涯

涯 U+6DAF, 涯 中日韓統一表意文字-6DAF ← 涮 [U+6DAE] 中日韓統一表意文字 涰 → [U+6DB0]

跨語言

漢字

筆順

涯（水部+8畫，共11畫，倉頡碼：水一土土（EMGG），四角號碼：3111₄，部件組合：⿰氵厓）

參考資料

• 康熙字典：第627頁第38字
• 大漢和辭典：第17582字
• 大字源：第1029頁第24字
• 漢語大字典（第一版）：第3卷第1643頁第7字
• 辭海：第802頁第1行第2字
• Unihan：U+6DAF

說文解字
水邊也。从水从厓，厓亦聲。 ——《說文解字》

漢語

簡體與正體/繁體		涯
異體		漄 厓

字源

古代字體（涯）
《說文解字》 （漢·許慎）
小篆

	上古漢語
街	*kreː, *kreː
鞋	*ɡreː, *ɡreː, *ɡreː
娾	*ŋreː, *ŋreːʔ
佳	*kreː
鮭	*ɡreː, *kʷeː, *kʰʷeː
涯	*ŋreː, *ŋre
崖	*ŋreː, *ŋre
啀	*ŋreː
厓	*ŋreː
捱	*ŋreː
睚	*ŋreːs
娃	*qreː
洼	*qreː, *qʷraː, *kʷeː
哇	*qreː, *qʷraː
胿	*ɡeː, *kʷeː
溎	*qeːns
觟	*ɡʷraːʔ
黊	*ɡʷraːʔ, *ɡʷreːs, *ɡʷeː
蘳	*ɡʷraːʔ, *qʰʷe
蛙	*qʷraː, *qʷreː
窪	*qʷraː
卦	*kʷreːs
挂	*kʷreːs
掛	*kʷreːs
詿	*kʷreːs, *ɡʷreːs
罣	*kʷreːs, *ɡʷreːs, *kʷeːs
絓	*kʰʷreː, *ɡʷreːs
鼃	*ɢʷreː, *qʷreː
圭	*kʷeː
珪	*kʷeː
邽	*kʷeː
閨	*kʷeː
袿	*kʷeː
窐	*kʷeː, *ɡʷeː
茥	*kʷeː, *kʰʷeː
桂	*kʷeːs
筀	*kʷeːs
奎	*kʰʷeː
刲	*kʰʷeː
蝰	*kʰʷeː
楏	*kʰʷeː
睳	*qʰʷeː
畦	*ɡʷeː
眭	*ɡʷeː, *sqʰʷe, *qʰʷe, *qʰʷi
烓	*qʷeː, *kʰʷeːŋʔ
跬	*kʰʷeʔ
恚	*qʷes
硅	*qʰʷreɡ

同聲符字 (圭) (鄭張尚芳 (2003)) 

詞源 1

源自詞幹*ŋ(ˤ)rar (「陡坡，幾近垂直的面」)，其亦派生出巘 (上古 *ŋ(r)ar(ʔ))、山 (上古 *s-ŋrar)和顏 (上古 *C.ŋˤrar, 「額頭」)（Baxter & Sagart, 2014）。

崖 (yá)和睚 (「眼眶」)與本詞是同一個詞（Schuessler, 2007）。

發音

語言	地區	edit 涯
標準漢語	北京	/ia³⁵/
	哈爾濱	/ia²⁴/
	天津	/iɑ⁴⁵/
	濟南	/iɛ⁴²/
	青島	/ia⁴²/
	鄭州	/ia⁴²/
	西安	/iai²⁴/
	西寧	/ia²⁴/
	銀川	/ia⁵³/
	蘭州	/ia⁵³/
	烏魯木齊	/ia⁵¹/
	武漢	/ia²¹³/
	成都	/ia⁵³/
	貴陽	/ia²¹/
	昆明	/ia̠³¹/
	南京	/iɑ²⁴/
	合肥	/ia⁵⁵/
晉語	太原	/ia¹¹/
	平遙	/ȵiɑ¹³/
	呼和浩特	/ia³¹/
吳語	上海	/ɦia²³/
	蘇州	/ɦiɑ¹³/
	杭州	/ɦie̞²¹³/
	溫州	/ŋa³¹/
徽語	歙縣	/ia³¹/
	屯溪	/ŋɔ⁴⁴/
湘語	長沙	/ia¹³/
	湘潭	/iɒ¹²/
贛語	南昌
客家語	梅縣	/ŋai¹¹/
	桃源	/ŋɑi¹¹/
粵語	廣州	/ŋai²¹/
	南寧	/ŋai²¹/
	香港	/ŋai²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/gai³⁵/
	福州 (閩東)	/ŋai⁵³/
	建甌 (閩北)	/ŋa³³/
	汕頭 (潮州)	/ŋãi⁵⁵/
	海口 (海南)	/zai³¹/

