Smells Like Teen Spirit

《Smells Like Teen Spirit》（參考譯名《彷彿青春氣息》、《彷彿年輕朝氣》等）是一首美國搖滾樂團超脫樂團的歌曲，收錄在樂團的第二張專輯《從不介意》(Nevermind)中的主打單曲，由DGC唱片發行。歌曲由科特·柯本、克里斯特·諾弗賽立克和戴夫·格羅爾共同譜寫，布奇·維格（英語：Butch Vig）製作。也是超脫樂團最熱門的單曲，在Billboard Hot 100上排名第六，並在1991年和1992年在世界各地的音樂排行榜上名列前茅。意外成功的推動《從不介意》專輯在1992年開始時位居排行榜榜首，這個熱潮經常被標記為垃圾搖滾進入主流音樂的開始， 這首歌被稱為X世代「冷漠的孩子們的歌」。

Smells Like Teen Spirit
7英寸黑膠唱片英國標準版
涅槃樂團的單曲
收錄於專輯《從不介意》
B面	《Drain You（英語：Drain You）》（僅英國） 《Even in His Youth》 Aneurysm（英語：Aneurysm (song)）
發行日期	1991年9月10日 (1991-09-10)
錄製時間	1991年5月
錄音室	Sound City（英語：Sound City Studios）（加利福尼亞州洛杉磯范奈茲）
類型	油漬搖滾 另類搖滾
時長	5:01（專輯版） 4:38（單曲版（英語：radio edit））
唱片公司	DGC（英語：DGC Records）
詞曲	科特·柯本 克里斯特·諾弗賽立克 戴夫·格羅爾
監製	布奇·維格（英語：Butch Vig） 涅槃樂團[1] Craig Montgomery（英語：Craig Montgomery (sound engineer)）（提及）
涅槃樂團單曲年表
Here She Comes Now / Venus in Furs（英語：Here She Comes Now / Venus in Furs） （1991年） Smells Like Teen Spirit （1991年） On a Plain（英語：On a Plain） （1991年）
其它封面
美國CD單曲
音樂影片
YouTube上的《Smells Like Teen Spirit》

創作與錄製

《Smells Like Teen Spirit》是涅槃樂團與製作人布奇·維格（英語：Butch Vig）繼1990年合作以來最先創作的歌曲之一。 主音歌手和結他手科特·柯本在開始錄製他們第二張錄音室專輯《從不介意》的幾周前開始創作這首歌曲^[2]。他表示在創作這首歌曲時，他模仿了自己一直仰慕的小妖精樂團的風格：

我那時候在試着寫一首頂級的流行歌曲。不得不承認我基本上是在模仿小妖精樂團。當我第一次聽到小妖精樂團的音樂時，我和這個樂團產生了深深的共鳴，我覺得我就應該在那個樂團里——或者至少在一個小妖精樂團的翻唱樂團里。我們借鑑了他們（音樂）的動態變化，從柔和安靜，然後變得激烈剛硬。^[3]

柯本把歌曲展示給樂團成員時的版本只有主結他重複段（英語：guitar riff）和副歌部分的人聲旋律^[4][5]。柯本認為，結他重複段比較老套，就像波士頓樂團（英語：Boston (band)）或李察·貝里（英語：Richard Berry (musician)）的歌曲《Louie Louie（英語：Louie Louie）》一般^[3]。低音結他手克里斯特·諾弗賽立克也覺得這樣很荒唐；之後，柯本讓樂團把歌曲演奏了一個半小時^[3]。最後，諾弗賽立克開始將歌曲演奏得慢一些，這啟發了鼓手戴夫·格羅爾創作出歌曲的鼓點^[6]。鼓點受到的士高樂團差距樂團（英語：The Gap Band）的啟發^[7]。因此，這是《從不介意》中唯一一首樂團三人都署名創作的歌曲^[8]。

歌曲的標題取自柯本的朋友，暴女運動樂團比基尼殺戮的歌手嘉芙蓮·漢娜（英語：Kathleen Hanna）在柯本牆上寫的一句標語「Kurt smells like Teen Spirit」^[9][10]。漢娜的意思是，柯本聞起來就像一種除臭劑Teen Spirit（英語：Teen Spirit (deodorant)）。她和柯本的時任女友托比·韋爾（英語：Tobi Vail）在去買吃的的路上發現了這個除臭劑^[11]。科本表示他在單曲發行幾周後才發現「Teen Spirit」指的是除臭劑，但因為他們最近一直在討論無政府主義和龐克搖滾，因此柯本一直把「Teen Spirit」解釋成一種革命式的標語^[12]。

