translatewiki.net是一個基於網絡的翻譯平台，搭載了MediaWiki的翻譯擴充，使得MediaWiki成為強有力的工具來翻譯各種文字。
就頁面數而言，目前它是世界第13大wiki[1]，擁有約6000名譯者[2]及來自超過20個專案的50000頁面[3]，其中包括MediaWiki、OpenStreetMap、Mifos、網絡生命大百科及MantisBT。
功能
translatewiki.net是一個wiki站點，因此任何網絡用戶都可以很方便地作出貢獻，而幾乎無障礙[4]。譯者可以專注做他們最擅長的事——翻譯，沒有其它煩惱，從而確保了翻譯的質素。
翻譯立即對譯者可用，並會流暢地同步版本控制系統和可翻譯的wiki頁面[5]，無需譯者的干預。在最好的情況下，對於維基媒體計劃使用的MediaWiki，新的本地化內容在一天之內就能同步至網站上。
翻譯編輯器提供了各種電腦輔助翻譯功能，如
歷史
translatewiki.net在2006年6月左右由Niklas Laxström開發[9]，作為MediaWiki所有語言的本地化平台，當時被命名為Betawiki[10]。
除了翻譯，它還兼為MediaWiki的整合式開發環境（2005年的Nukawiki[4]），着重於改善國際化功能[11]。
2007年底，Siebrand Mazeland加入管理網站，此時站點被移動到了當前的域名translatewiki
2007年11月，德國虛擬主機服務商Netcup寄存了translatewiki.net。[12]
2008年4月，它已為MediaWiki及其200個擴充提供了超過100種語言的翻譯，「使之成為有史以來翻譯最為完全的軟件專案之一」，同時還有FreeCol。此後，雖然是一個獨立的志願者專案[13][14]，普遍認為它在很大程度上促成了MediaWiki全球性的成功，以及基於此的維基媒體基金會專案如維基百科，其提供了超過280種語言的版本[15]。
2009年，Niklas Laxström的Google編程之夏專案協助改進了此站點[16]。2011年引入了校對功能[17]。2012年，其為所有維基媒體計劃的翻譯啟用了翻譯記憶庫引擎[18]。
2013年，「翻譯用戶體驗」（Translate User eXperience）專案，又稱「TUX」，對翻譯平台進行了巨大革新，其中包括「導航工具列、編輯區外觀和感覺、翻譯區、過濾器、搜尋、色彩與風格上的改變」[6]。
支援的格式
下面列出了原生支援的格式。在自訂後還可添加更多的格式。[19]
- MediaWiki介面和頁面
- GNU Gettext
- Java properties
- Android string resources
- INI
- Dtd
- PHP檔案
- JavaScript
- Json
- PythonSingle
- RubyYaml
- YAML
- Xliff（部分，測試版）
- AMD i18n bundle（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
可在translatewiki.net翻譯的著名軟件
- MediaWiki及MediaWiki擴充
- Wikia
- FreeCol
- OpenStreetMap
- 網絡生命大百科
- MantisBT
- FUDforum
- Wikimedia Mobile Apps （包含維基百科應用程式等）
- Wikimania Scholarships App
- pywikibot
- Etherpad
- Etherpad Lite
- Kiwix
- Gentoo Linux文件[20][21]
- KDE文件[22][23]
- Kiwix網站
- Miraheze網站
- Joomla文件[24]
- Pandora文件
- Simple Machines Forum文件[25]
- VicuñaUploader
- Intuition
參考
外部連結
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
