耶稣基督

漢語

正體/繁體 (耶穌基督)		耶穌	基督
簡體 (耶稣基督)		耶稣	基督

讀音

• 官話

  (拼音)：Yēsū Jīdū, Yésū Jīdū

  (注音)：ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ, ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ

• 粵語 (粵拼)：je⁴ sou¹ gei¹ duk¹
• 客家語

  (四縣，白話字)：Yâ-sû Kî-tuk

  (梅縣，客家話拼音)：ya² su¹ gi¹ dug⁵

• 閩北語 (建寧羅馬字)：Iǎ-sú Gí-dŭ
• 閩東語 (平話字)：Ià-sŭ Gĭ-dók
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Iâ-so͘ Ki-tok

  (潮州話，潮州話拼音)：ia⁵ sou¹ gi¹ dog⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹ia-su ¹ji-toq

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法)⁺
    • 拼音：Yēsū Jīdū
    • 注音：ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ
    • 通用拼音：yesu Jidu
    • 威妥瑪拼音：yeh¹-su¹ Chi¹-tu¹
    • 耶魯官話拼音：yē-sū Jī-dū
    • 國語羅馬字：iesu Jidu
    • 西里爾字母轉寫：есу Цзиду (jesu Czidu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語, 臺灣標準讀法)⁺
    • 拼音：Yésū Jīdū
    • 注音：ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ
    • 通用拼音：yésu Jidu
    • 威妥瑪拼音：yeh²-su¹ Chi¹-tu¹
    • 耶魯官話拼音：yé-sū Jī-dū
    • 國語羅馬字：yesu Jidu
    • 西里爾字母轉寫：есу Цзиду (jesu Czidu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：je⁴ sou¹ gei¹ duk¹
    • 耶魯粵拼：yèh sōu gēi dūk
    • 廣州話拼音：je⁴ sou¹ gei¹ duk⁷
    • 廣東拼音：yé⁴ sou¹ géi¹ dug¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：Yâ-sû Kî-tuk
    • 客家語拼音：ia^ˊ su^ˊ gi^ˊ dug^ˋ
    • 客家話拼音：ya¹ su¹ gi¹ dug⁵
    • 國際音標：/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：Yâ-sû Kî-tuk
    • 客家語拼音：(r)ia^ˊ su^ˊ gi^ˊ dug^ˋ
    • 客家話拼音：ya¹ su¹ gi¹ dug⁵
    • 國際音標：/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ya² su¹ gi¹ dug⁵
    • 國際音標：/ia¹¹ su⁴⁴ ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Iǎ-sú Gí-dŭ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia²¹ su⁵⁴ ki⁵⁴ tu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Ià-sŭ Gĭ-dók
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵³⁻⁵⁵ ^(s-)lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)louʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：Iâ-so͘ Ki-tok
    • 臺羅：Iâ-soo Ki-tok
    • 普實台文：iasof ki'dog
    • 國際音標 (廈門)：/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ia⁵ sou¹ gi¹ dog⁴
    • 模仿白話字：iâ sou ki tok
    • 國際音標 ^(幫助)：/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹ia-su ¹ji-toq
    • 吳音小字典：ia^平 su ji^平 toh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹ia-su ¹jji-toq
    • 國際音標 (上海)：/ia⁵⁵ su³³  d͡ʑi⁵⁵ toʔ²¹/

專有名詞

耶穌基督

1. 拿撒勒人耶穌，一世紀猶太宗教傳教士和工匠（通常被認為是木匠，見 τέκτων (téktōn, “建造者”)），來自加利利；在基督教中，他被認為是先知、導師和彌賽亞或基督；伊斯蘭教和巴哈伊教也認為他是先知

近義詞

• (東正教稱呼) 伊伊穌斯合利斯托斯／伊伊稣斯合利斯托斯 (Yīyīsūsī Hélìsītuōsī)

派生詞彙

• 耶穌基督後期聖徒教會／耶稣基督后期圣徒教会

 

