冰心鎖

《冰心鎖》（英語："Let It Go"）是迪士尼2013年動畫電影《魔雪奇緣》中的一首歌曲，由姬絲汀·安德遜-露柏茲和羅拔·露柏茲夫妻兩人共同創作詞曲。這首歌的片中版本是由為愛莎配音的美國演員和歌手艾狄娜·曼素演唱。歌曲後來作為單曲發行^[2][3]，於2014年1月被華特迪士尼唱片派往成人當代電台^[4][5]。安德森-露柏茲和露柏茲還創作了由演員和歌手迪美·羅法圖演唱的該歌曲的流行版本（歌詞較短以及和音較輕），該版本在電影片尾字幕開始時播放。由於迪士尼音樂部門認為曼素的版本不是傳統的流行歌曲，該部門曾計劃在曼素的版本之前發行羅法圖的版本^[5]，歌曲的流行版本還單獨發行了了一支音樂錄像。

冰心鎖 "Let It Go"
混音版封面
艾狄娜·曼素的單曲
收錄於專輯《魔雪奇緣：電影原聲帶》
出版	夢遊仙境音樂公司
發行日期	2013年11月25日 (2013-11-25)（專輯版） 2014年1月 （單曲版）
錄製時間	2012年（鋼琴、聲樂）[1] 2013 （旋律部分、管弦樂）
類型	影視曲調（英語：Show tune）
時長	3:45
唱片公司	華特迪士尼
詞曲	姬絲汀·安德遜-露柏茲 羅拔·露柏茲
監製	姬絲汀·安德遜-露柏茲 羅拔·露柏茲 基斯杜菲·碧加 克里斯·蒙坦 湯姆·麥克杜格爾
艾狄娜·曼素單曲年表
You Learn to Live Without （2013年） 冰心鎖 （2014年） Baby, It's Cold Outside （2014年）
音樂錄像（電影片段）
YouTube上的《冰心鎖》

這首歌在商業上取得了成功，成為自1995年以來第一首來自迪士尼動畫音樂的歌曲進入《Billboard》百強單曲榜前十位的歌曲，此前由凡妮莎·威廉姆斯演唱的《風中奇緣》中的《風采（英語：Colors of the Wind）》曾在該排行榜上排名第四。這首歌也是曼素第一首進入《Billboard》百強單曲榜前十位的單曲，使她成為第一位進入該榜單前十位的東尼獎表演獎得主^[6]。這首歌是2014年美國第九大暢銷歌曲，當年銷量達到337萬首^[7]。截至2014年12月，歌曲在美國售出350萬首^[8]。截至2014年3月12日，它是韓國所有原聲帶中最暢銷的外國歌曲^[9]。

這首歌展現了被排斥的女王愛莎，當她被公眾發現無法控制的產生冰的能力時，她放棄了自己的王國，來到高山之上，遠離驚慌失措的市民，愛莎意識到她不再需要隱藏自己的超能力，因此告訴自己她不再受從小以來就不得不忍受的限制，她很高興能夠自由地使用她的超能力。如果沒有這種障礙，她似乎可以更好地控制自己的超能力，為自己創造一個活生生的雪人和一座宏偉的冰城堡。歌曲響起的同時她丟掉了一些東西，最值得注意的是她父母給她限制她超能力的手套，以及從她的頭上拿下來扔在肩上的頭飾，然後她解開了她的辮子髮型。

《冰心鎖》在《Billboard》百強單曲榜上進入了前五位，並於2014年獲得奧斯卡最佳原創歌曲獎、於2015年獲得格林美獎最佳影視媒體作品歌曲（英語：Grammy Award for Best Song Written for Visual Media）獎項^[10]。這首歌曲獲得了國際性的成功，成為全球錄製最多的迪士尼歌曲之一，電影的國際發行版中共有41種不同語言的版本^[11]。

