珊瑚

漢語

正體/繁體 (珊瑚)		珊	瑚
簡體 #(珊瑚)		珊	瑚

維基百科有以下相關的條目：

珊瑚 (現代標準漢語^?)

珊瑚 (粵語)

sân-fù (客家語)

dăng-hù (閩東語)

san-ô͘ (閩南語)

詞源

借自漢代中亞的一種伊朗語族語言，可能是和闐語 sam̥gga- (“石頭”)。對照現代波斯語 سنگ (sang, “石頭”)。

發音

韻圖
字	珊	瑚
讀音 #	1/1	1/1
聲	心 (16)	匣 (33)
韻	寒 (61)	模 (23)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	一	一
反切	蘇干切	戸吳切
白一平方案	san	hu
擬音
鄭張尚芳	/sɑn/	/ɦuo/
潘悟雲	/sɑn/	/ɦuo/
邵榮芬	/sɑn/	/ɣo/
蒲立本	/san/	/ɦɔ/
李榮	/sɑn/	/ɣo/
王力	/sɑn/	/ɣu/
高本漢	/sɑn/	/ɣuo/
推斷官話讀音	sān	hú
推斷粵語讀音	saan1	wu4

鄭張系統 (2003)
字	珊	瑚
讀音 #	1/1	1/1
序號	11064	4246
聲符	删	古
韻部	元	魚
小分部	1	0
對應中古韻	𦙽	胡
構擬上古音	/*slaːn/	/*ɡaː/

• 官話

  (拼音)：shānhú

  (注音)：ㄕㄢ ㄏㄨˊ

• 粵語 (粵拼)：saan¹ wu⁴
• 客家語 (四縣，白話字)：sân-fù
• 閩東語 (平話字)：săng-hù / dăng-hù
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：san-ô͘ / soan-ô͘ / soan-lô͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹se-wu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shānhú
    • 注音：ㄕㄢ ㄏㄨˊ
    • 通用拼音：shanhú
    • 威妥瑪拼音：shan¹-hu²
    • 耶魯官話拼音：shān-hú
    • 國語羅馬字：shanhwu
    • 西里爾字母轉寫：шаньху (šanʹxu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵⁵ xu³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：saan¹ wu⁴
    • 耶魯粵拼：sāan wùh
    • 廣州話拼音：saan¹ wu⁴
    • 廣東拼音：san¹ wu⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/saːn⁵⁵ wuː²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sân-fù
    • 客家語拼音：san´ fuˇ
    • 客家話拼音：san¹ fu²
    • 國際音標：/san²⁴ fu¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：săng-hù / dăng-hù
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵³/, /taŋ⁵⁵ ^(h-)ŋu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、臺灣話（異讀）、廈門、漳州)
    • 白話字：san-ô͘
    • 臺羅：san-ôo
    • 普實台文：san'oo
    • 國際音標 (高雄)：/san⁴⁴⁻³³ ɔ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/san⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/san⁴⁴⁻²² ɔ¹³/
    • 國際音標 (廈門)：/san⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/san³³ ɔ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：soan-ô͘
    • 臺羅：suan-ôo
    • 普實台文：soan'oo
    • 國際音標 (高雄)：/suan⁴⁴⁻³³ ɔ²³/
    • 國際音標 (臺北)：/suan⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：soan-lô͘
    • 臺羅：suan-lôo
    • 普實台文：soanloo
    • 國際音標 (臺北)：/suan⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/suan⁴⁴⁻³³ lɔ²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹se-wu
    • 吳音小字典：se^平 wu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹se-hhu
    • 國際音標 (上海)：/se⁵⁵ ɦu²¹/

---

• 中古漢語：san hu

• 上古

  (鄭張)：/*slaːn  ɡaː/

名詞

珊瑚

1. 珊瑚蟲群體或骨骼化石

   • （罽賓國）出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠璣、珊瑚、虎魄、璧流離。 [文言文，繁體]
     （罽宾国）出封牛、水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠玑、珊瑚、虎魄、璧流离。 [文言文，簡體]

     出自：《漢書·罽賓國》

     (Jìbīn guó) chū fēngniú, shuǐniú, xiàng, dàgǒu, mùhóu, kǒngjué, zhūjī, shānhú, hǔpò, bìliúlí. [漢語拼音]

