編制

漢語

正體/繁體 (編制)		編	制
簡體 (编制*)		编	制

發音

[展開/摺疊]
編 編輯 編制／编制 編製／编制

• 官話

  (拼音)：biānzhì

  (注音)：ㄅㄧㄢ ㄓˋ

• 粵語 (粵拼)：pin¹ zai³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：pian-chè / phian-chè / phian-chì

  (潮州話，潮州話拼音)：piang¹ zi³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：biānzhì
    • 注音：ㄅㄧㄢ ㄓˋ
    • 通用拼音：bianjhìh
    • 威妥瑪拼音：pien¹-chih⁴
    • 耶魯官話拼音：byān-jr̀
    • 國語羅馬字：bianjyh
    • 西里爾字母轉寫：бяньчжи (bjanʹčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞：
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：pin¹ zai³
    • 耶魯粵拼：pīn jai
    • 廣州話拼音：pin¹ dzai³
    • 廣東拼音：pin¹ zei³
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiːn⁵⁵ t͡sɐi̯³³/
    • 同音詞:

      edit edit 編制／编制 編製／编制

• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：pian-chè
    • 臺羅：pian-tsè
    • 普實台文：pienzex
    • 國際音標 (高雄)：/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/
    • 國際音標 (廈門)：/piɛn⁴⁴⁻²² t͡se²¹/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（異讀）)
    • 白話字：phian-chè
    • 臺羅：phian-tsè
    • 普實台文：phienzex
    • 國際音標 (廈門)：/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡se²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/pʰiɛn³³ t͡se⁴¹/
    • 國際音標 (高雄)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：phian-chì
    • 臺羅：phian-tsì
    • 普實台文：phiencix
    • 國際音標 (漳州)：/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：piang¹ zi³
    • 模仿白話字：phiang tsì
    • 國際音標 ^(幫助)：/pʰiaŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

動詞

編制

1. 編排制定

   行政官員編制的年度預算，因過於浮泛，未獲通過。 [現代標準漢語，繁體]
   行政官员编制的年度预算，因过于浮泛，未获通过。 [現代標準漢語，簡體]

   Xíngzhèng guānyuán biānzhì de niándù yùsuàn, yīn guòyú fúfàn, wèi huò tōngguò. [漢語拼音]

同義詞

編

• 修編／修编
• 修譔／修撰 (正式)
• 彙編／汇编
• 編修／编修 (文學，編寫歷史文本)
• 編寫／编写
• 編撰
• 編綴／编缀
• 編纂／编纂
• 編輯／编辑
• 編選／编选
• 編錄／编录
• 纂修
• 選輯／选辑
• 類編／类编

名詞

編制

1. 機關團體內部各單位人員數目及職務的配置等方面的規定

   正式編制／正式编制  ―  zhèngshì biānzhì

   臨時編制／临时编制  ―  línshí biānzhì

   • 編制之次第，初僅有滿洲八旗，入關後，更編漢軍八旗。 [文言文，繁體]
     编制之次第，初仅有满洲八旗，入关后，更编汉军八旗。 [文言文，簡體]

     出自：清．徐珂《清稗類鈔．兵刑類．八旗》

     Biānzhì zhī cìdì, chū jǐn yǒu mǎnzhōu bāqí, rùguān hòu, gèng biān hànjūn bāqí. [漢語拼音]

使用說明

不要混淆編製／编制 (biānzhì)。

參考資料

• “編制”，重編國語辭典修訂本 (漢語)，國家教育研究院，2021年。

日語

詞中漢字
編	制
へん 五年級	せい 五年級
音讀

發音

• (東京) へんせー [hèńséé] (平板型 – [0])^[1][2]
• 國際音標^(幫助): [hẽ̞ɰ̃se̞ː]

名詞

編(へん)制(せい) • (hensei) 

1. 形成或組織，尤其是軍事單位

衍生詞

• 編制権(へんせいけん) (henseiken)

動詞

編(へん)制(せい)する • (hensei suru) 他動詞 サ行 (連用形 編(へん)制(せい)し (hensei shi)，過去式 編(へん)制(せい)した (hensei shita))

1. 組織成單位

活用形

活用形
未然形	編制し	へんせいし	hensei shi
連用形	編制し	へんせいし	hensei shi
終止形	編制する	へんせいする	hensei suru
連體形 （連体形）	編制する	へんせいする	hensei suru
假定形 （仮定形）	編制すれ	へんせいすれ	hensei sure
命令形	編制せよ¹ 編制しろ²	へんせいせよ¹ へんせいしろ²	hensei seyo¹ hensei shiro²
關鍵構式
被動形	編制される	へんせいされる	hensei sareru
使役形	編制させる 編制さす	へんせいさせる へんせいさす	hensei saseru hensei sasu
可能形	編制できる	へんせいできる	hensei dekiru
意志形	編制しよう	へんせいしよう	hensei shiyō
否定形	編制しない	へんせいしない	hensei shinai
否定連用形	編制せず	へんせいせず	hensei sezu
尊敬形	編制します	へんせいします	hensei shimasu
完成形	編制した	へんせいした	hensei shita
接續形	編制して	へんせいして	hensei shite
條件形	編制すれば	へんせいすれば	hensei sureba
¹ 書面語 ² 口語

「編制する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

派生詞

• → 漢語: 編制／编制
• → 朝鮮語: 편제 (pyeonje)
• → 越南語: biên chế