根據國際唱片業協會的數據，《冰心鎖》在2014年賣出了1,090萬首，成為當年第五大暢銷歌曲^[12]。

2014年5月19日，華特迪士尼唱片公司發行了一張混音迷你專輯^[13]。該迷你專輯中收錄了由Dave Audé、Papercha$er、DJ Escape & Tony Coluccio和Corbin Hayes混音的四首作品^[14][15]。阿明·范·比倫為混音專輯《Dconstructed（英語：Dconstructed）》製作了這首歌的另一首混音^[16]。

製作過程

《冰心鎖》首先由姬絲汀·安德遜-露柏茲以及羅拔·露柏茲為該部電影作曲。該團隊的靈感來源於迪士尼的其他電影，例如《小魚仙》以及《美女與野獸》以及其他的歌手包括愛黛兒，艾美·曼恩（英語：Aimee Mann），Lady Gaga，艾薇兒·拉維尼以及卡洛爾·金。^[17]雖然這首歌是寫給該電影中的重要角色愛莎女王，然而一開始該角色是一個反派。導演基斯·畢克與珍妮花·李後來將愛莎改寫成正派主角。^[18][19]

《冰心鎖》的主曲調為降A大調；然而這首歌一開始是F小調，一直到艾狄娜·曼素開始第二個段（「Don't let them in, don't let them see」）轉成降EMixolydian調。最後經過簡短的轉調，除了橋段部分主旋律發展回原來的降A大調，而橋段則是用降DMixolydian調以及降E Mixolydian調。這首歌的速度為四，每分鐘137拍。歌手Menzel的聲域在F₃（低音Fa）到E♭₅（高音Mi降半音）。

作詞作曲者安德森-露柏茲以及露柏茲特別為艾狄娜·曼素寫出這首歌，考量到她是「百老匯劇院」中擁有最壯麗的聲音之一，以及音樂劇當中深具特色」，在作曲的過程中，也考量過她的音域下製作本歌。^[20]

評論

《冰心鎖》收到了來自世界各地的電影評論者，音樂評論者和觀眾的熱烈好評。不過有人拿來與Defying Gravity（英語：Defying Gravity (song)）做比較（同樣也是由Menzel演唱）。^[19][21][22] 羅切斯特市報（英語：The Rochester City Newspaper）稱其為最好的原聲帶歌曲，並表示：「艾狄娜·曼素唱得有聲有色，這首歌擁有讓人長期喜愛的各項元素……曼素應該展現了如同她在《女巫前傳》當中同樣的力道以及熱情。」^[21] 娛樂周刊的Marc Snetiker描述本首歌為「不可思議的解放之頌」（an incredible anthem of liberation）^[22] 紐約每日新聞的Joe Dziemianowicz則稱其為「a stirring tribute to girl power and the need to 'let go' of fear and shame」。^[23]

由艾狄娜·曼素演唱的《Let It Go》在2014年1月間為南韓最暢銷的外國歌曲，整體為532,958次數碼下載。^[24]

本歌曲於Hit FM2014年度百首單曲榜位居第3名（迪美·羅法圖的版本）。

獎項

獎
獎	項目	結果
第86屆奧斯卡金像獎[25]	最佳原創歌曲	獲獎
第71屆金球獎[26]	最佳原創歌曲	提名
鳳凰城影評人協會[27]	最佳原創歌曲	獲獎
丹佛影評人協會[28]	最佳原創歌曲	獲獎
第18屆衛星獎[29]	最佳原創歌曲	提名
廣播影評人協會[30]	最佳原創歌曲	獲獎

迪美·羅法圖版本

冰心鎖 "Let It Go"
迪美·羅法圖的單曲
收錄於專輯《魔雪奇緣：電影原聲帶》和《迪美》
發行日期	2013年10月21日 (2013-10-21)
錄製時間	2012年[1]
類型	流行搖滾
時長	3:47
唱片公司	華特迪士尼 荷里活
詞曲	姬絲汀·安德遜-露柏茲 羅拔·露柏茲
監製	伊曼紐爾·基里亞庫（英語：Emanuel Kiriakou） 安德魯·戈德斯坦（英語：Andrew Goldstein (musician)）
迪美·羅法圖單曲年表
美國製造（英語：Made in the USA (song)） （2013年） 冰心鎖 （2013年） 霓虹燈（英語：Neon Lights (Demi Lovato song)） （2013年）
音樂影片
YouTube上的《冰心鎖》