     （西域的罽賓國）出產野牛、水牛、大象、大狗(kuchi?)、獼猴、孔雀、珠寶、珊瑚、琥珀和貓眼。

衍生詞

• 八放珊瑚
• 六射珊瑚
• 多放珊瑚
• 床板珊瑚
• 打碎珊瑚
• 拖鞋珊瑚
• 擊珊瑚碎／击珊瑚碎
• 擊碎珊瑚／击碎珊瑚
• 日射珊瑚
• 木珊瑚
• 桃葉珊瑚／桃叶珊瑚
• 珊瑚化石
• 珊瑚在網／珊瑚在网
• 珊瑚婚
• 珊瑚島／珊瑚岛
• 珊瑚木難／珊瑚木难
• 珊瑚樹／珊瑚树
• 珊瑚海
• 珊瑚珠
• 珊瑚礁
• 珊瑚網／珊瑚网
• 珊瑚翹／珊瑚翘
• 珊瑚花
• 珊瑚菜
• 珊瑚菌
• 珊瑚藻
• 珊瑚蛇
• 珊瑚蟲／珊瑚虫
• 珊瑚鉤／珊瑚钩
• 珊瑚頂／珊瑚顶
• 皺紋珊瑚／皱纹珊瑚
• 綠珊瑚／绿珊瑚
• 草珊瑚
• 蜈蚣珊瑚
• 鏈珊瑚／链珊瑚
• 鐵網珊瑚／铁网珊瑚

 

派生詞

漢字詞（珊瑚）：

• → 日語: 珊瑚(さんご) (sango)
• → 沖繩語: 珊瑚 (さんぐ) (sangu)
• → 朝鮮語: 산호(珊瑚) (sanho)
• → 越南語: san hô (珊瑚)

翻譯

珊瑚蟲骨骼化石

阿爾巴尼亞語：koral (sq) m 阿拉伯語：مَرْجَان m (marjān) 埃及阿拉伯語：مرجان m (murgān) 亞美尼亞語：մարջան (hy) (marǰan)、բուստ (hy) (bust)、կորալ (hy) (koral) 阿薩姆語：পোৱাল (püal) 阿塞拜疆語：mərcan 巴什基爾語：мәрйен (märyen) 白俄羅斯語：кара́л (be) m (karál) 孟加拉語：প্রবাল (probal) 布列塔尼語：koural m 保加利亞語：кора́л (bg) m (korál) 緬甸語：သန္တာ (my) (santa) 加泰羅尼亞語：corall (ca) m 捷克語：korál (cs) m 丹麥語：koral c 荷蘭語：koraal (nl) n 英語：coral (en) 世界語：koralo 愛沙尼亞語：korall 芬蘭語：koralli (fi) 法語：corail (fr) m 加利西亞語：coral (gl) m 格魯吉亞語：მარჯანი (marǯani) 德語：Koralle (de) f 希臘語：κοράλλι (el) n (korálli) 古希臘語：κοράλλιον n (korállion) 夏威夷語：puna 希伯來語：אַלְמֹג / אלמוג (he) m (almóg) 印地語：मूंगा m (mūṅgā)、मूँगा (hi) m (mūṅgā)、प्रवाल (hi) m (pravāl) 匈牙利語：korall (hu) 冰島語：kórall (is) 印尼語：karang (id) 意大利語：corallo (it) m 日語：珊瑚 (ja) (さんご, sango)、サンゴ (ja) (sango) 卡爾梅克衛拉特語：шур (şur) 卡納達語：ಹವಳ (kn) (havaḷa) 卡拉卡爾帕克語：marjan 哈薩克語：маржан (kk) (marjan) 高棉語：ពិទ្រុម (km) (pɨtrum)、ផ្កាថ្ម (phkaatmɔɔ) 朝鮮語：산호(珊瑚) (ko) (sanho) 庫爾德語： 北庫爾德語：mircan (ku) 吉爾吉斯語：коралл (ky) (korall)、маржан (marcan) 老撾語：ປະກາລັງ (pa kā lang)、ປະກາຣັງ (pa kā rang) 拉丁語：corallium n 拉脫維亞語：korallis m 立陶宛語：koralas m 馬其頓語：корал m (koral) 馬拉加斯語：haran-dranomasina 馬來語：batu karang (ms)、karang (ms) 馬拉雅拉姆語：പവിഴം (ml) (paviḻaṃ) 毛利語：kutakuta 蒙古語： 西里爾字母：шүр (mn) (šür) 納瓦霍語：tóchʼil yooʼí 諾蓋語：маржан (marjan) 挪威語： 書面挪威語：korall m 奧克語：coralh (oc) m 沖繩語：珊瑚 (さんぐ, sangu) 鄂圖曼土耳其語：مرجان (mercan) 普什圖語：مرجان m (marǰãn) 波斯語：مرجان (fa) (marjân)、بسد (fa) (bosad) 波蘭語：koral (pl) m 無生、koralowina f 葡萄牙語：coral (pt) m 羅馬尼亞語：coral (ro) m 俄語：кора́лл (ru) m (koráll) 梵語：प्रवाल (sa) m (pravāla)、प्रबाल (sa) m (prabāla)、विद्रुम (sa) n (vidruma) 塞爾維亞-克羅地亞語： 西里爾字母：корал m 拉丁字母：koral (sh) m 僧加羅語：කොරල් (koral) 斯洛伐克語：koral m 斯洛文尼亞語：korála (sl) f 西班牙語：coral (es) m 斯瓦希里語：marijani 類別n 瑞典語：korall (sv) c 他加祿語：sagay 塔吉克語：марҷон (marjon) 泰米爾語：பவழம் (ta) (pavaḻam) 里菲安語：tadmant f 韃靼語：мәрҗән (tt) (märcän) 泰語：ปะการัง (th) (bpà-gaa-rang) 藏語：བྱུ་རུ (byu ru) 土耳其語：mercan (tr) 土庫曼語：mercen 烏克蘭語：кора́л (uk) m (korál) 烏爾都語：مرجان (marjān)、مونگا m (mūngā) 維吾爾語：مارجان (marjan) 烏茲別克語：marjon (uz) 越南語：san hô (vi) (珊瑚) 威爾士語：cwrel (cy) m 意第緒語：קאָראַל m (koral)