在專輯錄製前，樂團將歌曲的樣本交給維格。儘管歌曲因為樂團演奏的聲音太大而有所失真，但維格認為歌曲有望成功^[13]。1991年5月，維格和樂團在加利福尼亞州洛杉磯的Sound City錄音室（英語：Sound City Studios）錄製了歌曲^[14]。Vig提出要改變歌曲的編曲，將將結他即興演奏移到副歌部分，並縮短副歌^[15]。樂團用了三次錄製完成了基礎音軌，並採用了第二次的錄音^[5]。維格糾正了柯本在切換結他效果器時產生的一些時間誤差。柯本只錄了三次人聲；根據維格的說法，「我能讓科特錄四次就已經很幸運了」^[16]。

音樂

《Smells Like Teen Spirit》是一首油漬搖滾^[17]和另類搖滾^[18]歌曲。以F小調的原調錄製，其和弦進程為F5 -B♭-A♭5 -D♭^[19]。歌曲主要結他即興演奏由四個強力和弦組成，由柯本以切分的十六分音符掃弦演奏^[20]。結他和弦進行了雙軌錄製（英語：double tracking），以創造出「更強勁」的音效^[21]。由於柯本彈奏了結他的底部四根弦以增強音效的厚度，這些和弦偶爾會變成掛留和弦（英語：Added tone chord）^[20]。和弦與波士頓樂團（英語：Boston (band)）1976年的熱門歌曲《More Than a Feeling（英語：More Than a Feeling）》相似^[4]但不完全相同^[19]。在主歌部分，柯本使用了Small Clone（英語：Small Clone）音效踏板來增加合聲效果（英語：chorus effect）^[22][23]。

《Smells Like Teen Spirit》採用了一種「相對常規的形式結構」，包括由四小節、八小節和十二小節組成的部分，其中包括八小節的主歌、八小節的前副歌和十二小節的副歌^[24]。音樂學家格蘭厄姆·唐斯（Graeme Downes，Verlaines（英語：The Verlaines）樂團的主音歌手）表示，《Smells Like Teen Spirit》展現了發展變奏（英語：developing variation）的技巧.^[25]。該結構的元素以音量和動態變化為標誌，樂曲多次從安靜轉為嘈雜。這種「安靜的主歌，伴隨顫動的合唱結他，然後是大聲、受硬蕊音樂啟發的副歌」的結構，成為了另類搖滾的模板^[26]。

在主歌部分，樂團保持與副歌相同的和弦進程。柯本在諾弗賽立克的根音八分音符低音結他線上演奏一個兩音符的結他旋律，勾勒出和弦進程。接近副歌時，柯本開始在每個節拍上演奏相同的兩個音符，並反覆唱着「Hello」^[19]。在第一和第二段副歌之後，柯本唱着「Yay」的同時，在結他上做出一致的彎音動作^[27]。在第二個副歌之後，柯本演奏了一段16小節的結他獨奏，重述了主歌和前副歌中的人聲旋律^[24]。在結束的重複段落中，柯本不斷喊唱着「A denial」；他的嗓音因大聲吼叫而變得緊繃起來^[21]。

形式與曲目列表

所有的作詞都由科特·柯本完成；所有的作曲涅槃樂團完成^[1]

美國7英寸黑膠單曲（DGCS7-19050）

1. "Smells Like Teen Spirit" – 4:38
2. "Even in His Youth" – 3:03

美國/澳大利亞/澳大利西亞卡帶單曲（DGCCS-19050）

1. "Smells Like Teen Spirit" – 4:38
2. "Even in His Youth" – 3:03

美國與澳大利亞CD單曲 （DGCDS-21673）

1. "Smells Like Teen Spirit" – 4:38
2. "Even in His Youth" – 3:03
3. "Aneurysm（英語：Aneurysm (song））" – 4:47

英國7英寸黑膠單曲 （DGCS 5）

1. "Smells Like Teen Spirit" – 4:38
2. "Drain You" – 3:43

英國12英寸黑膠單曲 （DGCT 5）

1. "Smells Like Teen Spirit" – 5:00 (LP Version)
2. "Drain You" – 3:43
3. "Even in His Youth" – 3:03

英國12英寸圖案黑膠單曲 （DGCTP 5）

1. "Smells Like Teen Spirit" – 5:00 (LP Version)
2. "Drain You" – 3:43
3. "Aneurysm" – 4:47

