階級

漢語

正體/繁體 (階級)		階	級
簡體 (阶级)		阶	级
異序詞		級階／级阶

發音

韻圖
字	階	級
讀音 #	1/1	1/1
聲	見 (28)	見 (28)
韻	皆 (33)	緝 (142)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	二	三
反切	古諧切	居立切
白一平方案	keaj	kip
擬音
鄭張尚芳	/kˠɛi/	/kˠiɪp̚/
潘悟雲	/kᵚæi/	/kᵚip̚/
邵榮芬	/kɐi/	/kiep̚/
蒲立本	/kəɨj/	/kjip̚/
李榮	/kɛi/	/kjəp̚/
王力	/kɐi/	/kĭĕp̚/
高本漢	/kăi/	/ki̯əp̚/
推斷官話讀音	jiē	ji
推斷粵語讀音	gaai1	gap1

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	階	級
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	jiē	jí
構擬中古音	‹ kɛj ›	‹ kip ›
構擬上古音	/*kˁrij/	/*k(r)əp/
英語翻譯	steps, stairs	degree, grade
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	階	級
讀音 #	1/1	1/1
序號	6417	5659
聲符	皆	及
韻部	脂	緝
小分部	1	1
對應中古韻	皆	急
構擬上古音	/*kriːl/	/*krɯb/

• 官話

  (拼音)：jiējí

  (注音)：ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

• 粵語 (粵拼)：gaai¹ kap¹
• 客家語 (四縣，白話字)：kiê-kip
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kai-khip / kai-kip

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：jiējí
    • 注音：ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ
    • 通用拼音：jiejí
    • 威妥瑪拼音：chieh¹-chi²
    • 耶魯官話拼音：jyē-jí
    • 國語羅馬字：jiejyi
    • 西里爾字母轉寫：цзецзи (czeczi)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：gaai¹ kap¹
    • 耶魯粵拼：gāai kāp
    • 廣州話拼音：gaai¹ kap⁷
    • 廣東拼音：gai¹ keb¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kiê-kip
    • 客家語拼音：gie^ˊ gib^ˋ
    • 客家話拼音：gie¹ gib⁵
    • 國際音標：/ki̯e²⁴ kip̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kai-khip
    • 臺羅：kai-khip
    • 普實台文：kai'qib
    • 國際音標 (泉州)：/kai³³ kʰip̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州)
    • 白話字：kai-kip
    • 臺羅：kai-kip
    • 普實台文：kai'kib
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

---

• 中古漢語：keaj kip

• 上古

  (白–沙)：/*kˤrij  k(r)əp/

  (鄭張)：/*kriːl  krɯb/

名詞

階級

1. 在一定的社會生產體系中，由於所處的地位不同和對生產資料關係的不同而分成的集團

   階級矛盾／阶级矛盾  ―  jiējí máodùn

   剝削階級／剥削阶级  ―  bōxuē jiējí

   階級統治／阶级统治  ―  jiējí tǒngzhì

   全世界被壓迫階級 [現代標準漢語，繁體]
   全世界被压迫阶级 [現代標準漢語，簡體]

   quánshìjiè bèi yāpò jiējí [漢語拼音]

2. (書面) 臺階
3. (書面) 官職的等級

同義詞

• (社會集團)： 階層／阶层 (jiēcéng)

衍生詞

• 中產階級／中产阶级
• 勞動階級／劳动阶级
• 工人階級／工人阶级
• 有產階級／有产阶级
• 無產階級／无产阶级
• 無產階級專政／无产阶级专政
• 社會階級／社会阶级
• 統治階級／统治阶级
• 自在階級／自在阶级
• 自為階級／自为阶级
• 資本階級／资本阶级
• 資產階級／资产阶级
• 農民階級／农民阶级
• 階級性／阶级性
• 階級鬥爭／阶级斗争

翻譯

社會集團

亞美尼亞語：դաս (hy) (das)、դասակարգ (hy) (dasakarg) 巴什基爾語：синыф (sinïf) 白俄羅斯語：клас m (klas) 保加利亞語：кла́са (bg) f (klása) 加泰羅尼亞語：classe (ca) f 車臣語：класс (klass) 捷克語：třída (cs) f 荷蘭語：klasse (nl) f、laag (nl) f 英語：class (en) 世界語：klaso (eo) 愛沙尼亞語：seisus 芬蘭語：luokka (fi)、yhteiskuntaluokka (fi) 法語：classe (fr) f 德語：Klasse (de) f 希臘語：τάξη (el) f (táxi) 希伯來語：מַעֲמָד (he) m (ma'mad) 印地語：वर्ग (hi) m (varg) 匈牙利語：osztály (hu) 印尼語：kelas (id) 愛爾蘭語：aicme f 意大利語：ceto (it) m、classe (it) f、rango (it) m、condizione sociale f 日語：階級 (ja) (かいきゅう, kaikyū)、階層 (ja) (かいそう, kaisō) 高棉語：កុលវគ្គ (km) (kŏlvkôk) 朝鮮語：계급(階級) (ko) (gyegeup)、계층(階層) (ko) (gyecheung) 老撾語：ຊົນຊັ້ນ (son san) 拉丁語：classis (la) f 盧森堡語：Klass f 馬其頓語：сталеж m (stalež)、класа f (klasa) 蒙古語：анги (mn) (angi) 諾曼語：clâsse f 挪威語： 書面挪威語：klasse (no) m 或 f 波斯語：دسته (fa) (daste)、گروه (fa) (gorōh)、طبقه (fa) (tabaqe)、کلاس (fa) (kelâs) 波蘭語：klasa (pl) f 葡萄牙語：classe (pt) f 羅馬尼亞語：clasă (ro) f 俄語：класс (ru) m (klass) 薩薩里語：crassi f 蘇格蘭蓋爾語：clas m 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：ста́леж m、кла̀са f 羅馬字母：stálež (sh) m、klàsa (sh) f 西班牙語：clase (es) 斯瓦希里語：darasa (sw) 瑞典語：klass (sv) c 泰語：คลาส (klaat)、ชนชั้น (chon-chán)、ชั้นชน 土耳其語：sınıf (tr) 烏克蘭語：клас m (klas) 越南語：giai cấp (vi) 意第緒語：קלאַס m (klas)

日語

詞中漢字
階	級
かい 三年級	きゅう 三年級
音讀

發音

• (東京) かいきゅう [kàíkyúú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ka̠ikʲɨᵝː]

名詞

階(かい)級(きゅう) • (kaikyū) ^{←かいきふ (kaikifu)?}

1. 階級

朝鮮語

此字詞中的漢字
階	級

名詞

階級 (gyegeup 或 馬科恩-賴肖爾式：kyegŭp 或 耶鲁式：kyeykup) (諺文 계급)

1. 계급 (gyegeup)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
階	級

名詞

階級

1. giai cấp的漢字。