日本

參見：𪰐

漢語

簡體與正體/繁體 (日本)		日	本
異序詞		本日

維基百科有以下相關的條目：

• 日本 (現代標準漢語^?)
• 日本 (粵語)
• 日本 (文言文)
• 日本 (贛語)
• Ngi̍t-pún (客家語)
• Nĭk-buōng (閩東語)
• Ji̍t-pún (閩南語)
• 日本 (吳語)

詞源

這一叫法源自隋朝時與日本的皇室信件中，因為日本位於中國的東方。

發音

韻圖
字	日	本
讀音 #	1/1	1/1
聲	日 (38)	幫 (1)
韻	質 (48)	魂 (55)
調	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	合
等	三	一
反切	人質切	布忖切
白一平方案	nyit	pwonX
擬音
鄭張尚芳	/ȵiɪt̚/	/puənX/
潘悟雲	/ȵit̚/	/puonX/
邵榮芬	/ȵʑjet̚/	/puənX/
蒲立本	/ȵit̚/	/pwənX/
李榮	/ȵiĕt̚/	/puənX/
王力	/ȵʑĭĕt̚/	/puənX/
高本漢	/ȵʑi̯ĕt̚/	/puənX/
推斷官話讀音	rì	běn
推斷粵語讀音	jat6	bun2

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Rìběn

  (注音)：ㄖˋ ㄅㄣˇ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Жыбын (Řɨbɨn, III-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jat⁶ bun²

  (台山話，維基詞典拼音)：ngit⁵ bon²

• 客家語 (四縣，白話字)：Ngi̍t-pún
• 晉語 (維基詞典)：reh⁴ beng²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：Nì-bǒ̤ng
• 閩東語 (平話字)：Nĭk-buōng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Ji̍t-pún / Li̍t-pún

  (潮州話，潮州話拼音)：rig⁸ bung²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵zeq-pen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：Rìběn
    • 注音：ㄖˋ ㄅㄣˇ
    • 通用拼音：Rìhběn
    • 威妥瑪拼音：Jih⁴-pên³
    • 耶魯官話拼音：R̀-běn
    • 國語羅馬字：Ryhbeen
    • 西里爾字母轉寫：Жибэнь (Žibɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：Жыбын (Řɨbɨn, III-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁴⁴ pəŋ⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：jat⁶ bun²
    • 耶魯粵拼：yaht bún
    • 廣州話拼音：jat⁹ bun²
    • 廣東拼音：yed⁶ bun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² puːn³⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：ngit⁵ bon²
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡit̚³² pᵘɔn⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ngi̍t-pún
    • 客家語拼音：ngid bun^ˋ
    • 客家話拼音：ngid⁶ bun³
    • 國際音標：/ŋit̚⁵ pun³¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：reh⁴ beng²
    • 國際音標 (老派)：/ʐəʔ²⁻⁴⁵ pə̃ŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：Nì-bǒ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni⁴² pɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Nĭk-buōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡiʔ⁵⁻³³ puoŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、漳浦、高雄、檳城、新加坡)
    • 白話字：Ji̍t-pún
    • 臺羅：Ji̍t-pún
    • 普實台文：jidpuon
    • 國際音標 (高雄)：/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹/
    • 國際音標 (漳浦)：/d͡zit̚¹⁴⁻³³ pun⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²/
    • 國際音標 (漳州)：/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³/
    • 國際音標 (檳城)：/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵/
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺北、晉江、菲律賓)
    • 白話字：Li̍t-pún
    • 臺羅：Li̍t-pún
    • 普實台文：lidpuon
    • 國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓)：/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/lit̚⁴⁻³² pun⁵³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rig⁸ bung²
    • 模仿白話字：ji̍k púng
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵zeq-pen
    • 吳音小字典：zeh^去 pen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²zeq-pen
    • 國際音標 (上海)：/zəʔ³³ pən⁴⁴/

---

• 中古漢語：nyit pwonX

專有名詞

日本

1. 國，列島名，位於東亞，官方名稱日本國，首都東京

   日本電視劇／日本电视剧  ―  Rìběn diànshìjù

同義詞

編

• 11區／11区 (網路俚語)
• 倭 (歷史，現已貶義)
• 日本國／日本国 (正式)
• 東洋／东洋 (古舊)
• 東瀛／东瀛 (書面，詩歌)
• 鄉下／乡下 (hoeng1 haa6-2) (香港粵語，幽默)
• 霓虹 (網路俚語)

衍生詞

• 大日本帝國／大日本帝国
• 小日本
• 日本人
• 日本刀
• 日本化
• 日本料理
• 日本暖流
• 日本箏／日本筝
• 日本腦炎／日本脑炎
• 日本血吸蟲／日本血吸虫
• 日本語／日本语
• 日本金龜子／日本金龟子
• 日本銀行／日本银行
• 日本鬼子