為《冰心鎖》發行單曲的決定是在歌曲創作完成並提交給迪士尼之後做出的。姬絲汀·安德遜-露柏茲和羅拔·露柏茲選擇了迪士尼旗下荷里活唱片的前迪士尼頻道童星迪美·羅法圖在原聲帶專輯中翻唱這首歌^[31]。這首歌也被收錄在《迪美》的豪華版中。

背景以及發行

安德森-露柏茲承認選擇迪美讓他本人也相當掙扎；^{[需要解釋]}「她坦承過她有類似於愛莎女王的過去，並且讓黑暗往事過去並且迎向新生的力量」^[20]迪美明確地指出自己就像是這首歌情境中，表示：「這太類似了。愛莎女王尋找自己的定位；她成熟地接受她自己，並最後接受她擁有神奇的力量。而不是隱藏起來。就像她終於面對人生，放手一搏，並且擁抱這份力量。」^[32]

迪美的翻唱版本於2013年10月21日，以單曲形式，由華特迪士尼唱片發行。^[33]

音樂錄像

2013年11月1日發行本首歌的音樂錄像，^[34]由Declan Whitebloom導演。^[35]

榜單

周榜單 榜單（2013年-2015年） 最高 排位 澳大利亞（澳大利亞唱片業協會單曲榜）[36] 25 奧地利（Ö3四十強單曲榜）[37] 31 比利時法蘭德斯（Ultratop五十強單曲榜）[38] 15 比利時瓦隆（Ultratip榜外單曲榜）[39] 21 加拿大（Canadian Hot 100）[40] 31 獨聯體（Tophit獨聯體電台榜）[41] 250 丹麥（Hitlisten單曲榜）[42] 26 法國（法國唱片出版業公會單曲榜）[43] 131 德國（德國官方單曲榜）[44] 65 愛爾蘭（愛爾蘭唱片音樂協會單曲榜）[45] 34 意大利（意大利音樂產業聯盟單曲榜）[46] 15 日本（Japan Hot 100）[47] 51 荷蘭（百強單曲榜）[48] 70 新西蘭（新西蘭唱片音樂協會單曲榜）[49] 13 Philippines (PARI)[50] 1 蘇格蘭（官方榜單公司單曲榜）[51] 32 韓國（Gaon單曲榜）[52] 50 西班牙（西班牙音樂製作協會）[53] "Libre soy" by Martina Stoessel 29 瑞典（瑞典最熱榜）[54] 25 瑞士（瑞士熱門音樂榜）[55] 60 英國（官方榜單公司單曲榜）[56] 42 美國（《告示牌》百強單曲榜）[57] 38

年終榜單 榜單（2014年） 排位 比利時（Ultratop法蘭德斯）[58] 39 新西蘭（新西蘭唱片音樂協會單曲榜）[59] 27

二次創作

此外，除了迪士尼官方推出的林芯儀、胡維納和姚貝娜版本外，這首歌在華語圈已有閩南語（臺語）^[60]、武漢話、重慶話、成都話、大連話、瀋陽話、上海話、桂林話、文言文等超過30種非官方的方言版本，加上上述的40種，這首歌總共有70多種版本。在索契冬奧會報道中，央視等多家電視台更多次將這首歌作為背景音樂使用。^[61]

在日本，有一些網民為歌曲重新填上有趣的日語歌詞並上載至流行影片分享網站NICONICO動畫，當中的例子有《讓尼特族去～繼續如同垃圾般～》（Let Neet Go ～ごみのままで～）^[62]、《一生、FAT、喲 ～保持胖子的模樣～》（一生・FAT・よー 〜デブのままで〜）^[63]、《Let It Go ～繼續是一名御宅族～》（Let It Go ～オタのままで～）^[64]，更有人將歌詞編成一個醜男被歧視的經歷^[65]甚至模仿唐老鴨的聲線歌唱^[66]。

