皇

皇 U+7687, 皇 中日韓統一表意文字-7687 ← 皆 [U+7686] 中日韓統一表意文字 皈 → [U+7688]

跨語言

筆順

筆順（日本）

漢字

皇（白部+4畫，共9畫，倉頡碼：竹日一土（HAMG），部件組合：⿱白王）

衍生字

• 喤, 堭, 媓, 崲, 徨, 惶, 揘, 湟, 隍, 𣈷, 楻, 煌, 瑝, 遑, 䄓, 䅣, 䊗, 𬗬, 艎, 蝗, 諻(𬤍), 䞹, 鍠(锽), 韹, 䬖, 餭(𫗮), 騜(𫘩), 鰉(鳇), 䑟, 皝, 皩, 䳨(𬸛), 葟, 篁, 凰, 𡈁, 㾮

參考資料

• 康熙字典：第786页第14字
• 大漢和辭典：第22701字
• 大字源：第1201页第14字
• 漢語大字典（第一版）：第4卷第2645页第1字
• 辭海：第735頁第5行第2字
• 宋本廣韻：第181页第14字
• 萬國碼：U+7687

漢語

簡體與正體/繁體		皇
異體		𤽙 𤽚 𤽢 𤽧 𦤃 𤽙 𤽚 𤽢 𤽧 𦤃 𦤍 𦤐

字源

古代字體（皇）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）	《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	小篆	傳抄古文字

	上古漢語
皇	*ɡʷaːŋ
惶	*ɡʷaːŋ
遑	*ɡʷaːŋ
堭	*ɡʷaːŋ
煌	*ɡʷaːŋ
餭	*ɡʷaːŋ
騜	*ɡʷaːŋ
艎	*ɡʷaːŋ
隍	*ɡʷaːŋ
湟	*ɡʷaːŋ
徨	*ɡʷaːŋ
篁	*ɡʷaːŋ
蝗	*ɡʷaːŋ, *ɡʷraːŋ, *ɡʷraːŋs
凰	*ɡʷaːŋ
偟	*ɡʷaːŋ
媓	*ɡʷaːŋ
韹	*ɡʷaːŋ, *ɡʷraːŋ
葟	*ɡʷaːŋ
皝	*ɡʷaːŋʔ
汪	*qʷaːŋ, *qʷaːŋs, *qʷaŋʔ
尪	*qʷaːŋ
迋	*kʷaŋʔ, *kʰʷaŋ, *ɡʷaŋ, *ɢʷaŋs
逛	*kʷaŋʔ
誑	*kʷaŋs, *ɡʷaŋ, *kʷaŋs
匡	*kʰʷaŋ
筐	*kʰʷaŋ
框	*kʰʷaŋ
眶	*kʰʷaŋ
誆	*kʰʷaŋ, *ɡʷaŋs
邼	*kʰʷaŋ
恇	*kʰʷaŋ
劻	*kʰʷaŋ
洭	*kʰʷaŋ
軭	*kʰʷaŋ, *ɡʷaŋ
狂	*ɡʷaŋ, *ɡʷaŋs
軖	*ɡʷaŋ
鵟	*ɡʷaŋ
俇	*ɡʷaŋʔ
王	*ɢʷaŋ, *ɢʷaŋs
蚟	*ɢʷaŋ
彺	*ɢʷaŋ
旺	*ɢʷaŋs
諻	*qʰʷraːŋ
喤	*qʰʷraːŋ, *ɡʷraːŋ
瑝	*ɡʷraːŋ
鍠	*ɡʷraːŋ
揘	*ɡʷaŋ

同聲符字 (王) (鄭張尚芳 (2003)) 

象形漢字 ― 一盞點燃的油燈。後來分化出煌 (上古 *ɡʷaːŋ)來表示本義。

後演化成形聲漢字（上古 *ɡʷaːŋ）：意符 白 (“火焰”) + 聲符 王 (上古 *ɢʷaŋ, *ɢʷaŋs) 。

詞源

Bodman (1980) 認為與王 (上古 *ɢʷaŋ)有關。

發音

韻圖
字	皇
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	唐 (102)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	胡光切
白一平方案	hwang
擬音
鄭張尚芳	/ɦwɑŋ/
潘悟雲	/ɦʷɑŋ/
邵榮芬	/ɣuɑŋ/
蒲立本	/ɦwaŋ/
李榮	/ɣuɑŋ/
王力	/ɣuɑŋ/
高本漢	/ɣwɑŋ/
推斷官話讀音	huáng
推斷粵語讀音	wong4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	皇	皇
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	huáng	huáng
構擬中古音	‹ hwang ›	‹ hwang ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁaŋ/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/
英語翻譯	yellow and white spotted	sovereign
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	皇
讀音 #	1/1
序號	12696
聲符	王
韻部	陽
小分部	0
對應中古韻	黃
構擬上古音	/*ɡʷaːŋ/
注釋	禮王制鄭注冕屬， 金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huáng (huang²)