派生詞

漢字詞（日本）：

• → 日語: 日本(にほん) (Nihon); 日本(にっぽん) (Nippon); 日本(じっぽん) (Jippon)
• → 朝鮮語: 일본(日本) (Ilbon)
• → 越南語: Nhật Bản (日本)

其他（列表不完全）：

• → 馬來語: Jepang、Jepun (通過閩南語)
  • → 印尼語: Jepang、Jepun
  • → 荷蘭語: Japan
  • ⇒ 葡萄牙語: Japão
    • ⇒ 英語: Japan
• → 滿語: ᡰᡳ
  ᠪᡝᠨ (ži ben)
• → 泰語: ญี่ปุ่น (yîi-bpùn)
• → 藏語: ཇི་བེན (ji ben)
• → 五屯話: reben
• → 壯語: Yizbwnj

翻譯

東亞國家

Lua錯誤：Error in process_translation; see Lua logs。

參見

• 日劇／日剧 (rìjù)
• 日語／日语 (rìyǔ)
• 日文 (rìwén)
• 日 (rì) (縮寫)

日語

詞源 1

詞中漢字
日	本
にち > に 一年級	ほん 一年級
不規則	吳音

日語維基百科有一篇文章關於：

日本

維基百科 ^ja

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/ → /niɸoɴ/ → /nihoɴ/

在日本使用漢語族語素造出，為日 (nichi，「太陽」) +‎ 本 (hon，「本源，來源」)的複合詞，意為「太陽的起源」。hon在造出時最初可能發音為/poɴ/。之後/p/弱化為/f/，可見於成書於1603年的《日葡辭書》內。^[1]後發展為現代日語時變為/h/。^[2][3]

在更早期的文獻中其使用訓読み (kun'yomi)，讀作日の本 (Hinomoto)。在平安時代音読み (on'yomi)讀法Nippon和Nihon變得更加普及，最終沿襲到了現代。^[3]Nihon讀法在日常使用中最為常見。^[4]

這可能與聖德太子和隋煬帝之間經遣隋使傳遞的一封著名的書信有關係，在其中首次將日本叫做「日出處」，而中國則指代為「日沒處」

日出處天子致書日沒處天子無恙云云 [文言文，繁體]

---

日出处天子致书日没处天子无恙云云 [文言文，簡體]

rì chū chù tiānzǐ zhìshū rì méi chù tiānzǐ wúyàng yúnyún [漢語拼音]

...日出的地方的天子致信給日落的地方的天子，互道平安等事情。

這裡日出處／日出处指日本，而日沒處／日没处指中國。

發音

• (東京) にほ​ん [nìhóꜜǹ] (中高型 – [2])^[5][6]
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ihõ̞ɴ]

• 音頻：

  (檔案)

專有名詞

日(に)本(ほん) • (Nihon) 

1. 日本国 (Nihon-koku)之簡寫：日本
   • 1603–1604，《日葡辭書》 （第463頁）

     Nifon ニホン (日本) 日本.

2. 姓氏

衍生詞彙

派生詞

• 日(に)本(ほん)-一(いち) (Nihon-ichi)
• 日(に)本(ほん)海(かい) (Nihonkai)
• 日(に)本(ほん)語(ご) (nihongo)
• 日(ニ)本(ホン)鹿(ジカ) (Nihon-jika)
• 日(に)本(ほん)時(じ)間(かん) (Nihon Jikan)
• 日(に)本(ほん)式(しき) (Nihon-shiki)
• 日(に)本(ほん)酒(しゅ) (nihonshu)
• 日(に)本(ほん)中(じゅう) (Nihon-jū)
• 日(に)本(ほん)書紀(しょき) (Nihon Shoki)
• 日(に)本(ほん)食(しょく) (Nihon-shoku)
• 日(に)本(ほん)人(じん) (nihonjin)
• 日(に)本(ほん)刀(とう) (nihontō)
• 日(に)本(ほん)標(ひょう)準(じゅん)時(じ) (Nihon Hyōjunji)
• 日(に)本(ほん)料(りょう)理(り) (Nihon ryōri)
• 北(きた)日(に)本(ほん) (Kita Nihon)
• 西(せい)南(なん)日(に)本(ほん) (Seinan Nihon)
• 大(だい)日(に)本(ほん) (Dai Nihon)
• 東(とう)北(ほく)日(に)本(ほん) (Tōhoku Nihon)
• 西(にし)日(に)本(ほん) (Nishi Nihon)
• 東(ひがし)日(に)本(ほん) (Higashi Nihon)
• 南(みなみ)日(に)本(ほん) (Minami Nihon)