日語

日語維基百科有一篇文章關於：

サンゴ

維基百科 ^ja

珊瑚

詞中漢字
珊	瑚
さん 人名用漢字	ご 人名用漢字
吳音

詞源

源自中古漢語 珊瑚 (中古 san hu)。最早使用的文獻著於892年。^[1]

發音

• (東京) さ​んご [sáꜜǹgò] (頭高型 – [1])^[2][3]
• 國際音標^(幫助)：[sã̠ŋɡo̞]

名詞

珊(さん)瑚(ご) 或 珊瑚(サンゴ) • (sango) 

1. 珊瑚

使用說明

• 與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作サンゴ。

派生詞彙

派生詞

• 珊瑚(さんご)アナナス (sango ananasu)：珊瑚莓，Aechmea fulgens
• 珊瑚海(さんごかい) (Sango Kai)
• 珊瑚蟹(さんごがに) (sangogani)：珊瑚蟹，Xanthidae
• 珊瑚砂(さんごしゃ) (sangosha)：珊瑚沙
• 珊瑚珠(さんごじゅ) (sangoju)：珊瑚珠
• 珊瑚樹(さんごじゅ) (sangoju)：珊瑚層系；Viburnum odoratissimum
• 珊瑚樹茄子(さんごじゅなす) (sangoju nasu)：トマト (tomato)的別稱
• 珊瑚礁(さんごしょう) (sangoshō)
• 珊瑚藻(さんごも) (sangomo)：珊瑚藻，coralline algae (Corallinales)
• 珊瑚虫(さんごちゅう) (sangochū)：珊瑚蟲
• 珊瑚島(さんごとう) (sangotō)：珊瑚礁島
• 珊瑚末(さんごまつ) (sangomatsu)：珊瑚粉
• 珊瑚網(さんごあみ) (sango ami)

參考資料

1. 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2. 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
3. 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

此字詞中的漢字
珊	瑚

名詞

珊瑚 (sanho) (韓文 산호)

1. 산호 (sanho)的漢字^?。

沖繩語

詞中漢字
珊	瑚
さん 人名用漢字	ぐ 人名用漢字

詞源

和日語 珊瑚 (sango)同源。

名詞

珊瑚 (平假名 さんぐ，羅馬字 sangu)

1. 珊瑚

越南語

此字詞中的漢字
珊	瑚

名詞

珊瑚

1. san hô的漢字。