參考資料

1. Perlman, Jake. On the Scene: 'Frozen' cast performs live for the first (and probably only) time ever. Entertainment Weekly. February 10, 2014 [February 10, 2014]. （原始內容存檔於February 14, 2015）. It was the first time the cast had ever sung the songs live and the first time many had sung the songs at all since they recorded the soundtrack a year and a half ago.
2. Listen to Club Remixes of "Frozen" Single "Let It Go" from Dave Audé, Papercha$er and More (Audio). Playbill. March 21, 2014 [July 1, 2014]. （原始內容存檔於July 16, 2014）.
3. Caulfield, Keith. Idina Menzel, 'Let It Go' (Papercha$er Club Remix): Exclusive Dance Track Premiere. Billboard. March 20, 2014 [July 1, 2014]. （原始內容存檔於July 6, 2014）.
4. Caulfield, Keith. 'Frozen' - The No. 1 Album That's Been Ignored by Radio. Billboard. January 20, 2014 [June 3, 2014]. （原始內容存檔於July 11, 2014）. That's partly owed to how none of the album's songs were promoted to radio outlets until two weeks ago, when Idina Menzel's version of the film's "Let It Go" -- the album's best-selling song with 606,000 downloads sold according to Nielsen SoundScan -- was officially serviced to adult contemporary radio stations by Disney.
5. Knopper, Steve. How 'Frozen' Went From Small Soundtrack to Worldwide Phenomenon. Rolling Stone. March 11, 2014 [June 29, 2014]. （原始內容存檔於June 26, 2014）. Yet Frozen took forever to develop – and that was part of Disney's marketing plan. A few weeks before the album made its debut last November 25th, the company's music division put out reliable pop star Demi Lovato's version of "Let It Go" – and it barely earned any radio play. But somewhere around early January, the album hit a tipping point, shortly after Disney began pushing the version by Idina Menzel, who plays Elsa in the animated film. "You don't really want to go out [first] with a clip of the film," says Ken Bunt, president of the Disney Music Group. "The idea was to go out with the Demi version and follow up with the Idina version. It's a non-traditional pop song for radio. We've been working it for a while, but radio is realizing, 'This is an undeniable song.'"
6. Caulfield, Keith. 'Let It Go' Helps Idina Menzel Make Hot 100 History. Billboard. March 15, 2014 [March 16, 2014]. （原始內容存檔於March 17, 2014）.
7. Grein, Paul. It's Official: Pharrell Has 2014's Best-Selling Song. Yahoo! Music. December 31, 2014. （原始內容存檔於April 1, 2015）.
8. The Big 9 in 2014: Disney. HITS Daily Double. HITS Digital Ventures. December 9, 2014 [December 10, 2014]. （原始內容存檔於2021-01-18）.
9. Gaon Download Chart. Gaon Chart. （原始內容存檔於February 22, 2014） （韓語）.
10. Show Bits: 'Frozen' Soundtrack Fires up With 2 Grammy Wins. ABC News. [February 9, 2015]. （原始內容存檔於February 9, 2015）.
11. West, Kelly. Hear Frozen's Let It Go Sung in 25 Different Languages. CinemaBlend. January 22, 2014 [February 1, 2015]. （原始內容存檔於February 17, 2015）.
12. IFPI publishes Digital Music Report 2015. International Federation of the Phonographic Industry: 12. April 14, 2015 [April 15, 2015]. （原始內容存檔於April 14, 2015）.