派生語彙

• → 跨語言: nihonium
  • → 日語: ニホニウム

詞源 2

詞中漢字
日	本
にち > にっ 一年級	ほん > ぽん 一年級
吳音

/nitɨpoɴ/ → /nip̚poɴ/

前文Nihon的發音變體，保持了最初的/p/音。

發音

• (東京) にっぽ​ん [nìppóꜜǹ] (中高型 – [3])^[5][6]
• 國際音標^(幫助): [ɲ̟ip̚põ̞ɴ]

• 音頻：

  (檔案)

專有名詞

日(にっ)本(ぽん) • (Nippon) 

1. 日本国 (Nippon-koku，「日本」)之簡寫。
   • 1603–1604，《日葡辭書》 （第466頁）

     Nippon ニッポン（日本） Fino moto. (日の本) 日本.

   • 1998年11月30日 [1990年11月25日]，藤子・F・不二雄，のび太(た)とアニマル惑星(プラネット) [大雄與動物行星] (大長編ドラえもん; 10)，第22nd版, 卷 10 (fiction), 东京: 小学馆, →ISBN，頁 27:

     ぼくらは日本(にっぽん)からきたんだけど…。

     Bokura wa Nippon kara kitan dakedo….

     我們是日本來的...

     ニッポン？きいたことない。

     Nippon? Kiita koto nai.

     日本？沒聽說過。

2. 姓氏

衍生詞彙

派生詞

• 日(にっ)本(ぽん)一(いち) (Nippon-ichi)
• 日(にっ)本(ぽん)語(ご) (Nippongo)
• 日(にっ)本(ぽん)国(こく) (Nippon-koku)
• 日(にっ)本(ぽん)銀(ぎん)行(こう) (Nippon Ginkō)
• 日(にっ)本中(ぽんじゅう) (Nippon-jū)
• 日(にっ)本(ぽん)人(じん) (nipponjin)
• 日(にっ)本(ぽん)刀(とう) (nippontō)
• 大(だい)日(にっ)本(ぽん) (Dai Nippon)

派生語彙

• → 英語: Nippon (名詞)
• → 法語: Nippon (名詞)、nippon (形容詞)

詞源 3

詞中漢字
日	本
じつ > じっ 一年級	ほん > ぽん 一年級
漢音

• /zitʉpon/ → /zip̚pon/ → /ʑip̚pon/

使用了日的漢音 (kan'on)讀法jitsu，與其呉音 (goon)讀法相對，首次出現於17世紀早期的文獻內，^[2]尤著名的為1603年的《日葡辭書》。可能是受到了歐洲語言中日本的術語稱謂的影響，^[2][3]比如葡萄牙語 Japão或荷蘭語 Japan，經由馬來語 Jepun起源自閩南語 日本 (Ji̍t-pún)，或經由馬來語 Jepang源自閩南語 日本 (Ji̍t-pńg)。

發音

• (東京) じっぽ​ん [jìppóꜜǹ] (中高型 – [3])
• 國際音標^(幫助): [d͡ʑip̚põ̞ɴ]

專有名詞

日(じっ)本(ぽん) • (Jippon) 

1. (古舊) 日本
   • 1603–1604，《日葡辭書》 （第365頁）

     Iippon ジッポン (日本) Fino moto. (日の本) 東洋. すなわち、日本.

     [註：iippon中的ii是16世紀葡萄牙語中代表[ji]的羅馬音。]

同類詞彙

同類詞彙

• 皇(こう)国(こく) (kōkoku)
• ジパング (Jipangu)
• ジャパン (Japan)
• 大(だい)東(とう) (Daitō)
• 東(とう)洋(よう) (Tōyō)
• 日(にっ)東(とう) (Nittō)
• 日(ひ)の本(もと) (Hinomoto)
• 瑞(みず)穂(ほ)の国(くに) (Mizuho no kuni)
• 大和(やまと)、倭(やまと) (Yamato)
• 和(わ) (Wa)

異序詞

• 本(ほん)日(じつ) (honjitsu)

參見

• (都道府縣) 日本; 北海道, 青森県, 岩手県, 宮城県, 秋田県, 山形県, 福島県, 茨城県, 栃木県, 群馬県, 埼玉県, 千葉県, 東京都, 神奈川県, 新潟県, 富山県, 石川県, 福井県, 山梨県, 長野県, 岐阜県, 静岡県, 愛知県, 三重県, 滋賀県, 京都府, 大阪府, 兵庫県, 奈良県, 和歌山県, 鳥取県, 島根県, 岡山県, 広島県, 山口県, 徳島県, 香川県, 愛媛県, 高知県, 福岡県, 佐賀県, 長崎県, 熊本県, 大分県, 宮崎県, 鹿児島県, 沖縄県 ^{(Category: 日語 日本都道府縣)}