青年 (國歌)

《青年》（意大利語：Giovinezza）是意大利國家法西斯黨的黨歌，在1943－1945年期間作為意大利社會共和國的國歌。^[1]墨索里尼擔任意大利王國首相時期，這首歌通常在演奏完意大利國歌皇家法令進行曲後才演奏（像納粹德國的德意志之歌和霍斯特·威塞爾之歌）。有時會在王宮中演奏，並被作為非官方國歌。在盟軍進入羅馬後，墨索里尼政權垮台，他本人被德軍救出，隨後，意大利社會共和國在原意大利北部成立，此歌順理成章地成為了正式國歌。1945年意大利社會共和國覆滅、二戰結束及意大利殖民帝國正式消逝後，此歌被意大利共和國政府宣佈為非法並予以查禁，目前在意大利公開演奏或演唱此歌會被逮捕。

《青年》

Giovinezza
樂譜
意大利社會共和國國歌
作詞	尼諾·奧科西利亞 (1909) 里皮·曼尼 (1919) 薩爾瓦多·高塔 (1924)
作曲	朱塞佩·布蘭科，1909年
採用	1943年
廢止	1945年
音訊樣本
《青年》演唱版 檔案 幫助

意大利國歌歷史
1871 - 1922	皇家法令進行曲
1922 - 1946 1922 - 1943, 1943-1945	皇家法令進行曲 青年
1946 - 1947	皮亞韋之歌
1946 -	意大利人之歌
註：1922 - 1943年間為雙國歌。
閱 論 編

此歌展現了包括青年優越性以及以軍人為中心的法西斯主義思想色彩。^[2]

歌詞

此歌的歌詞有兩種版本，包括1921年版本以及1924年版本。

1924年版本

意大利文

中文

Salve o popolo d'eroi Salve o patria immortale Son rinati i figli tuoi Con la fede e l'ideale Il valor dei tuoi guerrieri, La virtù dei pionieri La vision dell'Alighieri Oggi brilla in tutti i cuor Giovinezza, Giovinezza, Primavera di bellezza Per la vita, nell'asprezza Il tuo canto squilla e va! E per Benito Mussolini, Eja eja alalà E per la nostra Patria bella, Eja eja alalà Dell'Italia nei confini Son rifatti gli italiani; Li ha rifatti Mussolini Per la guerra di domani Per la gloria del lavoro Per la pace e per l'alloro, Per la gogna di coloro Che la patria rinnegar. I poeti e gli artigiani I signori e i contadini Con orgoglio d'italiani Giuran fede a Mussolini. Non v'è povero quartiere Che non mandi le sue schiere Che non spieghi le bandiere Del fascismo redentor.

萬歲！英雄的民族， 萬歲！不朽的祖國， 你的兒女再展抱負， 胸懷理想忠誠牢固。 你的戰士多麼威武， 你的先賢受人仰慕， 你的領袖高瞻遠矚， 今天我心中受鼓舞。 （副歌） 青年隊伍青年隊伍！ 多美好的青春時刻， 這段人生雖很短促， 隨你的歌聲就輕度！ 為我們美麗的祖國， 我們一起共同歡呼！ 為貝尼托·墨索里尼， 我們一起共同歡呼！ 在並不遙遠的北方， 新意大利已在重建， 墨索里尼推翻舊制， 為了明天勝利之戰。 為了這光榮的事業， 為了這和平與榮譽， 縱然鐐銬枷鎖在身， 也要發揚祖國榮光。 （副歌） 詩人以及勞動人民， 領導者以及同胞們， 我們信任墨索里尼， 把意大利交付於他。 治理國家消除貧困， 徹底掃清兵役困擾， 國家拯救苦難人民， 高舉法西斯的旗幟。 （副歌）

1921年版本

意大利語^[3]

Su, compagni in forti schiere,

marciam verso l'avvenire

Siam falangi audaci e fiere,

pronte a osare, pronte a ardire.

Trionfi alfine l'ideale

per cui tanto combattemmo:

Fratellanza nazionale

d'italiana civiltà.

Giovinezza, giovinezza

primavera di bellezza,

nel fascismo è la salvezza

della nostra libertà.

Non più ignava nè avvilita

resti ancor la nostra gente,

si ridesti a nuova vita

di splendore più possente.

Su, leviamo alta la face

che c'illumini il cammino,

nel lavoro e nella pace

sia la verà libertà.

Giovinezza, giovinezza

primavera di bellezza,

nel fascismo è la salvezza

della nostra libertà.

Nelle veglie di trincea

cupo vento di mitraglia

ci ravvolse alla bandiera

che agitammo alla battaglia.

Vittoriosa al nuovo sole

stretti a lei dobbiam lottare,

è l'Italia che lo vuole,

per l'Italia vincerem.

Giovinezza, giovinezza

primavera di bellezza,

nel fascismo è la salvezza

della nostra libertà.

Sorgi alfin lavoratore

giunto è il dì della riscossa

ti frodarono il sudore

con l'appello alla sommossa

Giù le bende ai traditori

che ti strinsero a catena;

Alla gogna gl'impostori

delle asiatiche virtù.

Giovinezza, giovinezza

primavera di bellezza,

nel fascismo è la salvezza

della nostra libertà

來源

1. Farrell, Nicholas. 2005. Mussolini: a New Life. Sterling Publishing Company, Inc. ISBN 1-84212-123-5. p. 238.
2. Olick, Jeffrey K. 2003. States of Memory-CL: continuities, conflicts, and transformations in national retrospection. Duke University Press. ISBN 0-8223-3063-6. p. 69.
3. Fasci di combattimento Version "[1] （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）".

參見

• 皇家法令進行曲
• 意大利人之歌

外部連結

• Giovinezza Beniamino Gigli （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

歌詞

• 義英雙語歌詞
• 義德雙語歌詞 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 義西雙語歌詞 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）