  (注音)：ㄏㄨㄤˊ

  (成都話，四川話拼音)：huang²

• 粵語 (粵拼)：wong⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：fòng

  (梅縣，客家話拼音)：fong²

• 閩東語 (平話字)：huòng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hông

  (潮州話，潮州話拼音)：uang⁵ / huang⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶waon

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：huáng
    • 注音：ㄏㄨㄤˊ
    • 通用拼音：huáng
    • 威妥瑪拼音：huang²
    • 耶魯官話拼音：hwáng
    • 國語羅馬字：hwang
    • 西里爾字母轉寫：хуан (xuan)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯ɑŋ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：huang²
    • 四川話拉丁化新文字：xuong
    • 國際音標 ^(幫助)：/xuaŋ²¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wong⁴
    • 耶魯粵拼：wòhng
    • 廣州話拼音：wong⁴
    • 廣東拼音：wong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/wɔːŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fòng
    • 客家語拼音：fong^ˇ
    • 客家話拼音：fong²
    • 國際音標：/foŋ¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fong²
    • 國際音標：/fɔŋ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huòng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huoŋ⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、漳浦、臺灣話（常用）)
    • 白話字：hông
    • 臺羅：hông
    • 普實台文：hoong
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/hɔŋ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hɔŋ¹³/
    • 國際音標 (漳浦)：/hɔŋ²¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：uang⁵ / huang⁵
    • 模仿白話字：uâng / huâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/uaŋ⁵⁵/, /huaŋ⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶waon
    • 吳音小字典：waon^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhuaan
    • 國際音標 (上海)：/ɦuɑ̃²³/