13. Caulfield, Keith. Idina Menzel, 'Let It Go' (Papercha$er Club Remix): Exclusive Dance Track Premiere. Billboard. March 20, 2014 [June 11, 2014]. （原始內容存檔於July 6, 2014）.
14. Lansky, Sam. Dave Audé Turns Frozen's "Let It Go" Into a Huge Dance Anthem: Listen. Time. March 20, 2014 [June 11, 2014]. （原始內容存檔於June 7, 2014）.
15. Let It Go Remixes (From "Frozen") - EP by Idina Menzel. iTunes Store. May 19, 2014 [September 19, 2014]. （原始內容存檔於December 6, 2014）.
16. Kennedy, Gerrick D. Armin van Buuren, Avicii tapped for Disney remix album. Los Angeles Times. March 12, 2014 [April 19, 2014]. （原始內容存檔於April 19, 2014）.
17. Willman, Chris. How the 'Frozen' Soundtrack Snowballed to No. 1. The Hollywood Reporter. 2014-01-15 [2014-01-20]. （原始內容存檔於2014-03-14）.
18. Busis, Hillary. Disney's 'Frozen': Composers talk unexpected influences（Gaga!）and accidentally aping 'Arrested Development'. Entertainment Weekly. 2013-11-27 [2013-12-02]. （原始內容存檔於2013-12-01）.
19. Miller, Gregory E. ‘Frozen’ soundtrack set to join the ranks of Disney greats. The New York Post. 2013-11-23 [2013-12-02]. （原始內容存檔於2013-12-02）.
20. Chai, Barbara. Listen to Songs From Disney’s ‘Frozen’ and Hear How They Were Written. The Wall Street Journal. 2013-11-27 [2013-12-02]. （原始內容存檔於2013-12-04）.
21. DeTruck, Matt. CD Review: Disney's "Frozen" Soundtrack. City Newspaper. 2013-11-27 [2013-12-02]. （原始內容存檔於2013-12-03）.
22. Sneitker, Marc. Disney's 'Frozen' soundtrack: Ranking all nine original songs. Entertainment Weekly. 2013-11-30 [2013-12-02]. （原始內容存檔於2013-12-09）.
23. Dziemianowicz, Joe. Disney's 'Frozen' scores a show-stopping song with Idina Menzel's 'Let It Go'. 紐約日報. 2013-12-06 [2013-12-08]. （原始內容存檔於2014-01-14）.
24. Gaon Download Chart. Gaon Chart. （原始內容存檔於2014-02-22） （韓語）.
25. Staff. 2013 Academy Awards Nominations and Winners by Category. Box Office Mojo. 2014-01-16 [2014-01-16]. （原始內容存檔於2014-02-28）.
26. Golden Globe Awards Nominations: ‘12 Years A Slave’ & ‘American Hustle’ Lead Pack. Deadline. 2013-12-12 [2013-12-12]. （原始內容存檔於2013-12-16）.
27. Phoenix Film Critics Society 2013 Award Nominations. 鳳凰電影評論協會. [2013-12-10]. （原始內容存檔於2014年2月20日）.
28. Denver Film Critics Society Nominations. Awards Daily. 2013-12-06 [2014-01-06]. （原始內容存檔於2014-02-09）.
29. International Press Academy. The International Press Academy Announces Nominations For The 18th Annual Satellite Awards™. PR Newswire. 2013-12-02 [2013-12-03]. （原始內容存檔於2015-07-08）.
30. American Hustle, 12 Years A Slave Lead BFCA’s Critics Choice Movie Awards Nominations. Deadline.com. 2013-12-17 [2013-12-17]. （原始內容存檔於2014-09-23）.
31. Kit, Zorianna. Awards Spotlight: Robert Lopez & Kristen Anderson-Lopez Make Beautiful Music Together for Disney's 'Frozen'. Studio System News. November 27, 2013 [April 5, 2014]. （原始內容存檔於January 29, 2014）.
32. Walt Disney Animation Studios' "Frozen" Lets Go With Dynamic Soundtrack. PR Newswire. 2013-10-22 [2013-12-02]. （原始內容存檔於2013-10-28）.
33. Lipshutz, Jason. Demi Lovato Unveils Racing 'Let It Go' From 'Frozen' Soundtrack. Billboard. 2013-10-21 [2013-12-02]. （原始內容存檔於2013-12-04）.