翻譯

拿撒勒人耶穌

阿布哈茲語：Иесуа Қьырста (Iesuā K̍ərsṭā) 阿爾巴尼亞語：Jezus Krishti m 阿拉伯語：يَسُوع الْمَسِيح m (yasūʕ al-masīḥ)、الْمَسِيح عِيسَى m (al-masīḥ ʕīsā) 亞拉姆語： 古典敘利亞語：ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ m (Yešūʿ M'šīḥāʿ) 古典東敘利亞語：ܝܼܫܘܿܥ ܡܫܝܼܚܵܐ m (Īšōʿ M'šīḥāʿ) 古典西敘利亞語：ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ m (Yešūʿ M'šīḥōʿ) 亞美尼亞語：Հիսուս Քրիստոս (hy) (Hisus Kʿristos) 古典亞美尼亞語：Յիսուս Քրիստոս (Yisus Kʿristos) 阿斯圖里亞斯語：Xesucristu m 阿塞拜疆語：İsa Məsih、İsa peygəmbər 巴什基爾語：Ғайса Мәсих (Ğaysa Mäsix) 白俄羅斯語：Ісу́с Хрысто́с m (Isús Xrystós) 孟加拉語：যিশু খ্রিস্ট (jiśu khrisṭ) 布列塔尼語：Jezuz Krist 保加利亞語：Иису́с Христо́с (bg) m (Iisús Hristós)、Ису́с Христо́с m (Isús Hristós) 緬甸語：ယေရှုခရစ် (yehru.hka.rac)、ခရစ်တော် (my) (hka.ractau)、ယေရှု (my) (yehru.)、ခရစ် (my) (hka.rac) 布里亞特語：Иисус Христос (Iisus Xristos) 卡爾尼科巴語：Yēsū Kristu 加泰羅尼亞語：Jesucrist (ca) m 楚克語：Jises Kraist 康沃爾語：Yesu Krist 克里米亞韃靼語：İsa Mesih 捷克語：Ježíš Kristus m 丹麥語：Jesus Kristus 迪維希語：އީސާގެފާނު (īsāgefānu) 荷蘭語：Jezus Christus (nl) m 英語：Jesus Christ (en) 世界語：Jesuo Kristo 愛沙尼亞語：Jeesus Kristus 埃維語：Yesu Kristo 法羅語：Jesus Kristus m 芬蘭語：Jeesus Kristus (fi) 法語：Jésus-Christ (fr) m 中古法語：Jesus-Christ 加利西亞語：Xesús Cristo m、Xesucristo m 格魯吉亞語：იესო ქრისტე (ieso krisṭe) 德語：Jesus Christus (de) m 希臘語：Ιησούς Χριστός (el) m (Iisoús Christós) 海地克里奧爾語：Jezikri 希伯來語：יֵשוּ הַנּוֹצְרִי m (yeshú ha-notsrí) 印地語：ईसा मसीह m (īsā masīh)、यीशु मसीह m (yīśu masīh)、जीज़स क्राइस्ट m (jīzas krāisṭ) 匈牙利語：Jézus Krisztus (hu) 冰島語：Jesús Kristur m 印尼語：Yesus Kristus 愛爾蘭語：Íosa Críost m 意大利語：Gesù Cristo m 日語：イエス・キリスト (ja) (Iesu-Kirisuto)、耶蘇基督 (Iesu-Kirisuto) 嘉萊語：Yêsu Krist 卡片片甘語：Yesukiristu 哈薩克語：Иса Мәсих (İsa Mäsix) 高棉語：ព្រះយេស៊ូ (prĕəh yeisuu)、យេស៊ូ (km) (yeesuu)、ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត (prĕəh yeisuu krɨh)、យេស៊ូគ្រិស្ត (yeisuukrɨhtɑɑ) 朝鮮語：예수 그리스도 (Yesu Geuriseudo) 庫爾德語： 北庫爾德語：Jesussa Mesîh 吉爾吉斯語：Ыйса Масих (Iysa Masih) 拉丁語：Iesus Christus m 拉脫維亞語：Jēzus Kristus m 利古里亞語：Gexù Crìsto m 林堡語：Zjezös Kèrstös m 立陶宛語：Jėzus Kristus (lt) m 馬其頓語：Исус Христос (mk) m (Isus Hristos) 馬來語：Jesus Christ 馬爾他語：Ġesù Kristu 滿語：ᡳᠰᡠᠰ ᡥᡝᡵᡳᠰᡨᠣᠰ (isus heristos) 曼島語：Yeesey Chreest 馬約特科摩羅語：Îsa Kiristi 毛利語：Ihu Karaiti 蒙古語： 西里爾字母：Есүс Христ (Jesüs Xrist) 納瓦霍語：Doodaatsaahii 大科摩羅語：Isa al Masihi 挪威語： 書面挪威語：Jesus Kristus (no) m 奧里亞語：ଯୀଶୁ (or) (jiśu) 教會斯拉夫語： 西里爾字母：Їисъ Хрїстъ m (Iisŭ Xristŭ) 古法語：Jhesu Christ m 古奧克語：Yeshu Xrist 普什圖語：عيسى مسيح m ('isā masih) 波斯語：عیسیٰ مَسیح ('isâ masih) 波蘭語：Jezus Chrystus (pl) m 葡萄牙語：Jesus Cristo m 羅馬尼亞語：Iisus Hristos m、Isus Cristos m 俄語：Иису́с Христо́с (ru) m (Iisús Xristós) 盧森尼亞語：Ісу́с Хрісто́с m (Isús Xristós) 薩摩亞語：Iesu Keriso 梵語：मरीयमिपुत्र (sa) m (marīyamiputra) 薩特弗里斯蘭語：Jesus Christus 蘇格蘭蓋爾語：Ìosa Crìosd m 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：Исус Христос m、Исус Христ m、Исус Крист m 拉丁字母：Isus Hristos m、Isus Hrist m、Isus Krist m 西西里語：Gesù Cristu m 斯洛伐克語：Ježiš Kristus m 斯洛文尼亞語：Jezus Kristus m 索布語： 下索布語：Jezus Kristus m 上索布語：Jězus Chrystus m 西班牙語：Jesucristo (es) m 斯瓦希里語：Yesu Kristo 瑞典語：Jesus Kristus c 他加祿語：Hesukristo 塔吉克語：Исои Масеҳ (Isoyi Maseh) 韃靼語：Гайсә Мәсих (Ğaysä Mäsix) 泰語：พระเยซูคริสต์ (prá yee-suu-krít)、เยซูคริสต์、พระเยซูเจ้า (prá yee-suu jâao) 藏語：ཡེ་ཤུ (ye shu) 托克皮辛語：Jisas Krais 湯加語：Sīsū Kalaisi 土耳其語：Hazreti İsa、İsa Mesih、İsa Peygamber 土庫曼語：Isa Pygamber、Isus Hristos 烏克蘭語：Ісу́с Христо́с m (Isús Xrystós) 烏爾都語：عِیسیٰ مَسِیح m ('īsā masīh)、یَسُوع مَسِیح m (yasū' masīh) (基督教) 維吾爾語：ئەيسا مەسىھ (eysa mesih) 烏茲別克語：Iso Masih 越南語：Chúa Giê-su Ki-tô、Jêsus Christ、Giê-su Ki-tô、Giêsu Kitô 威爾士語：Iesu Grist m 雅庫特語：Иисус Христос (İisus Xristos) 意第緒語：ישו הנוצרי m (yeshu ha-notsri)、יעזוס קריסטוס m (yezus kristus)