---

• 中古漢語：hwang

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤaŋ/

  (鄭張)：/*ɡʷaːŋ/

釋義

皇

1. ^⁜ 大

   皇祜  ―  huánghù  ―  大福

   皇業／皇业  ―  huángyè  ―  大業，帝王的事業

2. ^⁜ 君主，統治者

   皇宮／皇宫  ―  huánggōng  ―  帝王的宮殿

   皇權／皇权  ―  huángquán  ―  帝王的權力

3. 舊時對封建王朝的尊稱

   皇圖／皇图  ―  huángtú  ―  封建王朝的版圖；亦指封建王朝

   皇廷  ―  huángtíng  ―  朝廷

4. 天

   皇命  ―  huángmìng  ―  天命

   皇穹  ―  huángqióng  ―  皇天；天帝

5. 神

   皇公  ―  huánggōng  ―  天帝

6. 對已去世的父母或祖父母的尊稱

   皇考  ―  huángkǎo  ―  對亡父的尊稱

   皇姑  ―  huánggū  ―  對丈夫亡母的尊稱

   皇祖  ―  huángzǔ  ―  遠祖，稱高祖以上的祖先

7. 對神明的敬稱

   三皇五帝  ―  sānhuángwǔdì

   皇媧／皇娲  ―  huángwā  ―  女媧

   皇羲  ―  huángxī  ―  伏羲氏

8. ^⁜ 美好

   皇直  ―  huángzhí  ―  美好忠直

   皇想  ―  huángxiǎng  ―  美好的懷念

9. 鳥名，凰 (huáng)的古字

   皇翼  ―  huángyì  ―  鳳凰的羽翼；借指笙管

10. 姓氏

組詞

• 上皇
• 三皇
• 三皇五帝
• 二皇
• 人心皇皇
• 人皇
• 保皇會／保皇会
• 倉倉皇皇／仓仓皇皇
• 倉皇／仓皇
• 倉皇失措／仓皇失措
• 倉皇無措／仓皇无措
• 偽皇／伪皇
• 先皇
• 兒皇帝／儿皇帝
• 典雅堂皇
• 典麗矞皇／典丽矞皇
• 冠冕堂皇
• 后皇
• 唐哉皇哉
• 唐明皇
• 國戚皇親／国戚皇亲
• 土皇帝
• 堂堂皇皇
• 堂皇
• 堂皇富麗／堂皇富丽
• 堂皇正大
• 堂而皇之
• 大皇
• 太上皇
• 天皇
• 太皇太后
• 女皇
• 娥皇
• 媧皇／娲皇
• 富麗堂皇／富丽堂皇
• 帝皇
• 張皇／张皇
• 張皇失措／张皇失措
• 教皇
• 旁皇
• 末代皇帝
• 東皇／东皇
• 步武堂皇
• 汲汲皇皇
• 沙皇
• 泰皇
• 燕啄皇孫／燕啄皇孙
• 玉皇
• 玉皇上帝
• 玉皇大帝
• 玉皇廟／玉皇庙
• 發皇／发皇
• 皇上
• 皇位
• 皇儲／皇储
• 皇冠
• 皇叔
• 皇后
• 皇圖／皇图
• 皇城
• 皇墳／皇坟
• 皇天
• 皇太后
• 皇天后土
• 皇太子
• 皇妣
• 皇姑
• 皇姑屯
• 皇威
• 皇室
• 皇宮／皇宫
• 皇家
• 皇家學會／皇家学会
• 皇州
• 皇帝
• 皇帝豆
• 皇恩
• 皇恐灘／皇恐滩
• 皇族
• 皇朝
• 皇極／皇极
• 皇極數／皇极数
• 皇權／皇权
• 皇甫
• 皇皇
• 皇皇者華／皇皇者华
• 皇矣
• 皇祖
• 皇祖妣
• 皇祖考
• 皇統／皇统
• 皇綱／皇纲
• 皇考
• 皇舅
• 皇舞
• 皇芮
• 皇親／皇亲
• 皇親國戚／皇亲国戚
• 皇覽／皇览
• 皇輿／皇舆
• 皇辟
• 皇邑
• 皇邸
• 皇都
• 皇陵
• 皇靈／皇灵
• 矞皇
• 秦始皇
• 秦皇島／秦皇岛
• 羲皇
• 羲皇上人
• 老皇曆／老皇历
• 聿皇
• 舊皇曆／旧皇历
• 英皇
• 西皇
• 遹皇
• 鳳皇于蜚
• 鸞皇／鸾皇

 

派生語彙

漢字詞（皇）：

• → 日語: 皇(おう) (ō); 皇(こう) (kō)
• → 朝鮮語: 황(皇) (hwang)
• → 越南語: hoàng (皇)

參考資料

• “皇”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

皇

（六年級漢字）

讀法

• 吳音: おう (ō, 常用)^{←わう (wau, 歷史)}
• 漢音: こう (kō, 常用)^{←くわう (kwau, 歷史)}
• 訓讀: きみ (kimi, 皇)、すめ (sume, 皇)、すべ (sube)、すめら (sumera)、すべら (subera)、すべらぎ (suberagi, 皇)、すめらぎ (sumeragi, 皇)

組詞

• 皇子(みこ) (miko)
• 皇女(みこ) (miko)

詞源1

詞中漢字
皇
こう 六年級
漢音

/kʷau/ → /kʷɔː/ → /kɔː/ → /koː/

源自中古漢語 皇 (中古 hwang)。

使用漢音 (kan'on)讀法，所以可能是較晚從中古漢語借入。

發音

• 國際音標^(幫助): [ko̞ː]