34. Demi Lovato Stuns In ‘Let It Go’ Music Video—Watch. Hollywood Life. 2013-10-21 [2013-12-02]. （原始內容存檔於2019-06-16）.
35. Demi Lovato ‘Let It Go’. Declan Whitebloom Official Website. 2013-10-21 [2013-12-02]. （原始內容存檔於2014-01-14）.
36. "Australian-charts.com – Demi Lovato – Let It Go". ARIA Top 50 Singles. （英語）.
37. "Austriancharts.at – Demi Lovato – Let It Go". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
38. "Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go". Ultratop 50. （荷蘭語）.
39. "Ultratop.be – Demi Lovato – Let It Go". Ultratip. （法語）.
40. "Demi Lovato Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. （英語）.
41. Demi Lovato — Let It Go. TopHit. [2021-04-18].（英語）.
42. "Danishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Hitlisten. （丹麥語）.
43. "Lescharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Les classement single. （法語）.
44. "Demi Lovato – Let It Go". GfK Entertainment charts. （德語）.
45. "Irish-charts.com – Discography Demi Lovato". Irish Singles Chart. （英語）.
46. Top Digital - Classifica settimanale WK 48 (dal 2014-11-24 al 2014-11-30). Federazione Industria Musicale Italiana. [2016-02-13].
47. "Demi Lovato Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. （英語）.
48. "Dutchcharts.nl – Demi Lovato – Let It Go". Single Top 100. （荷蘭語）.
49. "Charts.nz – Demi Lovato – Let It Go". Top 40 Singles. （英語）.
50. Top 30 Singles Chart Philippines. Philippine Association of the Record Industry. 2014-01-03 [2014-01-03]. 原始內容存檔於2014-01-03.
51. "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
52. Gaon Digital Chart. Gaon Chart. （原始內容存檔於2014-06-25） （韓語）.
53. "Spanishcharts.com – Martina Stoessel – Libre soy" Canciones Top 50. （英語）.
54. "Swedishcharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Singles Top 100. （英語）.
55. "Swisscharts.com – Demi Lovato – Let It Go". Swiss Singles Chart. （英語）.
56. "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
57. "Demi Lovato Chart History (Hot 100)". Billboard. （英語）.
58. Ultratop Belgian Charts. ultratop.be. [2015-12-26]. （原始內容存檔於2015-01-02）.
59. Top Selling Singles of 2014. Recorded Music NZ. [2014-12-27]. （原始內容存檔於2014-12-20）.
60. 《冰雪奇緣》主題曲台語版超夯　網友揪團包電影院合唱. [2014-03-20]. （原始內容存檔於2019-06-21）.
61. 《冰雪》神曲中国走红 已有30多个方言版. [2014-03-09]. （原始內容存檔於2019-06-05）.
62. 【替え歌】Let Neet Go ～ごみのままで～【日本語版】. 2014-05-06 [2014-07-10]. （原始內容存檔於2020-07-29）.
63. 【爆笑注意】アナと雪の女王の替え歌が神レベルだった. 2014-04-25 [2014-07-10]. （原始內容存檔於2021-03-02）.
64. 【替え歌】Let It Go ～オタのままで～. 2014-05-17 [2014-07-10]. （原始內容存檔於2021-03-10）.
65. 【実際に俺が言われた悪口だけで】Let It Go【歌ってみた】. 2014-05-07 [2014-07-10]. （原始內容存檔於2020-08-15）.
66. 【アナと雪の女王】ドナルドダックが『Let It Go』を歌ってみた。. 2014-06-01 [2014-07-10]. （原始內容存檔於2021-03-15）.

外部連結

• 迪士尼主題

• Disney's Frozen "Let It Go" Sequence Performed by Idina Menzel. Walt Disney Animation Studios. （原始內容存檔於2014-04-04）.
• Disney's Frozen - "Let It Go" Multi-Language Full Sequence. Walt Disney Animation Studios. （原始內容存檔於2014-04-07）.
• Let It Go - Behind The Mic Multi-Language Version (from "Frozen"). Walt Disney Animation Studios. （原始內容存檔於2014-04-07）.
• 【冰雪奇緣】Let It Go. DisneyMusicVEVO.
• [官方中字]《冰雪奇缘》25种语言演绎奥斯卡金曲. DisneyStudios.