文，繁體]
     虽诗体未全，然略是五言之滥觞也。 [文言文，簡體]

     出自：南朝梁．鍾嶸〈詩品序〉

     Suī shītǐ wèi quán, rán lüè shì wǔyán zhī lànshāng yě. [漢語拼音]

   • 強秦創其濫觴，盛漢盡其深致。 [文言文，繁體]
     强秦创其滥觞，盛汉尽其深致。 [文言文，簡體]

     出自：《初學記》卷十六引唐·虞世南《琵琶賦》

     Qiángqín chuàng qí lànshāng, shènghàn jìn qí shēnzhì. [漢語拼音]

   • 濫觴肇跡，容或可觀，累屋重架，無乃太甚！ [文言文，繁體]
     滥觞肇迹，容或可观，累屋重架，无乃太甚！ [文言文，簡體]

     出自：唐·劉知幾《史通‧序例》

     Lànshāng zhàojì, rónghuò kěguān, lěiwūzhòngjià, wúnǎi tàishèn! [漢語拼音]

同義詞

編

• 來源／来源
• 出處／出处
• 基本
• 大本 (書面)
• 本源
• 根
• 根本
• 根源
• 根頭／根头 (閩南語)
• 泉源
• 淵源／渊源
• 源 (書面或用於組詞)
• 源泉 (比喻)
• 源頭／源头 (比喻)
• 由來／由来
• 起源

 

日語

詞中漢字
濫	觴
らん 常用漢字	しょう 表外字
音讀

發音

• (東京) らんしょー [ràńshóó] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɾã̠ɰ̃ɕo̞ː]

名詞

濫(らん)觴(しょう) • (ranshō) 

1. 起源，開端

朝鮮語

此字詞中的漢字
濫	觴

名詞

濫觴 (namsang) (韓文 남상)

1. 남상 (namsang)的漢字^?：起源，開端。