詞綴

皇(こう) • (kō) ^{←くわう (kwau)?}

1. 上天，上帝
2. 帝王，君主
3. 天皇
4. 日本

組詞

衍生词汇

• 皇(こう)位(い) (kōi)
• 皇(こう)威(い) (kōi)
• 皇(こう)胤(いん) (kōin)
• 皇(こう)運(うん) (kōun)
• 皇(こう)裔(えい) (kōei)
• 皇(こう)恩(おん) (kōon)
• 皇(こう)化(か) (kōka)
• 皇(こう)家(か) (kōka)
• 皇(こう)華(か) (kōka)
• 皇(こう)学(がく) (kōgaku)
• 皇(こう)嘉(か)門(もん) (Kōkamon)
• 皇(こう)漢(かん) (Kōkan)
• 皇(こう)侃(かん) (Kōkan)
• 皇(こう)基(き) (kōki)
• 皇(こう)紀(き) (Kōki)
• 皇(こう)宮(きゅう) (kōkyū)
• 皇(こう)居(きょ) (kōkyo)
• 皇(こう)宮(ぐう) (kōgū)
• 皇(こう)軍(ぐん) (kōgun)
• 皇(こう)系(けい) (kōkei)
• 皇(こう)継(けい) (kōkei)
• 皇(こう)闕(けつ) (kōketsu)
• 皇(こう)后(ごう) (kōgō)
• 皇(こう)后(ごう)宮(ぐう) (kōgōgū)
• 皇(こう)考(こう) (kōkō)
• 皇(こう)国(こく) (kōkoku)
• 皇(こう)嗣(し) (kōshi)
• 皇(こう)子(し) (kōshi)
• 皇(こう)師(し) (kōshi)
• 皇(こう)室(しつ) (kōshitsu)
• 皇(こう)寿(じゅ) (kōju)
• 皇(こう)女(じょ) (kōjo)
• 皇(こう)上(じょう) (kōjō)
• 皇(こう)城(じょう) (kōjō)
• 皇(こう)庶(しょ)子(し) (kōshoshi)
• 皇(こう)親(しん) (kōshin)
• 皇(こう)曽(そう)孫(そん) (kōsōson)
• 皇(こう)籍(せき) (kōseki)
• 皇(こう)祖(そ) (kōso)
• 皇(こう)祚(そ) (kōso)
• 皇(こう)宗(そう) (kōsō)
• 皇(こう)族(ぞく) (kōzoku)
• 皇(こう)祖(そ)考(こう) (kōsokō)
• 皇(こう)祖(そ)妣(ひ) (kōsohi)
• 皇(こう)孫(そん) (kōson)
• 皇(こう)太(たい)后(ごう) (kōtaigō)
• 皇(こう)太(たい)子(し) (kōtaishi)
• 皇(こう)大(たい)神(じん) (Kōtaijin)
• 皇(こう)太(たい)孫(そん) (kōtaison)
• 皇(こう)太弟(たいてい) (kōtaitei)
• 皇(こう)太(たい)妃(ひ) (kōtaihi)
• 皇(こう)太(たい)夫(ふ)人(じん) (kōtaifujin)
• 皇(こう)沢(たく) (kōtaku)
• 皇(こう)儲(ちょ) (kōcho)
• 皇(こう)張(ちょう) (kōchō)
• 皇(こう)朝(ちょう) (Kōchō)
• 皇(こう)長(ちょう)子(し) (kōchōshi)
• 皇(こう)帝(てい) (kōtei)
• 皇(こう)弟(てい) (kōtei)
• 皇(こう)天(てん) (kōten)
• 皇(こう)典(てん) (kōten)
• 皇(こう)図(と) (kōto)
• 皇(こう)土(ど) (kōdo)
• 皇(こう)都(と) (kōto)
• 皇(こう)統(とう) (kōtō)
• 皇(こう)道(どう) (kōdō)
• 皇(こう)妃(ひ) (kōhi)
• 皇(こう)妣(ひ) (kōhi)
• 皇(こう)風(ふう) (kōfū)
• 皇(こう)別(べつ) (kōbetsu)
• 皇(こう)謨(ぼ) (kōbo)
• 皇(こう)民(みん) (kōmin)
• 皇(こう)猶(ゆう)子(し) (kōyūshi)
• 皇(こう)輿(よ) (kōyo)
• 皇(こう)陵(りょう) (kōryō)
• 皇(こう)霊(れい) (kōrei)
• 教(きょう)皇(こう) (kyōkō)
• 三(さん)皇(こう) (Sankō)
• 上(じょう)皇(こう) (jōkō)
• 女(じょ)皇(こう) (jokō)
• 先(せん)皇(こう) (senkō)
• 倉(そう)皇(こう) (sōkō)
• 地(ち)皇(こう) (Chikō)
• 張(ちょう)皇(こう) (chōkō)
• 儲(ちょ)皇(こう) (chokō)
• 天(てん)皇(こう) (Tenkō)

專有名詞

皇(こう) • (Kō) ^{←くわう (Kwau)?}

1. 中性人名

詞源2

詞中漢字
皇
おう 六年級
吳音

/wau/ → /wɔː/ → /ɔː/ → /oː/

源自中古漢語 皇 (中古 hwang)。

呉音 (goon)讀法，所以可能較早借入。

發音

• 國際音標^(幫助): [o̞ː]