韻圖
字	涯	涯
讀音 #	1/2	2/2
聲	疑 (31)	疑 (31)
韻	支 (13)	佳 (31)
調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	魚羈切	五佳切
白一平方案	ngje	ngea
擬音
鄭張尚芳	/ŋˠiᴇ/	/ŋˠɛ/
潘悟雲	/ŋᵚiɛ/	/ŋᵚæ/
邵榮芬	/ŋiɛ/	/ŋæi/
蒲立本	/ŋjiə̆/	/ŋaɨj/
李榮	/ŋje/	/ŋɛ/
王力	/ŋǐe/	/ŋai/
高本漢	/ŋie̯/	/ŋai/
推斷官話讀音	yí	yá
推斷粵語讀音	ji4	ngaai4

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	涯
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yá
構擬中古音	‹ ngɛ ›
構擬上古音	/*ŋˁrar/
英語翻譯	river bank; limit
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	涯	涯
讀音 #	1/2	2/2
序號	4535	4546
聲符	圭	圭
韻部	支	支
小分部	0	0
對應中古韻	崖	宜
構擬上古音	/*ŋreː/	/*ŋre/

• 官話

  (拼音)：yá (ya²)

  (注音)：ㄧㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：ngaai⁴
• 客家語

  (四縣，白話字)：ngài

  (梅縣，客家話拼音)：ngai²

• 閩東語 (平話字)：ngài
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：gâi / gâ

  (潮州話，潮州話拼音)：ngai⁵

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ya

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：yá
    • 注音：ㄧㄚˊ
    • 通用拼音：yá
    • 威妥瑪拼音：ya²
    • 耶魯官話拼音：yá
    • 國語羅馬字：ya
    • 西里爾字母轉寫：я (ja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/jä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ngaai⁴
    • 耶魯粵拼：ngàaih
    • 廣州話拼音：ngaai⁴
    • 廣東拼音：ngai⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋaːi̯²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngài
    • 客家語拼音：ngai^ˇ
    • 客家話拼音：ngai²
    • 國際音標：/ŋai̯¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngai²
    • 國際音標：/ŋaɪ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngài
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋai⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：gâi
    • 臺羅：gâi
    • 普實台文：gaai
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/ɡai²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡai¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡai²³/
  • (泉漳話：廈門、泉州)
    • 白話字：gâ
    • 臺羅：gâ
    • 普實台文：gaa
    • 國際音標 (廈門, 泉州)：/ɡa²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngai⁵
    • 模仿白話字：ngâi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋai⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ya
    • 吳音小字典：ya^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhia
    • 國際音標 (上海)：/ɦia²³/

---

• 各地讀音

---

• 中古漢語：ngje, ngea

• 上古

  (白–沙)：/*ŋˤrar/

  (鄭張)：/*ŋreː/, /*ŋre/

釋義

涯

1. 岸邊，海邊，水邊。陸地的盡頭。
2. 邊際，盡頭。

   近義詞：崖

組詞

• 不自涯
• 咫尺天涯
• 地角天涯
• 天涯
• 天涯咫尺
• 天涯地角
• 天涯海角
• 天涯知己
• 明日天涯
• 橫無際涯／横无际涯
• 水涯
• 津涯
• 浪跡天涯／浪迹天涯
• 海角天涯
• 涯分
• 涯涘
• 涯詞／涯词
• 涯際／涯际
• 無涯／无涯
• 生涯
• 皮肉生涯
• 神女生涯
• 筆墨生涯／笔墨生涯
• 苦海無涯／苦海无涯
• 際涯／际涯

詞源 2

關於「涯」的發音和釋義，請見「𠊎」。 （此字是「𠊎」的異體字。）

參考資料

• 「涯」，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

漢字

涯

（常用漢字）

1. 水邊，岸邊

讀法

• 吳音: げ (ge)
• 漢音: がい (gai，常用)
• 訓讀: はて (hate，涯)

複合詞

複合詞

• 一生涯(いっしょうがい) (isshōgai)：一輩子
• 境涯(きょうがい) (kyōgai)：情況，境況
• 公生涯(こうしょうがい) (kōshōgai)：公共生活
• 際涯(さいがい) (saigai)：盡頭
• 水涯(すいがい) (suigai)：水邊
• 全生涯(ぜんしょうがい) (zenshōgai)：一輩子，整輩子
• 天涯(てんがい) (tengai)
• 生涯(しょうがい)学習(がくしゅう) (shōgaigakushū)：一生學習

詞源

動詞果てる (hateru，「結束，結果，完成」)的引申。

涯的hate讀法罕用，並未收錄在所有詞典內。

發音

• 訓読み
• 國際音標^(幫助): [ha̠te̞]

名詞

涯(はて) • (hate) 

1. 岸邊
2. 天涯

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 涯 (中古 ngje|ngea)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作애 (ay) （耶魯拼音：ay）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

涯

涯 (音訓 물가 애 (mulga ae))

1. 애 (ae)的漢字^?：岸邊。

複合詞

複合詞

• 생애 (生涯, saeng'ae)
• 애한 (涯限, aehan)
• 경애 (境涯, gyeong'ae)
• 천애 (天涯, cheonae)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

涯：儒字；讀法：rượi, nhai, nhười, rười, nhầy

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。