英國CD單曲 （DGCTD 5）

1. "Smells Like Teen Spirit" – 4:38
2. "Drain You" – 3:43
3. "Even in His Youth" – 3:03
4. "Aneurysm" – 4:47

參考文獻

• Azerrad, Michael. Come as You Are: The Story of Nirvana. Doubleday, 1994. ISBN 0-385-47199-8
• Classic Albums—Nirvana: Nevermind [DVD]. Isis Productions, 2004.
• Berkenstadt, Jim; Cross, Charles. Classic Rock Albums: Nevermind. Schirmer, 1998. ISBN 0-02-864775-0
• Crisafulli, Chuck. Teen Spirit: The Stories Behind Every Nirvana Song. Carlton, 1996. ISBN 0-684-83356-5
• Cross, Charles R. Heavier Than Heaven. Hyperion, 2001. ISBN 0-7868-6505-9
• Marsh, Dave. Louie Louie. Hyperion, 1993. ISBN 1-56282-865-7
• Starr, Larry; Waterman, Christopher. American Popular Music: From Minstrelsy to MTV. New York: Oxford University Press, 2003. ISBN 0-19-510854-X

參考來源

1. Nevermind (CD liner notes). Nirvana. DGC（英語：DGC Records）. 1991.
2. Azerrad, p. 175.
3. Fricke, David. Kurt Cobain, The Rolling Stone Interview: Success Doesn't Suck. Rolling Stone. 1994-01-27.
4. Azerrad, p. 176.
5. "Nirvana – Smells Like Teen Spirit". Rolling Stone. December 7, 2000.
6. Cross, Charles. "Requiem for a Dream". Guitar World（英語：Guitar World）. October 2001.
7. You Won't Believe Which Funky Drummers Dave Grohl Was 'Ripping Off' on Nirvana's 'Nevermind'. Billboard. [2021-07-01] （英語）.
8. Berkenstadt; Cross, p. 65.
9. Terry. The Story Behind Smells Like Teen Spirit. UpVenue. [2016-01-20].
10. Our Hit Parade – Kathleen Hanna – Smells Like Teen Spirit – Rebel Girl – 12-15-2010. YouTube. 2010-12-17 [2016-01-20]. （原始內容存檔於2021-11-14）.
11. Kathleen Hanna on how she named 'Smells Like Teen Spirit'. ABC.net. 2016-09-23.
12. Azerrad, pp. 211–12.
13. Azerrad, p. 167.
14. Cross, Charles. "The Stories Behind the Songs". Rolling Stone. November 14, 2002.
15. di Perna, Alan. "The Making of Nevermind". Guitar World. Fall 1996.
16. Berkenstadt; Cross, p. 67.
17. Danaher, Michael. The 50 Best Grunge Songs. Paste（英語：Paste (magazine)）. 2014-08-04 [2019-05-05]. （原始內容存檔於2019-08-05）.
18. Cosores, Philip. Ranking: Every Alternative Rock No. 1 Hit from Worst to Best. Consequence. 2017-07-05 [2019-10-09].
19. Rooksby, p. 133.
20. Chappell, Jon. "Nirvana's Music". Guitar. June 1993.
21. Classic Albums: Nirvana – Nevermind（英語：Classic Albums: Nirvana – Nevermind） [DVD]. Isis Productions, 2004.
22. Hunter, Dave. 365 Guitars, Amps & Effects You Must Play: The Most Sublime, Bizarre and Outrageous Gear Ever. Voyageur Press. 2013-05-15. ISBN 978-0-7603-4366-1 （英語）.
23. Guitar World: The Life & Genius of Kurt Cobain. Time Home Entertainment. 2014-03-21. ISBN 978-1-61893-956-2 （英語）.
24. Starr; Waterman, pp. 434–5.
25. Lapriore, Elaine. 'Teen Spirit' at 10: An Unshakable Scent. The Washington Post. 2001-09-02 [2018-11-19].
26. di Perna, Alan. "Brave Noise—The History of Alternative Rock Guitar". Guitar World, December 1995.
27. Rooksby, p. 134.

外部連結

• Smells Like Teen Spirit 歌曲資訊（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
• 沙龍文章：Smells Like Teen Spirit 的文化影響
• MusicBrainz上的Smells Like Teen Spirit
• YouTube上的"Smells Like Teen Spirit" 官方音樂錄像