詞綴

皇(おう) • (ō) ^{←わう (wau)?}

1. 帝王；天皇

組詞

派生詞

• 皇(おう)侃(がん) (Ōgan)
• 皇(おう)帝(だい) (Ōdai)
• 皇(おう)子(じ) (ōji)
• 皇(おう)女(じょ) (ōjo)
• 皇(おう)城(じょう) (ōjō)
• 皇(おう)麞(じょう) (Ōjō)
• 教(きょう)皇(おう) (kyōō)
• 先(せん)皇(おう) (sen'ō)
• 法(ほう)皇(おう) (hōō)
• 勤(きん)皇(のう) (kinnō)
• 人(じん)皇(のう) (jinnō)
• 新(しん)皇(のう) (shinnō)
• 先(せん)皇(のう) (sennō)
• 尊(そん)皇(のう) (sonnō)
• 天(てん)皇(のう) (tennō)
• 人(にん)皇(のう) (ninnō)

詞源3

詞中漢字
皇
すべ 六年級
訓讀

/sume/ → /sube/

繼承自上古日語，來自更古老的詞形 sume。^[1]

過去一般認為來自上古日語動詞 統ぶ (subu)（現代動詞統べる (suberu, “掌控，統治”)）的連用形 (ren'yōkei)。但後來對上代特殊假名遣的研究表明，本動詞當中的 be 應該構擬作 ⟨be₂⟩ 。上古日語中的 ⟨be₂⟩ 只能從 ⟨me₂⟩ 而來，而不能從名詞的 ⟨me₁⟩ 音節派生而來。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助): [sɨᵝbe̞]

前綴

皇(すべ) • (sube-) 

1. (古舊) 表示稱頌和尊敬的前綴，一般用在神 (kami, “神道信仰中的神祇”)和天皇 (tennō)：
   1. 上天，上帝
   2. 帝王，皇室，皇家

組詞

• 皇神(すべがみ) (subegami)
• 天皇(すべらぎ) (suberagi)

詞源4

詞中漢字
皇
すめ 六年級
訓讀

⟨sume₁⟩ → */sumʲe/ → /sume/

繼承自上古日語。可能是更加古老的用詞。^[1]

發音

• 國際音標^(幫助): [sɨᵝme̞]

前綴

皇(すめ) • (sume-) 

1. (古舊) 表示稱頌和尊敬的前綴，一般用在神 (kami, “神道信仰中的神祇”)和天皇 (tennō)：
   1. 上天，上帝
   2. 帝王，皇室，皇家

組詞

派生詞

• すめいろと (sumeiroto)
• 皇(すめ)大神(おおかみ) (Sume-ōkami)
• 皇神(すめがみ) (sumegami)
• 皇(すめ)御(み)祖(おや) (sumemioya)
• 皇子(すめみこ) (sumemiko)
• 皇(すめ)御孫(みま)、皇孫(すめみま) (sumemima)

詞源5

詞中漢字
皇
すべら 六年級
訓讀

源自前綴皇 (sube-) +‎ 等 (-ra, 名詞化及複數化後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɨᵝbe̞ɾa̠]

前綴

皇(すべら) • (subera-) 

1. (古舊) 表示稱頌和尊敬的前綴，一般用在神 (kami, “神道信仰中的神祇”)和天皇 (tennō)：
   1. 上天，上帝
   2. 帝王，皇室，皇家

組詞

• 皇(すべら)神(がみ) (suberagami)
• 天皇(すべらぎ) (suberagi)

詞源6

詞中漢字
皇
すめら 六年級
訓讀

源自前綴皇 (sume-) +‎ 等 (-ra, 名詞化及複數化後綴)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɨᵝme̞ɾa̠]

前綴

皇(すめら) • (sumera-) 

1. (古舊) 表示稱頌和尊敬的前綴，一般用在神 (kami, “神道信仰中的神祇”)和天皇 (tennō)：
   1. 上天，上帝
   2. 帝王，皇室，皇家

組詞

派生詞

• 天皇(すめらぎ) (sumeragi)
• 皇(すめら)御軍(みくさ) (sumeramikusa)
• 皇(すめら)御(み)国(くに) (sumeramikuni)
• 天皇(すめらみこと)、皇尊(すめらみこと) (sumeramikoto)

