工具

漢語

簡體與正體/繁體 (工具)		工	具

發音

• 官話

  (拼音)：gōngjù

  (注音)：ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：gung¹ geoi⁶

  (台山話，維基詞典拼音)：guung¹ gui⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：kûng-khí
• 閩東語 (平話字)：gĕ̤ng-gê̤ṳ
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kang-kū / kang-kī / kang-khū

  (潮州話，潮州話拼音)：gang¹ gu⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹kon-jy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：gōngjù
    • 注音：ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ
    • 通用拼音：gongjyù
    • 威妥瑪拼音：kung¹-chü⁴
    • 耶魯官話拼音：gūng-jyù
    • 國語羅馬字：gongjiuh
    • 西里爾字母轉寫：гунцзюй (gunczjuj)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gung¹ geoi⁶
    • 耶魯粵拼：gūng geuih
    • 廣州話拼音：gung¹ goey⁶
    • 廣東拼音：gung¹ gêu⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：guung¹ gui⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɵŋ³³ kui³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kûng-khí
    • 客家語拼音：gung^ˊ ki^ˋ
    • 客家話拼音：gung¹ ki³
    • 國際音標：/kuŋ²⁴ kʰi³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：gĕ̤ng-gê̤ṳ
    • 國際音標 ^(幫助)：/køyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(k-)ŋøy²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：kang-kū
    • 臺羅：kang-kū
    • 普實台文：kangku
    • 國際音標 (泉州)：/kaŋ³³ ku⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/kaŋ⁴⁴⁻²² ku²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：kang-kī
    • 臺羅：kang-kī
    • 普實台文：kangki
    • 國際音標 (漳州)：/kaŋ⁴⁴⁻²² ki²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：kang-khū
    • 臺羅：kang-khū
    • 普實台文：kangqu
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gang¹ gu⁶
    • 模仿白話字：kang kŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaŋ³³⁻²³ ku³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹kon-jy
    • 吳音小字典：kon^平 jy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹kon-jjr
    • 國際音標 (上海)：/koŋ⁵⁵ d͡ʑz̩²¹/

名詞

工具

1. (字面意思) 工作時使用的器具 (分類詞：件 官)

   書寫工具／书写工具  ―  shūxiě gōngjù

   營銷工具／营销工具  ―  yíngxiāo gōngjù

   金融工具  ―  jīnróng gōngjù

   人類創造工具，工具也反過來塑造人類。 [現代標準漢語，繁體]
   人类创造工具，工具也反过来塑造人类。 [現代標準漢語，簡體]

   Rénlèi chuàngzào gōngjù, gōngjù yě fǎnguòlái sùzào rénlèi. [漢語拼音]

2. (比喻義) 用以達到目的的一切事物 (分類詞：個／个 官)

   交流工具  ―  jiāoliú gōngjù

   書是傳遞文明的工具。 [現代標準漢語，繁體]
   书是传递文明的工具。 [現代標準漢語，簡體]

   Shū shì chuándì wénmíng de gōngjù. [漢語拼音]

近義詞

• (器具)：

編

• 器 (書面或用於複合詞)
• 器具
• 器物
• 器用 (書面)
• 器皿
• 用具
• 用器 (書面)

• (方法)：

編

• 主意
• 作法
• 做法
• 卯竅／卯窍 (四川話)
• 套套 (晉語、口語)
• 對策／对策
• 手段
• 措施
• 方式
• 方法
• 法子 (口語)
• 法度 (泉漳話)
• 渠道
• 竅門／窍门
• 竅門兒／窍门儿
• 管道 (比喻，尤指交流方式)
• 行法 (書面)
• 訣竅／诀窍
• 路子
• 路徑／路径
• 蹊徑／蹊径 (書面，比喻)
• 辦法／办法
• 途徑／途径
• 進路／进路
• 道理
• 道術／道术 (書面)
• 道道 (晉語)
• 門徑／门径
• 門路／门路
• 門道／门道 (méndao)
• 門頭／门头 (書面，比喻)
• 頭路／头路 (口語)

派生詞彙

• 交通工具
• 作案工具
• 宣傳工具／宣传工具
• 工具人
• 工具書／工具书
• 工具格
• 工具欄／工具栏
• 工具箱
• 工具鋼／工具钢
• 工具鏈／工具链
• 生產工具／生产工具

派生語彙

漢字詞（工具）：

• → 日語: 工具(こうぐ) (kōgu)
• → 朝鮮語: 공구(工具) (gonggu)
• → 越南語: công cụ (工具)

日語

詞中漢字
工	具
こう 二年級	ぐ 三年級
漢音	吳音

日語維基百科有一篇文章關於：

工具

維基百科 ^ja

發音

• (東京) こ​ーぐ [kóꜜògù] (頭高型 – [1])^[1][2][3]
• 國際音標^(幫助): [ko̞ːɡɯ̟ᵝ]

名詞

工(こう)具(ぐ) • (kōgu) 

1. 工具 （尤指木工、手工藝等使用的工具）

上位詞

• 道(どう)具(ぐ) (dōgu)

下位詞

• 金(かな)槌(づち) (kanazuchi)、鉋(かんな) (kanna)、スパナ (supana)、鏨(たがね) (tagane)、鋸(のこぎり) (nokogiri)、鑿(のみ) (nomi)、半(はん)田(だ)鏝(ごて) (handagote)、ペンチ (penchi)、やすり (yasuri)

派生詞彙

• 工(こう)具(ぐ)鋼(こう) (kōgukō, “工具鋼”)
• 工(こう)具(ぐ)研(けん)削(さく)盤(ばん) (kōgu kensakuban, “工具銑床”)
• 治(じ)工(こう)具(ぐ) (jikōgu)
• 木(もっ)工(こう)具(ぐ) (mokkōgu)
• 空(くう)気(き)工(こう)具(ぐ) (kūki kōgu)

參考資料

1. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. 1997，新明解国語辞典（新明解國語辭典），第五版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

此字詞中的漢字
工	具

名詞

工具 (gonggu) (韓文 공구)

1. 공구 (gonggu)的漢字^?：工具。

越南語

此字詞中的漢字
工	具

名詞

工具

1. công cụ (“工具、器具”)的漢字。