專有名詞

皇(すめら) • (Sumera) 

1. 女性人名

詞源7

詞中漢字
皇
すべらぎ 六年級
訓讀

其他表記
天皇

/sumeraɡi/ → /suberaɡi/

音變自詞源8的 sumeragi，鼻音 /m/ 轉變成塞音 /b/。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɨᵝbe̞ɾa̠ɡʲi]

名詞

皇(すべらぎ) • (suberagi) 

1. (古舊) 對天皇的稱呼

組詞

• 皇(すべらぎ)の花(はな) (suberagi no hana)
• 今(いま)皇(すべらぎ) (ima suberagi)
• 法(のり)の皇(すべらぎ) (nori no suberagi)

詞源8

詞中漢字
皇
すめらぎ 六年級
訓讀

其他表記
天皇

⟨sume₁ro₂ki₁⟩ → */sumʲerəkʲi/ → */sumeraki/ → /sumeraɡi/

可能音變自上古日語 天皇 (sume₁ro₂ki₁)。

發音

• 國際音標^(幫助): [sɨᵝme̞ɾa̠ɡʲi]

名詞

皇(すめらぎ) • (sumeragi) 

1. (古舊) 對天皇的稱呼

專有名詞

皇(すめらぎ) • (Sumeragi) 

1. 女性人名
2. 姓氏

詞源9

多個不同的名乘讀法。

專有名詞

皇(きみ) • (Kimi) 

1. 女性人名

皇(きらり) • (Kirari) 

1. 女性人名

皇(ただす) • (Tadasu) 

1. 中性人名

皇(みゆき) • (Miyuki) 

1. 女性人名

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

朝鮮語

詞源1

源自中古漢語 皇 (中古 hwang)。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᅘᅪᇰ （耶魯拼音：hhwang）。 《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作화ᇰ (hwang) （耶魯拼音：hwang）。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(說明): [ɸwa̠ŋ]
• 諺文注音：[황]

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

皇

皇 (音訓 임금 황 (imgeum hwang))

1. 황 (hwang)的漢字^?：帝王，君主，統治者。

組詞

組詞

• 황후 (皇后, hwanghu)
• 황제 (皇帝, hwangje)
• 천황 (天皇, cheonhwang)
• 교황 (敎皇, gyohwang)
• 황태후 (皇太后, hwangtaehu)
• 태황태후 (太皇太后, taehwangtaehu)

詞源2

源自中古漢語 皇。

歷史讀法
《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作와ᇰ （耶魯拼音：wang）。

漢字

皇 (音訓 엄숙할 왕 (eomsukhal wang))

1. (古舊) 왕 (wang)的漢字^?。 (美盛莊肅)
   • 1567, 선조소경대왕실록 (宣祖昭敬大王實錄), 즉위년 십월 (卽位年 十月):

     卿之下去, 適在皇皇罔極之中, 未及察之。

     경지하거, 적재왕왕망극지중, 미급찰지. (Gyeongjihageo, jeokjaewang'wangmanggeukjijung, migeupchalji.)

     （請為本引文添加中文翻譯）

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

皇：漢越音；讀法：hoàng (胡(hồ)光(quang)切(thiết))^[1][2][3][4], huỳnh^[3][4]
皇：字喃；讀法：hoàng^[1][3][5], huỳnh^[3]

1. hoàng (“帝王”)的漢字。

組詞

• 三皇五帝 (Tam Hoàng Ngũ Đế)
• 俄皇 (Nga hoàng)
• 堂皇 (đàng hoàng)
• 天皇 (thiên hoàng)
• 太皇太后 (thái hoàng thái hậu)
• 女皇 (nữ hoàng)
• 婆皇 (bà hoàng)
• 教皇 (giáo hoàng)
• 日皇 (Nhật hoàng)
• 沙皇 (sa hoàng)
• 玉皇 (Ngọc Hoàng)
• 皇上 (hoàng_thượng)
• 皇后 (hoàng hậu)
• 皇太后 (hoàng thái hậu)
• 皇子 (hoàng tử)
• 皇家 (hoàng gia)
• 皇帝 (hoàng_đế)
• 皇族 (hoàng tộc)

 

參考資料

1. Nguyễn et al. (2009).
2. Trần (2004).
3. Bonet (1899).
4. Génibrel (1898).
5. Taberd & Pigneau de Béhaine (1838).